Doctor Who

‫"قاعة (هارموني)"

‫وها هو ذا، مضيفكم المفضل،

‫يخرج من سُبات التجميد…

‫انتهت الإذابة.

‫حسنًا يا عزيزتي، أي سنة هذه؟

‫2925.

‫- والمكان؟ ‫- "قاعة (هارموني)".

‫وأسناني؟

‫- مبهرة. ‫- ولنبدأ.

‫أقدّم لكم "رايلان" الخالد.

‫"رايلان"!

‫مساء الخير يا "قاعة (هارموني)"!

‫يا لها من ليلة مدهشة.

‫- وأهلًا بك في سنة 2925… ‫- صحيح.

‫نحتاج إلى دقيقتين فحسب.

‫سنضبط جهاز "المؤامة" لنعيدك إلى "الأرض".

‫- بعدما قلّصنا الخيارات… ‫- هل هذا…

‫- …من بين 50 ألف متسابق… ‫- "رايلان"؟

‫…إلى 40 متسابقًا في الجولة الأخيرة ‫من 40 عالمًا مختلفًا يغنّون مباشرةً الليلة.

‫ويرسلون أغانيهم عبر أرجاء الكون.

‫أهلًا بكم في مسابقة الأغنية المجرّية الـ803.

‫"مسابقة الأغنية المجرّية"

‫- سنبقى بالتأكيد. ‫- سنبقى.

‫"مسابقة الأغنية المجرّية"

‫ها نحن نبدأ جميعًا. ركزوا رجاءً.

‫قرّبوا الكاميرا من "رايلان".

‫لتخفت الموسيقى. ثبّت كاميرا 26. ‫إجراء تشغيل قياسي لفني الفيديو رقم واحد.

‫رقم 15، أرني رد فعل الحضور. ‫ركز على الوجوه.

‫"وين"، هل التسجيل المسبق لخمس ثوان جاهز؟

‫جاهز ومستعد.

‫قسم الرسومات، ‫استعدوا لإضافة روابط التصويت.

‫"رايلان"، عبّر عن حماستك.

‫لا. عبّر عن حماستك أكثر.

‫هذا مذهل يا قوم.

‫تُبث مسابقة الأغنية المجرّية مباشرةً

‫عبر الذراع الغربية للمجرة بأكملها.

‫مشاهدون من ثلاثة تريليون شكل حياة ‫للعثور على فائز واحد.

‫لتنطلق مدافع القصاصات الملونة.

‫أصدروا صخبًا الآن!

‫"برعاية (عسل الخشخاش)"

‫مستخرج من خشخاش ذهبي عضوي 100 بالمئة.

‫"عسل الخشخاش" حلو ودسم ولذيذ ‫مثل العسل الحقيقي.

‫إنه لذيذ بدرجة لن تصدّقوها.

‫رعاة فخورون،

‫"عسل الخشخاش"، المفضّل في المجرة.

‫لم يكن هناك سبب لقلقنا.

‫هذا يثبت أن "الأرض" نجت.

‫بكل أناقة.

‫حضرت المسابقة سنة 1974 ‫حين فازت فرقة "آبا".

‫وحصلت "أوليفيا نيوتن جون" ‫على المركز الرابع.

‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- ماذا؟

‫شاهدتها مع أمي وأبي في طفولتي.

‫كانت أفضل ليلة في السنة.

‫كانا يسمحان لي بالسهر للتصويت،

‫ما دمت أفرّش أسناني وأرتدي منامتي.

‫انظر أين أنا الآن.

‫رباه، يا لها من ليلة جميلة.

‫أين نحن؟ أين تُقام المسابقة؟

‫هذا ليس ليلًا. إنه الفضاء. ‫"قاعة (هارموني)" محطة فضائية.

‫هل ترين؟

‫هناك.

‫نحن داخل فقاعة على متن محطة في مدار كوكب.

‫الكون مذهل يا عزيزتي.

‫هل سمحت المسابقة بدخول "أستراليا" ‫وبعدها سمحوا بدخول الفضاء؟

‫كنت أعرف أنك ستستمتعين بوجودك معي أخيرًا.

‫ضبطتك أخيرًا.

‫جهاز "المؤامة" مستعد وجاهز.

‫شكرًا يا دكتور. هذه الحلقة الأخيرة.

‫لا داعي للعجلة. أُحب العرض الجيد.

‫أتريدين عنبًا؟

‫- أتساءل لمن هذين المقعدين. ‫- فات الأوان الآن. فاتتهما المسابقة.

‫"قاعة (هارموني)، خطأ في التذكرة - متابعة"

‫يجلسان في مقعدينا. انظر.

‫يجلسان في مقعدين يخصاننا

‫بكل تأكيد.

‫ما كان هذا ليحدث لو أتيت في موعدك.

‫- اعتذرت لك. ‫- الأمر أكبر من ذلك.

‫لا تأخذ أي شيء أفعله على محمل الجد.

‫إنها ليست مهمة يا "غاري". مجرد أغان فحسب.

‫لن أردّ حتى على…

‫في الواقع، سأرد. ‫لأنها ليست مجرد أغان يا "مايك".

‫إنها جزء من تكويني. وحين تسخر منها،

‫فكأنك تسخر مني.

‫لا أدري يا "غاري". ‫كأننا ندور في حلقة مفرغة.

‫أحيانًا أظن أن علينا…

‫أسرعا! ستفوتنا البداية.

‫كم مرة… لم لن تفعل شيئًا؟

‫هذه تذكرتي. إنها لي.

‫هلا تؤدي وظيفتك وتخرجهما من فضلك.

‫فُعّلت المرحلة الأولى.

‫كيف سيساعدني ذلك؟

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟

‫ماذا يعني بـ"المرحلة الأولى"؟

‫فُعّلت المرحلة الأولى.

‫ليلتزم الآليون الصمت. شكرًا. ‫ما المرحلة الأولى؟

‫ما كان ذلك؟

‫أنا المرحلة الأولى.

‫مرحبًا.

‫من أنت؟

‫من الهيليانيين.

‫هذه فصيلتي واسمي "كيد".

‫نحن في وسط بث. أخرجوه يا آليين.

‫أتحكّم بالآليين. أشهروا السلاح.

‫- اهدؤوا جميعًا. ‫- لا أحد يتحرك. أسيطر على هذه الشرفة.

‫حسنًا.

‫هل نرحب ببعض المتسابقين؟

‫لنفعل ذلك.

‫من لدينا هنا… مرحبًا. أرى مغنّية مفضلة.

‫إنها "كورا" من "ترايون".

‫مرحبًا جميعًا!

‫أنا متحمسة جدًا.

‫بصراحة، يشرّفني أن أكون هنا.

‫يا لها من ليلة. أتوق إلى الغناء.

‫أغلقوا غرب سبعة حاجز خمسة ‫وأبقوهم تحت الحراسة.

‫لكن من المؤسف أن العرض سيفوتهم.

‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- أكثر مما تتصور.

‫حان الوقت أيتها الجميلة.

‫المرحلة الثانية.

‫"وين"، أوقفي ما تفعلينه.

‫خاطرت بتوظيفك. ‫لا أحد يوظف الهيليانيين، لكنني وظفتك.

‫يا لك من كريمة يا عزيزتي. ‫شغّلي البث الاحتياطي.

‫شكرًا يا "سابين".

‫"بث البروفة النهائية، إشارة البث"

‫لكن تلك البروفة النهائية.

‫تُبث عبر المجرة.

‫- ولن يلاحظ أحد الاختلاف. ‫- كلاكما مخطئ في ذلك.

‫لم يشارك "رايلان" في البروفة، ‫كان ما زال في التجميد.

‫نحن مستعدان لذلك.

‫بوسع قنوات الدعاية ‫قول إنه أُصيب بتسمم غذائي.

‫وإخبارهم بأنه تناول طعامًا فاسدًا.

‫لاحقًا، ستتمكنون من التصويت في منازلكم ‫بالسماعات العصبية فائقة التزامن.

‫أو على التطبيق بالطبع.

‫وبالنيابة عن مسابقة الأغنية المجرّية،

‫إنها ليلة سعيدة في جميع أنحاء المجرة.

‫من "ألفا سينتوري" ‫إلى "موطن الزايغون الجديد"،

‫الأغنيات والموسيقى والبهجة

‫بوسعها أن توحّد جميعنا!

‫اتركني.

‫- الدخول مسموح. ‫- الشرفة.

‫الشرفة، ماذا يحدث؟ هل تتحكمون في القاعة؟

‫هذا صحيح. نعيد التوجيه فحسب. ‫لا شيء يدعو للقلق يا "إيدو".

‫أمامنا 30 ثانية قبل أن يدركوا أن ثمة خطبًا.

‫هذا كل ما أحتاج إليه.

‫وليُعرض الفيديو.

‫أيسمعني أحد؟

‫حسنًا. لنبدأ العرض.

‫أجل.

‫إنها "ليز ليزاردين" من كوكب "ليزوكو".

‫بأغنيتها، "أُحبك، لكن قلبي يرفض."

‫"رأيتك تعبر المرفأ النجمي…"

‫بروتوكولات الأمان قد عُطلت.

‫لكن لا يمكنك فعل ذلك.

‫"طويل وبالغ الروعة…"

‫"نينا"؟ أي شخص؟ هل أنتم هناك؟ ‫هل أنتم هواة؟

‫"رايلان"، اسمي "كيد".

‫- أنا من أشد المعجبين بك. ‫- من "كيد"؟

‫هذه أعظم مسابقة أغنيات في الكون،

‫لذا كما تقول، لنرفع السقف احتفالًا!

‫"لذا أُحبك لكن قلبي يرفض

‫ينبض إيقاعًا…"

‫كيف ستصوت إن لم تستمع إلى الأغنية بتركيز؟

‫أجل يا "بيل"، أظن أن هناك…

‫"لا…"

‫هل هذا جزء من العرض؟

‫خطر، حاجز احتواء الهواء ينهار.

‫خطر، حاجز احتواء الهواء ينهار.

‫أتعرفين ما الموسيقى التي أفضّلها؟

‫موسيقى البوب.

‫ليس مجددًا.

‫دكتور.

‫ما زالت البروفة النهائية تُبث.

‫…سمعنا الـ40 أغنية كلها.

‫- لم يبدأ التصويت بعد… ‫- أُخليت القاعة.

‫…لذا لا تحاولوا التصويت…

‫سأغلق الحاجز لأحافظ على سلامة المحطة.

‫أنتما وحشان.

‫هذا ما قاله الناس لي طوال حياتي.

‫بسبب القرنين.

‫لنتابع العرض.

‫التالي…

‫أفعل ما تتوقعون مني فعله فحسب.

‫لننتقل إلى المرحلة الثالثة.

‫المرحلة الأخيرة.

‫أحضري الجهاز.

‫ليحضر الجهاز إلى الشرفة.

‫اسمعني، لم يموتوا.

‫غلاف التاذبية ما زال يعمل.

‫لم يفت الأوان. ‫ما زال بوسعك إنقاذ هؤلاء الناس.

‫قلت إنني مشغول!

‫مشغول بهذا.

‫ما هذا؟

‫يُدعى موجة "دلتا".

‫لأن المرحلة الثالثة…

‫هي الأفضل.

‫يا إلهي. لست الوحيدة. ماذا نفعل؟

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف. ونحن محتجزون.

‫لا تقلقي. بدأت مهنتي في الدعم الفني.

‫بوسعي فتح الباب، ‫إن استطعت تفعيل مفتاح إدخال الرمز.

‫صعد صديقي عبر السقف.