The Witch's Diner (마녀식당으로 오세요)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
ওহ গড, এটা অনেক পুরাতন জায়গায়।
এটা বন্ধ? লাইটগুলোও অফ।
(দ্য উইচস ডিনার, সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পযর্ন্ত খোলা থাকে )
মনে হয় এটা বন্ধ।
কী...
=The Witch's Diner=
আমি...
সত্যিই...
আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছি ...
বাচ্চাদেরকে বড় এবং খুশি করতে।
আমি অনেক কষ্ট করেছি।
কিন্তু ...
হঠাৎ আমার ব্যবসার অবস্থা ডাউন হয়ে যায়,
চিন্তা হচ্ছে কিভাবে বাচ্চাদের মানুষ করব৷
আমার বন্ধু বলেছিল এটা ইনভেস্টমেন্ট করার ভালো সুযোগ।
তাই আমার সারা জীবনের মেহতন ব্যয় করেছি।
তবে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আমি বোকা বনেছি৷
বোকা৷
এমনকি আমাদের বাড়ি বন্ধক রেখে টাকা বিনিয়োগ করেছি৷
এখন আমি রাস্তার ফকির হয়ে গেছি।
কোথাও যাওয়ার জায়গায় নেই।
যদি আমি লটার জিততে পারি,
বাচ্চাদের জন্য খাবার কিনতে পারব আর তাদের প্রয়োজন মেটাতে পারব...
এবং সম্মানজনক বাবা হতে পারব ...
অন্য সবার মতো।
সাধারণভাবে জীবন-যাপন করতে পারব৷
তাহলে এর সারমর্ম হল...
তুমি লটারি জিততে চাও?
প্রত্যেক মানুষের একটা ইচ্ছা থাকে৷
তবে তুমি জানো এর মূল্য দিতে হয় , তাই না?
মূল্য?
আমার ...
এই চোখগুলো পছন্দ হয়েছে।
যদি এটা খাই,
আমি সত্যি লটারি জিততে পারব?
এটা আমার প্রথমবার...
খেতে অনেক সুস্বাদু লাগছে।
পরবর্তী নাম্বার ৩৭,
পঞ্চম লাকি নাম্বার ৩৭।
এখন শেষ নাম্বার বেচে নিবো।
কারেন্ট নাম্বার ১,৬,১৫,৩৬,৩৭.
শেষ লাকি নাম্বার ৩৮
অভিনন্দন।
আমি জিতেছি৷
আমি সত্যি জিতেছি।
জি-আহ আমাকে যেতে হবে।
তোর ভাইকে দেখে রাখিছ৷
বাবা বাবা
রাতের খাবার নিয়ে আসব।
বাইনচোতদের বল আমি লটারি জিতেছি ...
সবাইকে বাড়িতে জড়ো কর৷
আচ্ছা, আবার তাদের টাকা দিবো।
আমি লটারি জিতেছি, বাইনচোত। আমি তোর জন্য আসছি৷
আমার জয়ের টাকা ফিরত নিতে...
আর আমার টাকা যারা ছিনিয়ে নিয়েছে তাদের শিক্ষা দিবো৷
কী?
কী হচ্ছে?
এই চোখগুলো আমার পছন্দ হয়েছে।
কী হচ্ছে? আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমার চোখ।
আমার চোখ।
এটাই কী ব্যবসার শেষ দিন?
যেহেতু সে আমাদের শেষ মেহমান৷
তুমি কী শিশুটিকে দেখতে যাবে?
তুমি ঠিক থাকতে পারবে?
আমার কী আর কোন উপায় আছে?
আমার আমেরিকো আইসক্রিম লাগবে ...
মানে গরমটা দেন৷
আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় চাপে থাকি।
ওহ গড। এটা কেন...
কতবার বলেছি এগুলো নির্দিষ্ট জায়গায় ফেলতে৷
তারা কখনোও কথা শুনে না।
সামান্য কিছু থেকে অনেক বড় ঘটনা ঘটে।
আমাদের সামনে কঠিন পরীক্ষা এসে পড়ে ...
আমাদের দিকে তাকিয়ে বলে,
"এখনই তোমার সিদ্ধান্ত নাও "
এটা খুবই স্বাভাবিক, যেটা আমরা সবেমাত্র লক্ষ্য করি।
জীবনে সবসময় নতুন কিছু ঘটে ...
সেই সময় তুচ্ছ বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
১৭০০ টাকা, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আবার দেখা হবে।
তবে জীবনে,
কোন সিদ্ধান্ত আমাদের পুরো জীবনকে বদলে দেয়৷
আমরা সেটা বুঝতে পারি না...
সেই মুহূর্তে না আসা পযর্ন্ত৷
পৃথিবীর সকল সিদ্ধান্তের মূল্য আছে।
যতক্ষণ না আমরা সেই মহিলার সাথে দেখা করি।
The Witch's Diner
এপিসোড ১ Bloody Steak of Revenge
ওহ গড, জিন।
তুমি জানো এখন কয়টা বাজে?
প্রতিদিন দেরি আসতে তোমার কী লজ্জা করে না?
আসলে.. আমি গতকাল ৪ টা পযর্ন্ত কাজ করেছি...
তুমি আর তোমার অজুহাত। আমি মানুষের অজুহাতকে অপছন্দ করি।
যেমন দেরিতে কাজ করা৷
আমাকে আগামীকাল সকালের জন্য ছুটি দিন ...
যদি তুমি প্রতিদিন সকালে ছুটি নাও, তাহলে কাজ কে করবে?
আমাকে এটা করতে বলছো ?
আমি দুঃখিত স্যার৷
নারীদের যোগ্য ভাবে কোন হালা?
এটা কী? কফি?
মেয়েরা নিজেদের খাবারের কথা কখনো ভুলে না।
তাদের কাছে খাবারই পৃথিবীর সবকিছু।
হ্যাঁ। এমনকি কর্মক্ষেত্রও ....
সপ্তাহে ৫২ ঘন্টা কাজ করার পরও,
একটা অপরিবর্তনীয় আইন যা কখনো পরিবর্তন হয় না।
যদিও পাঁচ বছরের জন্য কাজ করতে এসেছি ,
সকালে ছুটি নিতে পারি না ...
টাকা পরিশোধ করার জন্য প্রতিদিন দাসের মতো কাজ করছি ।
আমি সবসময় অবহেলিত থাকি।
চিয়ার্স। মজা করে খাও৷
খাও।
এই পৃথিবীতে এমন কোন কোম্পানি নেই ...
যেটা তাদের কর্মীদের স্বাস্থ্যের খেয়াল এবং ভালো কিছু খাওয়া৷
চিয়ার্স, সবাই।
চিয়ার্স
আজ মুড অনেক ভালো। যা মন চায় খাও৷
বাইনচোত। আশা করি আমাদের বাড়িতে যেতে দিবে ।
হঠাৎ আমরা টিম ডিনার করছি কেন?
আমার বাচ্চাদের আনতে হবে।
জিন, সুজি আর বিয়ার মিশিয়ে সবার জন্য আনো।
পরিবারের জন্য৷
যতই কঠোর পরিশ্রম করার চেষ্টা করি, স্বাভাবিকভাবে জীবন-যাপন করতে পারি না।
আজ আবার ড্রিংক মেশাতে হচ্ছে।
চিয়ার্স চিয়ার্স
হা, খাই৷
চাকরি ছাড়ার জন্য অনেক চেষ্টা করছি।
মাল খেয়ে সব ভুলে যাই। আমি পারব।
আমি জানি না৷ আমি জানি না৷
আমি জানি না, আমি জানি না৷
দেখো কে এসেছে।
সে। তোমার পিছনে।
ওহ না৷
এবার তুই?
ওহ না৷ তাকে ছাড়ো।
আপনি ভুল করছেন৷ সে নয়।
থামো। চলো।
কিছু করো। তুমি ঠিক আছো?
তার লাগছে। না।
শান্ত হয়ে কথা বলো। ছাড়ো।
মুখ পরিষ্কার করো।
আশা করি বুঝতে পারবে।
এখানে নতুন এসেছো, তাই জানো না৷
উনার স্ত্রী এক বছরে ধরে এসব করে আসছেন।
তার স্বামীকে কে চায়? ঠিক।
মাল খেয়ে এসব ভুলে যাও।
ওহ গড। জিন, এটা সুজি৷
জিন, এটা...
যদি সব খেয়ে ফেলো.. জিন,
ঠিক আছে।
আমার ইচ্ছার,
সময় এখনও আসে নি?
মা, কোথায় তুমি?
এখানে।
আবার দেরি করছিস।
ওহ গড, আবার ড্রিংক করেছিস?
দেখো মা। এটা তোমার জন্য এনেছি।
আমি কিনে এনেছি।
দেখো আর কী এনেছি৷
এসব কী?
এই শেষ নয়।
এই দেখো।
কিছু লেটুস এনেছি।
এক পাতা লেটুস ...
এটা নাও৷ দাঁড়াও।
সবগুলো ফ্রিতে এনেছি।
ড্রিংক করছিস কেন?
এত মদ খেলে হবে।
তাহলে কিভাবে কাজ করব।
মাল খেয়ে সবকিছু ভুলে যাও।
আর তোমার কাজ থেকে মুক্তি পাবে।
এটা ঠিক নয়?
এখন ঘুৃমাও৷
কোন সমস্যা হয়েছে?
কী সমস্যা হবে?
কারণ তোমার একটা মিষ্টি মেয়ে আছে৷
আমাকে একটু কম আদর করো৷
আমার মতো পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
একজন দেবতা-স্তর চরিত্র। ওটা আমি৷
বুঝেছো, এ সিক?
আমার প্রিয় মা...
সবাই মনযোগ দাও। নিজের জায়গায় বসো৷
আমরা কী হায় বলতে পারি?
তোমাদের নতুন ক্লাসমিট৷
I'm Lee Gil Yong. I hope we get along. আমি লি গিল ইয়ং। আমি আমরা বরাবর পেতে আশা করি।
গিল ইয়ং শারীরিকভাবে সুস্থ হবার চেষ্টা করছে।
তুমি ওখানে বসো৷
ইয়ং যা অনেক দিন পর।
হে
সে ইউনির্ভাসিটিতে ভর্তি হবার জন্য পড়াশোনা করছে না৷
কী?
কিন্তু ... কেন?
তোমাকে যদি বহিস্কার না করি তবে আমার স্ত্রী আমাকে ডাস্টবিনে ফেলে দিবে৷
আমি আর কী করতে পারব?
আমি তো কাজে কোন ভুল করি নি।
কী? পরিস্থিতির দিকে তাকিয়ে দেখেন৷
আপনার স্ত্রী এসব ঝামেলা পাকিয়েছে।
আমাকে বহিষ্কার করছেন কেন?
তাহলে প্রথমে আমার চোদিনিকে বহিষ্কার করা উচিত?
The Witch's Diner subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witch's Diner
- The Witch's Diner S01E03 WEB-DL-Bsub By SAJIM RAJ · 44 downloads · 2021-11-08
- The Witch's dinner E02 WEB-DL x264 Bengali Subtitle By Ahmed Joynuddin · 43 downloads · 2021-11-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.