M*A*S*H

- Radar ! - À vos ordres !

Appelez le major Burns.

Dites-lui qu'on a du boulot jour et nuit pour 2 chirurgiens.

- Puis appelez le général Hammond. - Il nous faut 2 chirurgiens.

On en a vraiment besoin.

- Il doit faire quoi ? - Demandez à Radar.

Pardon ?

Il était une fois... en Corée.

Je quitte vos fils qui se battent en Corée.

Ils se sont investis et je peux vous dire sans réserve

qu'ils sont absolument formidables.

J'achève ma carrière militaire et je m'éteins doucement,

avec la certitude d'avoir fait mon devoir,

guidé par Dieu qui m'a montré le chemin. Adieu.

Général Douglas MacArthur

J'irai en Corée. Dwight D. Eisenhower

- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Pardon ? Je...

Ce ne sont pas vos galons qui vont m'impressionner.

Ici, c'est moi le patron.

- Je suis là pour... - Je sais.

Vous attendez votre chauffeur qui prend sa pause-café.

- Raciste. - Attention.

Les hommes suivants sont attendus dans la zone d'embarquement.

Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.

Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.

- Au revoir, mesdames. - Au revoir !

Govowska, Théodore G. Miller...

- Vous allez au 4 077e MASH ? - Oui, voilà la jeep.

Parfait.

C'est bon, en route.

N'oubliez pas mon autre sac.

À vos ordres.

Schermerhorn, arrêtez-moi ce salopard ! Il a volé ma jeep.

Faites attention, espèce d'abruti !

Nous y voilà. Le mess des officiers. Ça vous dirait, un petit encas ?

Ça m'a coupé l'appétit. Tu veux boire un coup ?

Non, merci mais je mangerai bien un morceau.

Bon. Suis-moi, on va se taper un sandwich.

Jusqu'au bout du monde !

Pas mal, la vue. Tu ne trouves pas ?

Absolument.

Qui sont ces types ? Des amis à vous, Murrhardt ?

- Je ne les ai jamais vus. - Ce sont peut-être les nouveaux.

Vous les avez regardés ? On attend des chirurgiens raffinés.

Ils ont dû être séparés de leur unité et ils sont venus manger un morceau.

Ils sont gonflés de venir manger chez nous.

Excusez-moi. Vous me faites une petite place ? Merci.

Faites attention !

- Elle devrait utiliser un savon... - Je suis amoureux.

... antiseptique sur le visage. Sa peau est dans un sale état.

- Mais quand ça empire... - Elle n'utilise pas le savon.

Je dois vous avouer, lieutenant, que je n'ai rien prévu pour ce soir.

Je viens d'arriver en ville. Vous pourriez me servir de guide.

Si vous regardiez sa main si délicate, vous constateriez qu'elle est mariée.

C'est moi qui commande ici alors je vais m'occuper d'eux.

Ils ne se gênent pas. Ils ont faim alors ils s'installent.

- Vous êtes de passage ? - Je me régale avec ce plat délicieux.

Vous parlez d'un lieutenant de l'armée américaine.

Je suis le colonel Blake.

Oh, colonel. Je me présente : Duke Forrest, le nouveau charcutier.

- Voici mon chauffeur. - Capitaine Œil-de-lynx Pierce.

- Vous partez ? - Oui.

- Bon après-midi, Lt Régal. - Capitaine Œil-de-lynx.

J'ai reçu un message comme quoi vous auriez volé une jeep au Q.G.

Non, je ne l'ai pas volée. Elle est là dehors.

Oui, je vois.

À chaque nouvelle affectation, on doit se présenter au commandant.

Le capitaine Pierce...

- et moi avons bu toute la journée. - Je vois. Vous revenez du front.

C'est calme en ce moment, mais sinon vous bosserez plus en 12 heures...

- Combien d'infirmières ? - Dix-sept.

- Et dans mon service ? - Quatre.

... qu'un civil en un mois. - Je la veux comme assistante.

- Ça peut s'arranger. - Ainsi que la jeune blonde.

Père Mulcahy. Voici le capitaine Pierce, le nouveau chirurgien.

C'est notre aumônier. Voilà le capitaine Forrest.

Gros-qui-tache.

- Capitaine Waldowski, dentiste. - Polack-indolore.

- Capitaine Black, l'anesthésiste. - Je suis le dentiste.

- John Black. L'Employé-des-gaz. - Duke ? Bienvenue.

- Le capitaine Bandini. - Merci. Comment ça va ?

- En cas de besoin, ma tente est... - Bandini. Duke, enchanté.

Je disais qu'en cas de besoin, ma tente...

- Radar ! - Caporal O'Reilly, surnommé Radar.

- On les mettra avec le major Burns. - Conduisez-les à sa tente.

Je changerai les plaques de la jeep.

Changez les plaques de la jeep !

COIFFEUR

Caporal, vous n'allez pas loger ces appelés chez les officiers ?

Excusez-moi.

Une petite pièce pour mon frère aveugle qui rêve de visiter la Corée.

- Lâchez-moi, s'il vous plaît. - Duke Forrest.

Celle-là, elle est pour moi.

- Salut les gars. - Qui ça ? Celle-là ?

- Oui. - Qui te l'a dit ?

- Qui t'a dit ça ? - "Je traverserais la vallée

des ombres de la mort.

Je ne crains pas les forces du mal car tu es à mes côtés."

Tu es à mes côtés.

Qu'est-ce qu'ils font ?

C'est le major Burns. Excusez-moi.

- Les nouveaux, major. - Très bien.

- Salut. Œil-de-lynx Pierce. - Enchanté.

- Duke Forrest. - Frank Burns.

- Comment allez-vous ? - Continue, Ho-Jon.

"Ma coupe déborde."

"La bonté et la miséricorde

- me suivront..." - Qu'est-ce qu'il fait ?

C'est Ho-Jon, il travaille au mess. Je lui apprends à lire.

Vraiment ? Avec la Bible ? C'est sympa.

Écoute, j'ai un magazine avec plein de photos.

C'est plus facile d'apprendre avec des photos. Des photos d'aventure.

- Je peux y aller, major ? - Bien sûr, Ho-Jon.

Amuse-toi.

C'est bon. Suture, Mary.

- C'est quoi, ces sutures ? - Je ne vois pas ce que je fais.

- Scorch, encore des compresses. - Oui, une seconde !

Il m'en faut beaucoup, nom d'un chien !

- Des grandes. On va utiliser ça. - Ça saigne. Il faut retirer ce truc.

J'arrive pas à arrêter l'hémorragie.

- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Rien.

- C'est vrai ce qu'on dit sur vous ? - Occupe-toi du rein.

- Ah, oui. - Il est mignon.

Donnez-moi un clamp. Et vite.

- C'est parti. - Vous m'avez appelée, capitaine Pierce ?

Moi, c'est Œil-de-lynx. La scie.

Je n'y vois rien. On se croirait au milieu du Mississippi.

Il n'est plus en un seul morceau. Il va falloir lui enlever.

Vas-y. Rentre.

Passez-moi les compresses qui restent dans le paquet.

- Prêt ? - Je suis prêt.

Infirmière, passez-moi un clamp.

Grattez-moi le nez. Le bout du nez.

Plus fort, s'il vous plaît.

Attention. Attention.

Tous les officiers... Attention. Attention.

Tous les sous-officiers sont convoqués à 16 h pour un dépistage de M.S.T.

Terminé.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un martini.

Du bon. On forme Ho-Jon au métier de barman. Vous joignez-vous à nous ?

Je ne bois pas.

Incroyable, il a l'air sincère.

- On s'est fait avoir. - Je crois que t'as raison.

Ce n'est pas bien de débaucher un garçon d'à peine 17 ans.

- Vous allez coucher ? - Oui.

Moi laver vêtements.

Super, ton martini, Ho-Jon. T'es sur la bonne voie.

Notre Père qui êtes aux cieux, que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel...

- T'as déjà vu ce genre de syndrome ? - Que chez les mômes de moins de 8 ans.

Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du Mal,

car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire...

- Amen. - Amen.

Protège nos hommes sur le front, fais qu'ils retrouvent leurs proches,

Et enfin, protège notre commandant suprême sur le champ de bataille,

et notre commandant en chef à Washington DC.

Vous aviez déjà la foi au pays ou vous l'avez contractée ici ?

Il est encore long ton sketch ?

Il s'est encore rallongé car je dois aussi prier pour le salut de vos âmes.

- Oui ? - Le planning ?

4 attendent d'être opérés, 2 sont sous perfusion et 2 sous antibiotiques.

C'est faisable s'il n'y a pas de nouveaux arrivages. Pince.

Ciseaux.

- On entre pas comme ça chez le colonel ! - C'est lui qu'on veut voir.

Faites quelque chose. On supporte ça depuis une semaine. Mignonne.

Oui, on s'y attacherait vite.

- Qu'y a-t-il ? - Il faut virer le célestin de notre tente.

- Votre tente ? - On veut bien l'infirmière.

Elle ne nous tiendrait pas éveillés avec ses prières.

Je suis dans l'armée depuis longtemps. Vous ne me marcherez pas sur les pieds.

Je n'y songe même pas, mais il y a encore une chose.

- Il nous faut un découpeur de poitrine. - Et un bon, sinon on sera mal.

Aucune unité n'a un tel spécialiste. On n'en aura pas.

Ils sont en retard sur les opérations et la salle d'attente déborde.

Les hélicos et les ambulances arrivent de partout.

Alors commencez de bonne heure.

Et faire plus que nos 12 h journalières ? Vous aurez affaire au syndicat.

Avec ces horaires, on a besoin de repos. Impossible avec le bondieusard de Burns.

Burns vous quitte dans 24 heures.

Dites-leur que les capitaines Pierce et Forrest arrivent.

- Henry, une dernière chose. - Je vous ai dit que Burns partait.

- Le découpeur de poitrine. - Non.

Je vais essayer. Ne m'en demandez pas plus.

Tout allait bien. C'est la blessure à la tête qui l'a tué.

Régal, venez ici et tenez l'écarteur.

Régal, un long porte-aiguille.

Gros-qui-tache !

Amen.

- Retire-le, Duke. - J'y arrive pas.

- Attrape l'autre. - Viens tenir cet écarteur. Vite !

- Dépêche-toi, s'il te plaît. - Désolé.

- Salut. - Attends, ne l'agite pas. Tiens-le.

Clamp.

Désolé, mais il est encore en vie et l'autre est mort. C'est comme ça.

Tu peux le tenir avec deux doigts ? Bon sang, t'as vu ça ?

- Où est Œil-de-lynx ? - Le capitaine Pierce ?

- Faut consulter le tableau de service. - Ils sont là.

- Oh, Maria. - N'oubliez pas que je suis mariée.

Moi aussi et j'aime ma femme. Si elle était là, je serais avec elle.

Il ne s'agit pas d'amour. Il s'agit seulement d'aider...