When Calls the Heart

....آنچه گذشت

وقتشه که رسما، به عنوان شهردار قدمی برداری، ابیگل

ما همسایه ایم

شگفت انگیز نیست؟

از اونجایی که تو شریک تجاری من هستی

بنظرم مشکلی نداری که کافه رو بچرخونی

اگه منم بخوام وظیفه م رو به عنوان شهردار انجام بدم

کل شهرمون دارن واسه شفا و بهبودیت دعا میکنن، جک

فصل بهار همیشه

زمان مورد علاقه من تو کل سال بوده

با خودش عهد و پیمان خوشبختی رو به همراه داره

امید های جدید، زندگی جدید، رویاهای جدید

و جایی وجود نداره که واقعی تر

از وادی امید باشه که در یه صبح زیبای واقعی، به وعده هاش عمل کنه

نظرت چیه؟

من مفتی میبخشمش به تو

ریپ شدیدا نیاز به حمام داره

امیدوارم ابیگل امروز صبح کلوچه پخته باشه، و تو...

امروز خیلی زیبا شدی

می‌دونی، درست نیست که

موقع پارو زدن از خانوما تعریف کنی

چرا؟ - چون ممکنه بخواد بوست کنه و -

اون وقت پاروها از دست آدم می‌افته

و بعدش کل روز رو وسط دریاچه گیر میکنیم

خب، ما میخوایم که این اتفاق بیفته، میشه؟

... شاید بهتر باشه که

پس کی می خواد شیفت صبح تو رو انجام بده؟

مطمئنم که " وادی هوپ" میتونه بدون من برای یکی دو روز دووم بیاره

من نمیتونستم

. البته که می تونستی

جدی میگم جک

وقتی مشکل ریه داشتی … و فکر کردم که ممکنه تو رو از دست بدم

تو هیچوقت منو از دست نمیدی، الیزابت

...خب گفتنش آسونه

حتی اون موقع هم میدونستم

چطور؟

نمیدونم

. فقط یه حسی داشتم که هنوز وقتم نبود …

کلی کار واسه انجام دادن داشتم

اوه چه به موقع

ساعت ۷ صبح؟

... ساعت صبحانه

هوم....عزیزم

باید بهم زنگ بزنی؟ . موضوع رو عوض نکن

... راه بهتری برای شروع امروز وجود نداره

تا با یه صبحونه خوب

و امروز صبح ، تخم های بندیکت سوسیس اتریش، و نان تست هم هست

فکر کنم وقت نون توست رو فقط دارم

لی کالتر تو این هفته این چهارمین باره

. که تو صبحونه نخوردی

خب، خیلی چیزا هست که . همین الان توی کارخونه داره اتفاق میفته

. خب، تو هنوز باید غذا بخوری

نون توست میخورم

منظورم این نبود و تو هم اینو میدونی.

باید برم اما قول میدم برای شام بیام خونه، باشه؟

دوست دارم

اون داره میاد

باید به خانوم سارتوری بگی

اون نمیتونه مرغ‌ها را توی شهر بزرگ کنه

. اونا منو ساعت ۴ صبح بیدار کردن

فلورانس، مرغ ها که نمیتونن ساعت رو اعلام کنن

اما ابیگل تو شهردار هستی

و به عنوان شهردار من تا ساعت ۱۰ دیگه شهردار نیستم

. همسایه هام امروز علف میسوزونن

چهارشنبه‌ها روزیه که من شست و شو رو انجام میدم

چرا باید لباسامو تمیز کنم؟

منظورم دقیقا همینه

قوانین چه فایده ای داره اگر اجراشون نکنیم؟

من مطمئن نیستم که قوانینی درباره جوجه‌ها و لباس‌ها.داشته باشیم

پس شاید بهتر باشه، داشته باشیم

کسی اونجا دردسر درست کرده؟

از وقتی که شهردار شدم

میخوای باهاشون حرف بزنم؟

چیزی که نیاز دارم یکم استراحت کنم از شکایت‌های پیش پا افتاده

مردمی که، کار بهتری برای انجام دادن ندارن فاصله بگیرم

میدونی ، شانسش رو داری که به عنوان شهردار باقی بمونی. بعدش چی؟

به نظر میاد که تو فکر نمی‌کنی هنری گاون

از اتهام جرم تبرئه میشه

این کشش نیست

یک روز در یک زمان، درسته؟

ابیگل برو، یکی که میخواد تو رو ببینه

. امیدوارم درباره مرغا چیزی نباشه مردیه که تا حالا ندیدمش

میتونم کمکتون کنم؟

! سلام به اون خانوم جوون گفتم که دارم دنبال شهردار می‌ گردم

میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - تو پیداش کردی -

اون؟

شما شهردار هستید؟ - آخرین باری که چک کردم -

یه خانوم شهردار

. حالا، این فرق می کنه

. خب، ما دوست داریم اینجا متفاوت باشیم

. و از طرز رفتارت خوشم میاد

و تو کی هستی؟

ری وایت از طرف راه آهن ملی اقیانوس آرام

اینجام تا به اینده اینجا امید ببخشیم

زیرنویس از @DEXmohammad و @ArezooOnesubtitle

. شاید بخوای اون چکمه‌ها رو تمیز کنی

چرا؟

من شایعاتی شنیدم که سرپرست کالینز میخواد فردا تو رو ببینه

اینو از کجا شنیدی؟

رفقام تو مرکز فرماندهی گفتن

هیچ نظری نداری که در مورد چیه؟

هیچ سرنخی ندارم ولی هر دومون میدونیم که

کالینز هرگز برای بازدید اجتماعی دست از پا خطا نمی‌کنه

ممنون بل

حالا،شما یک خط پرشیب داری که

به کارگاه چوب‌بری برمی گرده

اما راه‌آهن می خواد مسیر اصلی رو

از " وادی هوپ" رد کنه و مستقیم به ساحل غربی بره

انبار فقط خارج از شهر مستقر میشه

چقدر فاصله داره؟

حدود یک چهارم مایل. درست همین جا

قطار روزی یه بار توقف میکنه این یعنی تعداد زیادی از مردم

پول زیادی در شهر شما خرج مکنن

من مطمئن هستم که همه دوست دارن کمی تجارت بیشتری باشه

اما چطور می تونیم این کار رو بکنیم این یه موضوع دیگه ای هست

و به همین دلیله که ما می‌خواستیم . اول با شما حرف بزنیم

لطفاً برای این مسیر موافقت کنید به نظر من.

مردم شهر باید همه این‌ها رو مستقیماً از شما بشنوه

فقط به ما بگید چه زمانی و کجا, و ما اونجا خواهیم بود

:اسپانسر زیرنویس @elahenp

به نظر میاد داری سخت کار می‌کنی

اه گاوها حصارو پاره کردن

شانس آوردم که هیچکدوم بیرون نرفتن

. بذار کمکت کنم

هی لورا مدرسه چطوره؟

. خوبه. بعدا می بینمت، بابا

خوشحالم که تو و لورا خوب با هم کنار میاین

آره

باورش سخته که ما تقریباً دو ساله که اینجاییم

باید برای تمدید اجاره شهر وقت باشه

من فردا با شهردار در این مورد صحبت می‌کنم

تصور زندگی کردن تو جای دیگه رو نمیتونم بکنم

بسیار خوب, بچه ها ایشون سایرس ریورا هستن

پدرش برای شرکت راه‌آهن کار می‌کنه

اونا تازه به وادی هوپ اسباب کشی کردن

همگی بگید سلام سایرس

سلام سایرس

میتونی همینجا پیش هتی بشینی، باشه؟

نمی تونه اونجا بشینه؟

اون می تونه کنار من بشینه

، "خب، ممنون،" اوپال من قبلا یه صندلی برای "سایرس" انتخاب مردم

حالا، با اومدن راه‌آهن به شهر

تعداد زیادی دانش‌آموز جدید به کلاس ما اضافه میشه

. الان یه عالمه دانش‌آموز جدید داریم

خوب ، دوستان ما از شهرک

دیگه تازه نیستن ، ما اکنون یک خانواده هستیم

اما ما دوست داریم با دوستامون بشینیم

میدونین چیه؟

وقت تغییره

. آنا … ازت میخوام که کنار مگی بشینی

، "و" رابرت

میتونی کنار تیمی بشینی

. ریچارد، کنار پائول

خیلی خب اینو به حساب کاربری واریز کنید

بنابراین ما در دو روز برای دریافت حقوق و دستمزد آماده هستیم

- بله قربان. آقای كولتر؟ - بله؟

اگه راه‌آهن به شهر بیاد

تو فکر می‌کنی ما قرارداد می‌بندیم؟

. خب، ما قطعا سعی می‌کنیم

اینجایی

اوه، مهمون داری

آه، رز ماری، مورفی مک براید مدیر جدیدم

اقای کولتر همیشه در مورد شما صحبت می‌کنه

. اون خرگوش کوچولوی خودمه

- ببخشید؟ - مورفی

بله قربان

خب، اینا دیگه چیه؟

نمونه پارچه واسه اون صندلی قدیمیت

قدیمی؟! همین بهار قبل خریدمش

به نظر من که خیلی داغونه

من از رنگش خوشم اومده

به نظرم اتاقو روشن نشون میده

صورتیه بنفشه

تو مردی نمی‌دونی چی دوس داری

اتفاقا یه چیزی هست که خیلی دوس دارم

پرده های جدید

بیشتر از این نمیتونستم با تو موافقت کنم

. نه. نه. پرده جدید نیست

وقتی تو دفتر من هستی

بهتره بهم نگی عزیزم

این یه کلمه محبت‌آمیزه

میدونم, اما فکر نمی‌کنی کمی …

احمقانه س؟

احمقانه؟ - . آره -

اوه که این طور

فکر کنم ترجیح میدی من شما رو آقای "کولتر" صدا بزنم؟

مثل بقیه کارکنان؟

من هیچ وقت نگفتم تو کارمند هستی

. "لی" زوج‌های ازدواج‌کرده

برای همدیگه اسم مستعار دارن - نه اینکه در ملا عام ازشون استفاده کنن -

اون چی بود؟

. هیچی... نه

در واقع، میدونی ... فقط داشتم فکر می‌کردم

شاید منم باید یه اسم مستعار برای تو بذارم

آره.... یه چیزی مثل

اسکوید جت

اسکوید جت؟ اون که حتی یه کلمه هم نیس

میدونم نیستش! لقبه

این … این اسم مستعار شماست

... لی، اون - احمقانه س؟