Late Summer (Sensommer)

Quiero éste.

Bien, señora.

Por favor, siéntese.

Gracias.

¿Hay un momento específico en el que le gustaría se efectuara la cremación, señora?

No. Eso depende de Ud.

¿Dónde desea que sean esparcidos sus restos?

En la playa cerca de Pénestin.

¿En la playa?

Sí.

¿Alguna otra petición?

No, gracias.

Bien.

De hecho...

Me gustaría que colocara la canción "You're so vain"...

Durante la reunión.

¿You're so vain?

Sí...

La versión original de Carly Simon.

Claro que sí. Tenemos un par de cornetas que podemos usar.

Perfecto.

Eso es todo. Por favor, firme al final de la página.

Gracias, señora.

¿Eso es todo?

Sí. Sólo llámeme si hay algo más que necesite.

Ya veo.

Adiós, señor.

Hasta luego, señora.

¿Se siente bien, señora?

Sí, estoy bien, gracias.

¿Es ésta la vía a Nantes?

Está más adelante, derecho.

Gracias. ¡Que tenga buen día!

PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR.

Maldita sea. No otra vez.

- ¿Señora? - Espere.

Buenas tardes.

Mi nombre es Markus.

Disculpe mi francés.

¿Habla inglés?

Sí.

¿Sí?

Nuestra moto...

Se quedó sin combustible en la vía.

¿Tendrá un poco de gasolina?

No, no tengo coche.

No hace falta tanta...

¿Tal vez Ud. tenga una podadora o algo así?

No, no tenga nada que tenga motor.

¿Qué tan lejos es hasta la estación de servicio más cercana?

Unos 12 km, saliendo de Saint-Lyphard...

Pero está cerrada ahora.

Me corté.

¿Señora?

Por favor, ella está sangrando.

¿Puede ayudarnos, por favor?

- ¡Ella está sangrando! - ¡Estoy sangrando!

Sí, esperen un momento.

¿Dónde me pongo?

Puedes sentarte en esa silla ahí.

Ud. es la señora que nos encontramos en la vía más temprano, ¿cierto?

Sí, así es.

- ¿Lo encontraste? - ¿Encontrar, qué?

- El pueblo que estabas buscando. - Oh sí, lo encontramos.

Gracias por ayudarnos.

¿Son americanos?

No, somos noruegos.

Ya veo.

Es muy frío allá.

Sí, al menos en invierno lo es.

¿Ha ido alguna vez?

Sí, cuando era joven.

¿En serio?

¿Le gustó?

Muy lindo.

¿Pasa algo?

¿Puede sentirlo?

- No. - Se mueve.

Disculpe, sólo que es la primera vez que lo siento.

Está bien.

¿Para cuándo esperas?

Para Enero.

¿Tiene hijos?

Listo.

Tengo una habitación de huéspedes arriba.

¿Les parece bien?

- Seguro. - Sí, es perfecta.

Gracias.

¿Les gustaría un poco de sopa?

Sí, nos encantaría.

Me encantaría.

Muy bien.

Amo ésta casa.

Es muy tranquila.

Por eso la compré.

¿Para hallar paz para escribir?

Vi su nombre en un par de libros ahí.

¿Vivienne Noir, verdad?

Bueno...

¿Cuál es su nombre real?

Es un pseudónimo, supongo.

Es tan feo que no te lo diré.

¿En serio?

¿Cómo supiste mi nombre?

Ud. me lo dijo.

¿Lo hice?

Sí...

..Afuera en el porche.

No, no me mude aquí para escribir. Fue justo lo contrario.

Para ser honesta, nunca me gustó escribir. Sólo fue un trabajo...

Como vender zapatos o lo que sea. Algo que uno tiene que hacer.

Debe haber vendido un montón de zapatos.

¿A qué te refieres?

Quiero decir, ya que puede permitirse todo esto.

Puedo lidiar con ello, sí.

Huele delicioso.

La cena está lista.

¡Salud!

Buen apetito.

- ¿Esto es...? - Es faisán.

Nunca lo he probado.

De hecho está muy bueno, Vivienne.

Me alegra escucharlo.

Sabe, sólo hemos comido pan desde Berlín, creo.

Así que ésto es otra cosa.

¿Por qué viajan en motocicleta?

¿No es más difícil?

Sí, pero uno se acostumbra.

Quería que Isabel viera parte del mundo antes...

Bueno...

Estamos esperando...

Isabel está embarazada.

Felicitaciones.

Gracias.

Así que teníamos que hacerlo antes...

Ud. sabe, tener un bebé es una gran responsabilidad para una mujer.

De hecho, vamos a continuar más al sur.

Tal vez nos de algunas recomendaciones.

Oh, deberían ir a La plage de la Mine-d'Or.

Fuera de Pénestin.

¿Qué es eso?

Es una playa.

Sí, deberíamos ir.

Es un lugar hermoso.

Quizás si el tiempo es bueno, podríamos pasar la noche.

Claro.

¿Se han conocido por mucho tiempo?

Sí, de hecho sí...

Nos conocimos en una fiesta.

Yo había salido con mis amigos del ballet, y entonces...

Markus iba a una fiesta en el piso encima de nosotros.

Y entonces él fue a la fiesta equivocada, ¿ve?