My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

قسمت 25

چرا انقد دیروقت اومدی به دیدنم؟

باید یه چیزی و بپرسم

سوال داری

اطلاعیه های جدیدی رو که تو شهر منتشر شده رو دیدین؟

درمورد این کنجکاو بودی؟

که دیدمشون یا نه؟

درباره کسی که منتشرشون کرده کنجکاوم

جوری حرف میزنی انگار که میدونم کیه

...میخوام درباره ی

شاهزاده چوسانگ بدونم

مترجم: sally

از دونستش پشیمون میشی

مهم نیست برام

ممکنه قلبت بشکنه

به خاطر همین اومدم پیش شما ملکه

احساساته من که

برای شما اهمیتی نداره

واقعا که دختر شجاعی هستی

هرچی نباشه

به مادرت رفتی

مثله یه سیب که از وسط نصف شده

شاهزاده چوسانگ

با مادرت که انداخته شده بود بیرون رابطه داشت

و همینطور سعی کرد که یه شورش درست کنه و رابطه اشو لاپوشونی کنه

ولی گیر افتاد و در آخر مرد

به خاطر همین مادرت برکنار شد

این حقیقتیه که همه ازت پنهون میکردن

تا به امروز

شبح نقابدار اینجاست

به نظر شوکه میای

برای همین بود که بهت گفتم از شنیدنش شوکه میشه

انتتظار داری چنین مزخرفاتیو باور کنم؟

خودت میخوای, که باور نکنی

با اینحال, بدون یه دلیل موجه که مادرت برکنار نمیشد

سعی نکن بیشتر از این بفهمی

هرچقدر بیشتر درباره ی شاهزاده چوسانگ و مادرت بفهمی

بیشتر احساس سرافکندگی میکنی

خواهیم دید که احساس سرافکندگی میکنم یا نه

بعد از اینکه شاهزاده چوسانگو ملاقات بکنم

مگه نمیدونی که مرده؟

مردم صداش میزنن شبح نقابدار مثله اینکه به صورت یه روح برگشته

حتما خیلی خورده تو ذوقت که به صورت یه روح برگشته

بیشتر مراقب باشید,ملکه

منظورت چیه؟ ...شما

بهتر از هر کس دیگه ای میدونید

ملکه

...اون چی

اون چی فهمیده؟

ممکنه فقط برای ظاهر سازی باشه

شاهزاده چوسانگ

نه. برو ببین شبح نقابدار کیه.فورا

چشم ملکه

گمش کردی؟ مثه یه روح یه دفعه ای غیب شد

خیلی یهویی اونم موقعی که داشتن بهش تیر پرتاب میکردن

اینقدر درباره ی روحا حرف نزن

واقعا فکر میکنی اون روح شاهزاده چوسانگه؟

نمیتونه شاهزاده چوسانگ باشه

حتما یکی از همراهانشه

ولی همشون مردن

یکیشون زنده موند

فقط یکیشون زنده موند

وول میونگه

امکان نداره وول میونگ باشه

راستی, یه چیزی اذیتم میکنه

، وقتی که شبح نقابدار ظاهر شد

یکی از تیراندازا استاد گیون ودیده

استاد گیون؟

مادر

مادر, لطفا نرو

...تو باید

به جای من

از پدر و مادربزرگت مراقبت کنی

فهمیدی؟

فکر کنم باید برات یه ذره خرمالو خشک شده بیارم

انگار خیلی خوب نخوابیدی

ممنونم,استاد گیون

اتفاقی افتاده؟

...نمیتونی بهم بگی

که از بانوی دربار ان چی شنیدی؟

درباره ی شاهزاده چوسانگ بود,مگه نه؟

میدونستم درباره ی اونه

بانوی من من خوبم

مادرم تا لحظه ای که از قصر میرفت

نگران پدر و مادربزرگم بود

چطور ممکنه مرتکب خیانت بشه؟

مهم نیست بقیه چی میگن, من به مادرم اعتماد دارم

من اسمشو پاک نگه میدارم

کاری میکنم اونایی که به مادرم تهمت زدن

تقاص کاریو که کردن ، پس بدن

یقین دارم که مجازات میشن

شاهزاده خانم کجاس؟

دارن با استاد گیون تو محوطه پشتی حرف میزنه

بهشون بگم اینجایی؟

نه

منتظر میمونم

ما باید شبح نقابدارو پیدا کنیم

شایعه شده که اون شاهزاده چوسانگه

دم خونه ی وزیر اجرایی پیداش شده بوده

وزیراجرایی؟

...فکر کنم سعی داره یه پیغامی و

به وزیر جانگ و همراهاش بفرسته

ولی فکر کنم بهش تیر خورده

خونش که روی زمین ریخته بود رو دیدم

لطفا بررسی کن ببین کسی با چنین زخمی توی کمیته ی خدمات درمانی هست یا نه

باشه.یه نگاه به بیمارا میندازم

منم بیشتر تحقیق میکنم

چرا اینقدر طولش میدن؟

داره میاد

سرورم

فرمانده کانگ

اداره ی تحقیقات برام به خاطر شبح نقابدار محافظ فرستاده

شرمنده. خیلی معطل شدی؟

نه

پس بریم

استاد گیون,لطفا مراقب شاهزاده باشین

بله, سرورم .شما هم احتیاط کنین

استاد گیون

مشتاق دیدار

حتما سرت به خاطر پیدا کردن شبح نقابدار شلوغه

اعزام شدی که وزیر مالیاتم دستگیر کنی

فکر کنم تصمیم گرفتی که مامور تحقیق بشی

به نظرت بهتر نیست فقط برای اداره ی تحقیقات کار کنی؟

میتونم اعلی حضرت و برات راضی کنم

نه خیلی ممنون

اگه همزمان دنبال دوتا خرگوش بیفتی, هیچ کدومش نصیبت نمیشه

حواست باشه مقامی و که براش تایین شدی و از دست ندی

یه نجیب زاده نباید ظلم و تحمل کنه

من حواسم به کارام هست, شما نمیخواد زیاد نگران باشین

نمیخواستم توهین کرده باشم

فقط دارم به خاطر خودت میگم

نگران نباشین

به هرحال

یه سوال ازتون دارم

شنیدم که شبح نقابدار نزدیک خونتون ظاهر شده

حقیقت داره؟

یه شایعه ی بی سر و تهی بیش نیست

پس مراقب باشید

چون شنیدم که به خونه های مقامات اشراف دربار سر میزنه

شاید خونه ی شما مورد بعدی باشه

خوش اومدین,استاد

حتما یه موش تو خونمه

جان؟ موش؟

گاله ی افرادمونو با زنجیر چفت و بست کن

اگه یه نفر بفهمه چی تو این خونه میگذره

اول زبون تو رو از جا میکنم

چشم

اینجایید

روزه ی هوا گرفتی؟

فقط میخوام اون کاریو که میخوام انجام بدید

منم گفتم نه

بهتون گفتم که نمیتونم اینجارو ول کنم

چی؟

پدر

...من

بهت اعتماد دارم, پدر

...امروز,کسی داروهایی مثل

شیره اژدها، شیره درخت افرا یا هوانگ تانگ نخریده؟

منظورت دارویی که جلوی خونریزیو میگیره؟

بله

خب, من همه مشتریام و که یادم نمیمونه

...یا

کسیو ندیدین که زخمه تیر روی بدنش باشه؟

ببخشید؟ زخمه تیر؟

من که همچین کسی و ندیدم

کسی و ندیدی که جراحتی از برخورد با یه چیز تیز داشته باشه؟

جراحت با یه چیز تیز؟

شاهزاده خانوم

افسر کانگ, موضوع چیه؟

وای چیکارکنم