The Big Bang Theory

.سلام، من دکتر شلدون کوپر هستم

.و منم دکتر امدی فرا فاولر هستم

و به اولین قسمت خارج از استدیو

خنده با پرچم های دکتر شلدون کوپر .خوشامدید

.بزن

# برای خنده و سرگرمی #

# راه بهتری از #

# به اهتزاز درآوردن #

# پرچم یا بیرق وجود ندارد #

# چیزی که قلبم را مملو میکند #

# و اشکم را درمی‌آورد #

# به اهتزاز درآوردن پرچم #

# در قطب زمین است #

# خنده با پرچم ها #

# خنده با پرچم ها #

# اه! بگو که میفهمی #

# خنده با پرچم هاست #

# خنده با پرچم ها #

شاید متوجه شده باشید که یکی از تغییرات اپیزود جدید

.گروه موسیقی برنامه است

.که هنوز جایگاه خودشون رو نفهمیدن

.همچنین از یک آپارتمان دیگه برنامه رو ضبط میکنیم

من و دکتر فاولر بعد از اینکه لوله آب خونه اش ترکید

آزمایشی رو شروع کردیم که .درش باهم زندگی میکنیم

.اینجا خونه دوست مون، پنی ـه

ممکنه از اپیزود "پرچم و کسایی

.که درک شون نمیکنن" بشناسیدش

،بنابراین به خاطر روحیه زندگی کردن باهم

موضوع این اپیزود پرچم های دو منطقه است که

.به هم ملحق شدند

.مانند پرچم سینت کیتس و نیوس

خب بیاید آستین ها رو بالا بزنیم و نیوس .رو بشناسیم

.خب خوشم امد، اما دفعه بعد اول هماهنگ کن

آیا میدونستید که پرچم

توسط دانشجویی به نام ادریس لوئیس ...طراحی شده بود

باورم نمیشه اینو میگم، اما میشه به جاش اخباری

چیزی نگاه کنیم؟

.بامزه است. داره بهشون خوش میگذره باهم

آره، فقط موندم وقتی آپارتمانش

.آماده بشه چیکار میکنن

.راستش، چند هفته است که آماده است

منظورت چیه؟

،خب، کارشون زود تموم شد

اما امی به شلدون گفته که از .برنامه عقب افتادن

پس، داره بهش دروغ میگه؟

.خب، تو هم به شلدون دروغ گفتی

،آره، اما برای بیرون کردنش

.نه نگه داشتنش

بودا و پست باهم متحد شدند و .بوداپست را بوجود آوردند

و به خاطر همینکه بوداپست

!بهتریه

.حالا

.اه، باشه

.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.

.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.

.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.

.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.

.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.

.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.

.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.

.: !بنگ :.

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌های نایت‌مووی و تی‌وی‌ورلد NightMovie & TvWorld

:کاري مشترک از Chandler Bing & Mikado

.آقایون ممنون بابت کمکی که کردید

امیدوارم که

با موسیقی راک اند رول

.جوانانه تون مخاطبین مون رو گسترش بدیم

،آه

فکر میکنی کسی این چیزها رو .نگاه میکنه، بامزه بود

دستمزد نمیگیریم؟ هیچی؟

نه حتی یه ساندویچ؟

.وقت شامه دیگه

چی دوست داری؟

آره، میتویم غذای تایلندی از نزدیک آپارتمانت بخریم

و بعد یه سر بزنیم تا ببینیم چطور .پیش رفتن

.اه، بهتره این کارو نکنیم .دارن کارهای ساختمانی میکنن

خب؟

خب ترست از میخ های سرگردان و چاله های خیابون چی؟

واقعا از پا گذاشتن روی میخ

.و افتادن توی چاله میترسم

خیلی خب، شام چی بخوریم؟

میدونی، اگه میخوای میتونم به صاحبخونه ات

.زنگ بزنم و شکایت کنم

.مرسی، اما لازم نیست این کارو کنی

اوه، بدم نمیاد، تو شکایت کردن .خیلی وارد ام

،اگه یه ورزش المپیکی بود از این شکایت میکردم که

چه ورزش مسخره ایه و بعدش .مدال طلا رو میبردم

.آفرین

خب شام چی بخوریم؟

من توهم زدم یا

تو از قصد داری موضوع رو عوض میکنی؟

.نه

،و حالا که موضوع موضوع ها پیش امد

استفاده تو از کلمه موضوع با وقتی که درباره

مردم تحت سلطه پادشاه صحبت میکنیم یکیه یا متفاوت؟

.احساس میکنم هنوز داری این کارو میکنی

اما در مقابل این بحث نمیتونم ،مقاوت کنم، پس

،در تمدن های بین‌النهرین باستانی

پادشاه به مردم به عنوان دارایی اش .نگاه میکرد

،جدی میگم

جی.پی.ال داره یه بازوی روباتیک طراحی میکنه

که میتونم سیارک رو قبل از برخورد .به زمین بگیره

پس برنامه شون برای نجات زمین از آخرالزمان اینکه

امید دارن چندتا دانشمند بتونند یه توپ رو بگیرن؟

اگه همه قرار بمیریم، پس من چرا اینقدر کلم کالی میخورم؟

خیلی ساکتی. چیزی شده؟

.نگران امی هستم

.اخیرا یه ذره عجیب غریب شده

،اه، از روی کنجکاوی میپرسم

عجیب غریب از نظر تو یعنی چی؟

.رفتارش

نه، احساس میکنم که یه چیزی رو .از من مخفی میکنه

.نگران نباش

.احتمالا سر کار مشکلی پیش امده

،خب، هرچیزی که هست .ذهنم رو مشغول کرده

.نه میتونم بخورم، نه میتونم بخوابم

و اصن صحبت تداوم حرکات روده ام

.روده ام رو هم نکنید

،بچه ها شنیدید چی گفت .نپرسید دیگه

میدونی، آخه چرا چیزی رو از من مخفی میکنه؟

.من بدنم رو با این زن شریک شدم

.و پسورد نتفلیکس ام رو

،به خاطر امی فیلم "استلا دوباره زندگی میکند"

.رو پیشنهاد دادن

،رفیق، رفیق، گوش کن

،هیچ اتفاقی بدی نیافتاده

امی فقط نمیخواست تو بدونی که

لوله کشی آپارتمانش چند .هفته پیش تموم شده

.نمیفهمم

از زندگی با تو لذت میبره

.و نمیخواد به این زودی تموم بشه

پس، من گول زده

تا بتونه بیشتر با من باشه؟

.بله

.خب، هم خوشحالم هم ناراحت

مثل وقتی که مردم میگن شبیه اسکلت انیمیشن

.کابوس قبل از کریسمس" هستم"

.اه خدا، خیلی شبیه‌شی

.شلدون، موضوع مهمی نیست

.یه دروغ مصلحتیه. همه میگن

،من نمیگم

من صد در صد تو همه

.رابطه ام صادق ام

و الان چقدر تنهایی؟

.در حد تنها تو توالت کیک خوردن

.خب، من دروغ گفتن رو تو رابطه ام تحمل نمیکنم

.راهی به جز روبرو شدن باهاش ندارم

.این کارو نکن. امی مثل طلا میمونه

تاوقتی که سوتی ندادی تو رابطه

به روت نیار... بعدش با همین .بزن تو صورتش

چی؟

چرا همچین چیزی رو بهش میگی؟

.نصیحت مسخره ایه

پس نمیخوای چیزی بر علیه پنی داشته باشی؟

.خب، البته که نه

...پس، اگه من الان چیزی درباره پنی بدونم

،که میدونم

نمیخوای بهت بگم؟

...ام

.نه

.منظورت آره بود

پنی مخفیانه کلکسیون ات رو به انبار ،منتقل کرده

.دونه به دونه، و تو متوجه نشدی

شوخی میکنی؟

،دیدی، من چند هفته بود میدونستم

اما تا لحظه ای که احساس کردم بیشترین

.ضربه رو بهش میزنه صبر کردم

.سوپرمن نیست، استورم‌تروپر ام هم نیست

.تقویم کلمه روز کلینگان ات هم نیست

میخواستم بگم "لعنتی" به زبون ،کلینگانی

.اما ماه بعد تازه قرار بود یادش بگیرم

."میشه "کو-واخ

.کو-واخ

.کتاب "والدو کجاست؟" هم برده

.خب، نه نه، اونجاست

.اوه، آره، ایناهاش

خب، از آپارتمانت چه خبر؟

چرا اینقدر طول کشیده؟

.ام، مسئله دیوار خشک بود قابی گچی که برای ساخت دیوارهای جدا کننده) (داخلی و سقف از آن استفاده میکنند

اوه، نه، چی شد؟

،خب، دیوار خشک خیس شد و دیوار خشک خیس چیز بدیه

به خاطر اینکه وقتی دیوار خشک ...خیس میشه، بیشتر شبیه

دیوار خیسه؟

.یا دیوار مرطوب، به همون بدیه

خب چرا دیوار خشک رو عوض نمیکنن؟

،خب، رفتن بگیرن

اما فروشنده دیوار فروشی

قراره حراج بخوره و بهتر صبر کنن

...به خاطر اینکه تو این حراج - خیلی خب، تموم نشد؟ -

.برنادت بهم گفته آپارتمانت آماده است

سر دیوار خیس نمیخواستم ادامه بدم .دیگه، اما ول کن نبودی

شلدون واقعا این چرت و پرت ها رو باور میکنه؟

خب، داشت سوال میپرسید، اما من ،روش عطسه الکی کردم

.شلدون هم پرید دوش بگیره

،لطفا بهش چیزی نگو .همین الان هم حس بدی دارم

.اوه، نگران نباش، نمیگم

.مرسی

فروشنده دیوار فروشی؟ - .ولش کن -

میخوای به روی پنی بیاری؟

.در نهایت فکر کنم بگم