Friends with Money

ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΗΜΕΡΑ

Το κυματοειδές μέταλλο, όχι μόνο αντανακλά την ομορφιά

του συνηθισμένου, ετοιμοπαράδοτου υλικού,

αλλά τονίζει και την αόρατη γραμμή ανάμεσα στην παλιά και τη νέα κατασκευή.

-Μια στιγμή. Θα υπάρχει γραμμή; -Είναι αόρατη.

-Άσ' τον να τελειώσει. -Συγγνώμη.

Τα παράθυρα, εδώ, είναι αρκετά μεγάλα,

ώστε να βλέπετε τον ωκεανό από το κύριο υπνοδωμάτιο.

-Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο. -Κοίτα, αγάπη μου, εμείς είμαστε αυτοί.

Για να ανέβουμε τόσο ψηλά, φυσικά,

θα χρειαστούμε ειδική άδεια από την πόλη.

-Γιατί; -Επειδή οι γείτονες

είναι πιθανό να ενοχληθούν.

Νομίζω ότι θα το αντέξουμε.

Το θέλουμε.

Το θέλουμε.

-Θέλετε καφέ; -Βέβαια.

-Ναι. -Εντάξει.

Αυτά τα παπούτσια κάνουν 95 δολάρια;

Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται τέτοια παπούτσια.

Δεν ξέρω, τα πόδια της μεγαλώνουν.

Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να της παίρνουμε μόνο τα συνηθισμένα φτηνά παπούτσια,

γιατί σε δυο βδομάδες δεν θα της κάνουν πια.

Το αντίθετο ισχύει.

Όταν μεγαλώνουν τα πόδια τους, χρειάζεται η καλύτερη δυνατή υποστήριξη.

Πού την άκουσες αυτή τη θεωρία για τα παπούτσια;

Είναι γνωστή.

Έλα να φορέσουμε πιτζάμες, γλυκέ μου.

Κοιμήσου. Καληνύχτα. Το ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά καληνύχτα.

Αυτό το πουκάμισο δείχνει περίεργο μ' αυτό το παντελόνι;

Έρχεται η νταντά.

-Μήπως είναι πολύ χοντρό; -Και τι έγινε;

Νιώθω να με παχαίνει.

-Γιατί δεν μου απαντάς; -Μια χαρά είναι.

Γιατί μπορώ να βάλω το καινούριο το ριγέ.

Εκείνο εφαρμόζει καλύτερα.

-Τι; -Είσαι αξιολύπητος.

-Θα βάλω το καινούριο το ριγέ. -Καλή επιλογή.

Το παιδί έπαιζε όλη μέρα στο σπίτι μου και οι γονείς του ούτε που με ξέρουν.

-Πού το ξέρεις; -Τους βλέπω στο σχολείο και χαμογελάνε.

Δεν λένε "ευχαριστώ".

-Αυτό είναι τρελό. -Όντως.

Τον τάισα δύο φορές,

φίλησα το βαβά, καθάρισα τα τσίσα του.

Δεν θα έπρεπε η μητέρα του έστω να μ' ευχαριστήσει;

-Είναι αγένεια. -Ναι.

Εγώ θα ήθελα να ξέρω όλα όσα κάνει το παιδί μου.

Ίσως η νταντά να μην είπε στους γονείς ότι τον έφερε σπίτι σου.

-Οι γονείς ξέρουν πού πάνε τα παιδιά. -Το δικό σου πού είναι;

Κάθεται μπροστά στο Ντράγκον Μπολ , εκεί που τον άφησα.

Το βρίσκω πολύ βίαιο.

-Εσύ λες βίαιο και τον Μπομπ Σφουγγαράκη . -Ποτέ δεν είπα ότι ήταν βίαιος.

-Είπα ότι ήταν άσχημος. -Εγώ είμαι άσχημη.

-Δεν καταλαβαίνω τον Μπομπ Σφουγγαράκη . -Έλα τώρα.

-Κριστίν. -Αλήθεια.

Πώς γίνεται να μην τον καταλαβαίνεις;

Γιατί να το πω τότε, αν δεν είναι αλήθεια;

Εντάξει.

Ακούστε. Η Φράνι κι εγώ πήραμε τραπέζι σε φιλανθρωπική εκδήλωση για το ALS.

-Ναι. -Θα έρθετε;

-Όχι. -Όχι;

-Γίνεται στο Κάζα ντελ Μαρ. -Τι είναι το ALS;

Είναι η ασθένεια του Λου Γκέριγκ.

Πραγματικά φριχτή.

-Δηλαδή, είναι απαίσια. -Εντάξει. Θα έρθουμε.

Το οργανώνει η γυναίκα του χρηματιστή μου. Θα είναι... Θα περάσουμε καλά.

Τώρα που το θυμήθηκα, βρήκατε μέρος να δωρίσετε χρήματα;

Γιατί έχω μια-δυο ιδέες.

Ναι, αποφασίσαμε να τα δώσουμε στο σχολείο της Τάμι.

-Ωραία. -Ναι.

-Πόσα; -Μην το ρωτάς αυτό.

-Μπορώ, έτσι δεν είναι; -Όχι.

Δύο εκατομμύρια.

-Σ' αυτό το εβραϊκό σχολείο; -Τζέιν.

Αυτό που σε βάζει να πουλάς ψωμί χαλά .

-Μ' αρέσει αυτό το ψωμί. -Σκατά.

-Δώστε τα λεφτά στην Ολίβια. -Τζέιν.

Είσαι καθαρίστρια. Χρειάζεσαι λεφτά.

Όχι, είμαι μια χαρά.

-Ποιος... Δουλεύεις ως καθαρίστρια; -Είσαι δασκάλα.

Από πότε; Είναι της μόδας τώρα; Να καθαρίζεις σπίτια;

Πώς γίνεται να είναι της μόδας αυτή η δουλειά;

Δεν ξέρω, σαν το Ζεν, τόσο ντεμοντέ που είναι κουλ.

Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

Δεν είναι κακό να 'σαι καθαρίστρια.

Τι σημασία έχει ο κόσμος;

-Οι καθαρίστριές μας βγάζουν καλά λεφτά. -Εγώ δεν βγάζω.

-Η δική μας ψάχνει τα πράγματά μας. -Δεν τα ψάχνει.

Δεν ξέρω. Μετακινούνται διάφορα πράγματα.

Εσύ ψάχνεις τα πράγματα των άλλων;

-Όπως; -Τα συρτάρια τους και τέτοια.

Όχι.

Ωραία, γιατί αυτό θα ήταν απαίσιο.

Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.

-Ακόμα καπνίζει; -Δεν το έκοψε.

-Πώς το αντέχεις; -Δεν μ' αναγκάζει κι εμένα να καπνίσω.

-Σε τρομάζει; -Ή σε αηδιάζει;

Έχει ξεπούλημα δειγμάτων στο Τσε την άλλη βδομάδα, αν θέλει να πάει κανείς.

-Τι είναι το τσε; -Το μαγαζί Τσε με τα κασμίρ.

Δεν έχω αρκετά λεφτά.

-Γρήγορος. -Δεν με άφησαν να καπνίσω έξω.

Είναι πολύ τσιτωμένοι.

Θα ήθελα πολύ να κάνω μια πρόποση.

Στην Τζέιν.

Είσαι υπέροχη και γενναιόδωρη και ταλαντούχα

-και πάντα βρίσκεσαι στο πλευρό μου. -Χρόνια πολλά.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς, παιδιά.

Σκέφτομαι πώς θα ήταν οι μέρες μου χωρίς εσάς για φίλους

και θέλω να πεθάνω.

-Σ' αγαπάμε. -Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

Τι της πήρες;

Αυτό.

-Ωραίο γούστο, Άαρον. -Σας αρέσει;

Είναι τόσο γκέι.

Κάθε φορά που τους βλέπουμε, αυτό λες.

Γιατί είναι σαν να κάθεται κάποιος εκεί

με ένα δέντρο να μεγαλώνει στο κεφάλι του και κανείς δεν λέει τίποτα.

Δεν ξέρω. Φαίνεται να την αγαπάει.

Για πες μου τι δεν καταλαβαίνεις για τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

-Όχι. -Έλα.

-Σου δίνω την ευκαιρία. -Να μου λείπει.

Πού αλλού να δώσουν τα λεφτά τους;

Δεν ξέρω. Σε ανθρώπους που πεινάνε.

Σε εμάς.

Εμείς έχουμε λεφτά.

Και ξέρεις κάτι; Δεν τα δίνουμε σ' αυτούς που πεινάνε.

Όχι τόσα λεφτά.

Και ναι, δίνουμε λεφτά. Πέρυσι δώσαμε πολλά λεφτά.

Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ξέρεις, μάλλον δίνουν κι αυτοί, οπότε...

-Χριστέ μου, η καημένη η Ολίβια. -Γιατί;

Είναι η μόνη ανύπαντρη από τους φίλους μας.

-Ναι; -Πίνει μαύρο. Είναι καθαρίστρια.

Δεν φαίνεται δυστυχισμένη, άρα ίσως...

Η Κριστίν και ο Ντέιβιντ έχουν να κάνουν σεξ έναν χρόνο.

Το ξέρεις ότι δεν έχει δει ποτέ την κωλοτρυπίδα του;

-Τι; -Είναι γεγονός.

-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω.

Αν δεν θες πραγματικά να τη δεις, μπορείς να την αποφύγεις.

Θεέ μου, είναι πολύ λυπηρό.

Να δώσουμε λεφτά στην Ολίβια;

Όχι πάλι.

Νιώθω άσχημα. Καθαρίζει σπίτια.

Επιλογή της είναι. Θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.

Το ξέρω, αλλά...

Μήπως να την προσλάβουμε;

Να μας καθαρίζει το σπίτι; Τρελάθηκες;

Με τίποτα.

Στοιχηματίζω ότι είχε μαστουρώσει πολύ για να γίνει καθαρίστρια.

-Πρέπει να είναι πολύ καλή. -Ναι.

Όχι. Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' το να της δώσουμε λεφτά.

Όχι. Με τίποτα.

Γλυκιά μου.

Εμπρός;

Εμπρός;

Έχω βαρεθεί λίγο το μοντέρνο.

Σου ορκίζομαι, νιώθω ότι μόλις το κάναμε εμείς, το έκαναν κι όλοι οι άλλοι.

Έχεις καλό γούστο.

Ή είμαι φοβερά μέσα στη μόδα.

Νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ μινιμαλιστικό.

-Μινιμαλιστικό σαλόνι; -Ναι.

Ξέρεις, μόνο τα απαραίτητα. Μπεζ, γκρι,

ίσως ένα έντονο χρώμα κάπου, όπως μία πορτοκαλί λάμπα στη γωνία

ή κάτι τέτοιο.

Όλα τα καθαριστικά είναι κάτω από τον νεροχύτη στην κουζίνα.

-Είμαι πολύ ακατάστατος. -Όχι. Δεν πειράζει.

Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.

Εδώ είναι η κουζίνα.

Δεν έχω πλυντήριο πιάτων.

Μπορείς να έρχεσαι τις Δευτέρες;

Ναι, μπορώ.

Και πόσο χρεώνεις;

Λοιπόν, για να δούμε.

Γύρω στα 65 δολάρια.

Ήλπιζα για 50 δολάρια.

Συνήθως δεν χρεώνω τόσο λίγα.

Μάλιστα.

-Εντάξει. -Αλήθεια;

Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Πόσο ακόμα θα κολλήσεις πάνω μου;

-Άντε γαμήσου! -Στη λαϊκή βρίσκεσαι!

Λυπηρό.

Κι αυτός ο τύπος μου δείχνει το αηδιαστικό του σπίτι,

για το οποίο ξεκάθαρα νιώθει άβολα.

Και μετά έχει το θράσος να μου ζητήσει να πάρω λιγότερα χρήματα.

-Τι του είπες; -Είπα εντάξει.

-Γιατί; -Γιατί...

Ολίβια.

Αφού ο τύπος είναι τόσο αξιολύπητος ώστε να κάνει παζάρια, ας είναι.

Αυτός είναι πιο φτωχός από εμένα.

Ή φοβάσαι να επιμείνεις στην τιμή σου.

Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να καθαρίζεις την τουαλέτα κάποιου άλλου.

Εγώ με το ζόρι αγγίζω τη δική μου.

-Δεν την αγγίζεις. -Το ξέρω.

Να σε ρωτήσω κάτι τώρα.

-Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; -Τι εννοείς;

Θέλω να πω,

αυτό είναι λίγδα ή είναι απλώς βρώμικα;

Όχι, μάλλον είναι βρώμικα.

-Δεν φαίνονται ωραία. -Αν τα λούζω συχνά, αφυδατώνονται.