Two and a Half Men

‫- (جايك)، بالكاد أكلت من سلطتك‬ ‫- وعدت (برتا) بتخفيف الطعام الصعب الهضم‬

‫حسناً، سأحضر الحساء‬

‫بناءً على طعم السلطة‬ ‫لست متفائلاً كثيراً‬

‫إذاً ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫لماذا دعتنا إلى هنا؟‬

‫- لم تذكر سوى العشاء حين اتصلت‬ ‫- وصدقتها؟‬

‫- يا إلهي، أتدرك ماذا فعلت؟‬ ‫- استرخِ فحسب‬

‫تطلب مني الاسترخاء؟ سنكون محظوظين‬ ‫إذا غادرنا محتفظين بأطرافنا الأربعة وخُصانا‬

‫- ما معنى الخصية؟‬ ‫- أنت الخصية‬

‫إذاً إنه أمر سيئ‬

‫- لست خصية‬ ‫- قالت الخصية الأخرى‬

‫ها قد وصل الطعام‬

‫- حسناً البطاطا والكرات‬ ‫- هذا ممتع‬

‫- ألديك بسكويت مملح؟‬ ‫- بسكويت مملح؟‬

‫نعم، أحب وجود مكوّن مقرمش في حسائي‬ ‫سمكة ذهبية، قطع خبر محمّص‬

‫- أو خبز بايغل‬ ‫- سأرى، ابدأوا بتناول الطعام‬

‫حبوب (كابتن كرانش) تحل المشكلة فوراً‬

‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا، (ألان)‬

‫- ماذا؟ إننا نتناول العشاء مع والدتنا‬ ‫- إذاً يخالجك هذا الشعور أيضاً‬

‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫لا يقدم البسكويت المملح مع الحساء؟‬

‫الشيء الوحيد المقرمش لدي‬ ‫هو بندق المكاداميا‬

‫هذا مثير للاهتمام، لنجرّبه‬

‫أفترض أنكما تتساءلان‬ ‫لماذا طلبت منكما المجيء إلى هنا‬

‫أتعنين أن هذا‬ ‫ليس مجرد عشاء عائلي حميم ولطيف؟‬

‫كف عن هذا، (تشارلي)‬

‫لدي أخبار جيدة‬ ‫ولا، لست أحتضر‬

‫لم أقل شيئاً‬ ‫لمَ فكرت في ذلك حتى؟‬

‫حسناً، أنا آسف‬

‫- المهم، كنت أعدّ مخططات مالية‬ ‫- إذاً أنت تفكرين في الموت‬

‫صدقني يا عزيزي‬ ‫أعدك بالبقاء حية مدة كافية‬

‫للتعرّف على بقاياك المصابة بالسفلس‬ ‫والمنتفخة والمنقوعة بشراب الجن‬

‫حسناً، إذاً أصبح لدينا جدول زمني‬

‫- إذاً، ماذا عن خطتك المالية؟‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫ما فعلته هو أنني وضعت جانباً مبلغاً كافياً‬ ‫وكفيلاً بحصول حفيدي على تعليم جامعي‬

‫- ستشترين جامعة؟‬ ‫- لقد فتحت حساباً ائتمانياً‬

‫أمي، هذا كرم بالغ منك‬ ‫ولكنني فتحت حساباً جامعياً لـ(جايك) حين ولد‬

‫حقاً؟‬

‫كم لديك في ذاك الحساب الآن؟‬

‫أسمعت؟‬ ‫سترسلك جدتك إلى الجامعة‬

‫الآن؟‬ ‫لم أنهِ حسائي‬

‫أمي، هل فكرت في الأمر ملياً؟‬ ‫انظري إليه‬

‫ربما يجب أن يُترك طفل واحد‬ ‫من دون تعليم‬

‫(تشارلي)، اسكت فحسب‬ ‫أمي، لا يسعني التعبير عن مدى امتناني لهذا‬

‫(جايك)، أتفهم ما الذي تؤمنه لك جدتك؟‬

‫نعم، سنوات مدرسية إضافية‬ ‫يا لفرحتي‬

‫(جايك)، قد يحمّسك هذا الخبر‬

‫إذا عملت بكد وتحسّنت علاماتك‬ ‫حين يحين وقت التحاقك بالجامعة‬

‫- ستشتري لك جدتك سيارة جديدة‬ ‫- أحبك، جدتي‬

‫بالمناسبة، عندما سأحصل‬ ‫على سيارتي من جدتي‬

‫سيكون على أحدكما‬ ‫ركن سيارته في الشارع‬

‫السيارة للجامعة‬

‫- ولمَ تظن أنك ستكون ما زلت تعيش هنا؟‬ ‫- بحقك، أنت تعرف أنك تحبني‬

‫- نال منك، أنت تحبه فعلاً‬ ‫- نعم‬

‫ولكن لا داعي إلى تذكيري بذلك باستمرار‬

‫- إذاً ما هي خطة أمي برأيك؟‬ ‫- هل يجب أن تكون لديها خطة؟‬

‫حساب ائتماني جامعي؟ له؟‬

‫الأسبوع الماضي عضّ يده‬ ‫وهو يتناول شطيرة‬

‫لقد شم رائحة اللحم فتحمّس‬

‫ربما كانت تحاول شراء حبه لها فحسب‬

‫(ألان)، فكر جيداً، كان بإمكانها فعل ذلك‬

‫إن أعطته ضلع لحم مدهن‬ ‫وإصبع مثلجات بالقشدة‬

‫لا يهم، ارتاح بالي كثيراً‬ ‫بعدما تم الاهتمام بتعليمه‬

‫نعم، هذا ما تريده أمي‬ ‫إراحة بالك‬

‫- حسناً، لمَ تظنها فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ولكن إذا أردت فهم ما تفكر فيه‬

‫فعليك البدء بالتفكير‬ ‫بطريقة أكثر انحرافاً تلاعباً ومراوغةً‬

‫مثلاً، إذا نجح في الجامعة بمعجزة ما‬ ‫وأرسلته إلى كلية المحاماة‬

‫كلية المحاماة؟‬ ‫لم أعد أفهم ما تقوله بالفعل‬

‫ربما كانت تضاجع العميد المسؤول‬ ‫عن قبول الطلاب، لا نعرف‬

‫- اسمعني حتى النهاية‬ ‫- تابع‬

‫فلنقل إنه شق طريقه‬ ‫بصعوبة إلى كلية المحاماة‬

‫وخضع لامتحان المحاماة ٧ أو ٨ مرات‬ ‫كلانا يعلم كيف تنتهي القصة‬

‫- إذاً، ما هي خياراته كمحامٍ فاشل؟‬ ‫- لا أدري، العمل في الدوائر الحكومية؟‬

‫بالضبط، قد يتم تعيينه‬ ‫في لجنة التخطيط المدني‬

‫وبشكل ما، تبني أمي أخيراً‬ ‫طبقة ثانية لمنزلها‬

‫أتظن فعلاً أنها ستدخله الجامعة‬ ‫وترسله إلى كلية المحاماة‬

‫لمجرد أن تضيف غرفة نوم إضافية؟‬

‫- هذا جنون‬ ‫- حقاً يا (ألان)؟‬

‫هل هذا فعلاً جنون؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- (ألان)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تصاب الآن بسكتة دماغية؟‬

‫لا، إنني أحاول معرفة‬ ‫ما حاجتي للذهاب إلى العمل اليوم‬

‫أعني أن أمي ستهتم بتعليم (جايك)‬ ‫وستشتري له سيارة‬

‫- لمَ علي العمل بكد؟‬ ‫- من أجل احترامك لنفسك‬

‫لا، (جوديث) قضت على احترامي لذاتي‬ ‫في الطلاق‬

‫لأنك تحب شفاء ألم الظهر لدى مرضاك‬ ‫بسحرك في تقويم العمود الفقري؟‬

‫- عليك الذهاب إلى مكان ما‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك تخيفني‬

‫يجدر بي امتهان‬ ‫إلقاء الخطابات المحفّزة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- شقيقك يشكو من خطب ما‬

‫نحن لا نستعمل‬ ‫كلمة "خطب" بل عبارة "حالة خاصة"‬

‫لا، هذا صحيح، أصدقائي‬ ‫لا يظنونك جدتي بل عمتي الشابة‬

‫إن حشر أنفه أكثر في مؤخرتها وتملّقها‬ ‫فسنضطر إلى ربط حبل بقدميه‬

‫أتعرفين أية سيارة ستكون آمنة لي؟‬ ‫سيارة شرطة مستعملة‬

‫لا أدري، أظن من الشرطة‬

‫- ستشتري سيارة للغبي؟‬ ‫- وتعليماً جامعياً‬

‫سيكون ذلك منطقياً إن كانت جامعة‬ ‫للمهرّجين والسيارة تتسع لـ٢٠ شخصاً‬

‫حسناً، إذاً سأراك بعد ساعة‬

‫مهلاً... لا، لست بحاجة إلى واحد‬

‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء‬

‫سأمضي العصر مع جدتي‬ ‫إذا سألتك أخبرها أنني استحممت‬

‫- هل عرفت خطتها؟‬ ‫- لا وهذا ما يخيفني‬

‫بدا ذلك مناسباً‬

‫حسناً، سيد (شاريبا)‬ ‫كيف تشعر هنا؟‬

‫- أشعر بألم طفيف‬ ‫- نعم، لديك تشنّج هنا‬

‫إنها غلطتي، كنت أحاول ممارسة الجنس تحت الدش‬ ‫مع السيدة (شاريبا) ليلة البارحة‬

‫تلك المرأة‬ ‫لا تتمتع بأية رشاقة‬

‫ممارسة الجنس تحت الدش‬ ‫أمر من اختصاص الشبان‬

‫أو رجل متوسط العمر‬ ‫لديه زوجة نحيفة‬

‫- طبعاً‬ ‫- ماذا يسعني أن أقول؟‬

‫- أحب المؤخرة الكبيرة‬ ‫- أظن أنه تعبير وافٍ‬

‫اصفعها على مؤخرتها في عيد الميلاد‬ ‫فتظل تهتز حتى ليلة رأس السنة‬

‫بيني وبينك، إنها تستمتع‬ ‫بأن يصفعها (سانتا) قليلاً‬

‫من لا يحب ذلك؟‬

‫راجعت اللائحة مرتين...‬ ‫إنها رذيلة دائماً‬

‫هلا تستدير إلى يمينك‬ ‫يا سيد (شاريبا)‬

‫سأحاول تخفيف الضغط‬ ‫على عصبك الوركي‬

‫هلا تشبك ذراعيك رجاءً‬ ‫شكراً، حسناً‬

‫عذراً‬

‫لا، هذه الأمور تحصل‬ ‫إنه أمر طبيعي تماماً‬

‫يا للهول‬

‫نعم، إنه طبق البطلينوس بالثوم‬ ‫الذي تناولته على الغداء‬

‫أنا أحبه ولكنه لا يحبني‬

‫هلا تعذرني قليلاً‬

‫أتعلم؟ أشعر بتحسّن‬ ‫ربما كان هذا مصدر الضغط‬

‫- إلى أين تذهب، دكتور (هاربر)؟‬ ‫- إلى المنزل‬

‫هل ستعود؟‬

‫دكتور (هاربر)؟‬

‫يا إلهي!‬

‫انظري هذه السيارة الرباعية الدفع‬ ‫مجهزة بثلاجة صغيرة في علبة القفازات‬

‫هذا مذهل‬

‫لنمضِ بعض الوقت‬ ‫في التحدث عن خططنا الجامعية‬

‫خططنا؟ هل ستذهبين أيضاً؟‬ ‫لأن هذا يغيّر كل شيء‬

‫سبق وارتدت الجامعة يا عزيزي‬ ‫كانت بعضاً من أسعد سنوات حياتي‬

‫حقاً؟‬ ‫أي نوع من السيارات كنت تمتلكين؟‬