A Christmas Gift from Bob

Guten Abend, Sir. Hier entlang, bitte!

Champagner?

Bob! Herrlich!

Bob, der Streuner

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Danke. Herzlich willkommen zu unserer alljährlichen Autoren-Weihnachtsfeier!

Ich sehe bekannte Gesichter und auch neue.

Und es ist eine große Freude, dass Sie alle da sind.

Das wird ein fantastischer Abend... -Danke, Kumpel.

Doch zuerst möchte ich einen unserer neuen Autoren begrüßen, James Bowen...

und seinen Gefährten Bob.

Wie diese zwei verlorenen Seelen sich auf Londons Straßen retteten,

hat die Leser weltweit berührt.

Und wir kündigen mit Freude ein neues Buch von James über ihre Abenteuer an. Nicht wahr?

Das nächsten August erscheinen wird.

Was haben wir hier verloren, Kumpel?

Und, Mr. Bowen, was hält der "große Tag" für Sie bereit?

Na ja, Truthahn mit allem Pipapo vorm Fernseher.

Würstchen im Speckmantel für ihn. -Also nichts Besonderes?

Das ist was Besonderes für uns.

Natürlich. Ich wollte nicht...

Darf ich Bob begrüßen?

Oh, Jacqueline Wilson.

Hallo, Jacqueline... natürlich. -Danke.

Hallo, Bob..

Ich liebe Ihre Bücher. -Wie nett von Ihnen!

Bob natürlich nicht, er kann nicht lesen, aber...

Ich verstehe, dass Sie sich davonschleichen. -Ist mir zu vornehm.

Ich weiß. Trotzdem, Glückwunsch zu Ihrem neuen Buch.

Oder sollte ich sagen, mein Beileid? Ich sah Ihren Gesichtsausdruck.

Ach ja? -Sie haben nicht mal angefangen, oder?

Noch nicht. Ich kann mich für keine Handlung entscheiden.

Das Gefühl kenne ich! Der zündende Funke kommt bestimmt bald.

Oft, wenn man ihn am wenigsten erwartet. Auf alle Fälle viel Glück damit.

Danke. Hat mich sehr gefreut. -Ganz meinerseits.

Hübsche Katze, Kumpel!

Loslassen! -Pack seine Beine!

Ich hab nix gemacht! Lasst mich los!

Haltet ihn fest! -Ich hab nix gemacht!

Mach keinen Ärger! -Bleib liegen!

Ich habe nichts getan! -Bleib liegen oder du verletzt dich!

Was ist hier los? Ihn zu dritt zu Boden zu drücken!

Schau, schau, schau... Wenn das nicht der Katzenmann ist.

Lange nicht gesehen. -Sie sind das.

Derselbe Charmebolzen. -Mach dich besser vom Acker!

So, was geht hier vor? -Das Übliche, Süße.

Illegaler Straßenkünstler. Haben ihn ruhiggestellt.

Was ist los mit Ihnen? -Verzeihung, Officer...

Verpiss dich endlich! -Kennen Sie ihn?

Nein, aber er handelte nicht rechtswidrig. Er spielte in Camden, nicht in Westminster.

Und? -Man benötigt nur eine Erlaubnis für Westminster.

Gut, klär das! -So ein Blödsinn!

Nehmen wir ihn fest und gehen nach Hause!

Sie wussten, dass es legal ist.

Bestätigt. -Er hat recht, lass ihn gehen!

Ihn gehen lassen?

Unglaublich. -Das war ein Angriff! Werd ich anzeigen!

Geh, vertrau mir! -Beruhige dich!

Aber er entkommt! -Ich sagte, beruhige dich!

Was ist das hier? Bist du Harry Potters Anwalt?

Wie bitte? -Dieses Gerede von legal.

Und diese magische Katze. -Sagen wir, ich kenne die Gesetze.

Die ist ja ziemlich cool.

Meistens.

Ja. Hat diesen Arsch eben ganz schön angestarrt.

Ja. -Er kennt dich, oder?

Ja, Geist der vergangenen Weihnacht. Bob und ich haben was mit ihm erlebt.

Bob.

Ein Burger.

Kann ich bitte zahlen? -Ja, sofort.

Und eine Untertasse. Danke.

In den Notunterkünften wird was Essenähnliches serviert.

So offensichtlich?

War da nicht mehr seit dem hier.

Stanleymesser. Glatter Schnitt durch meinen Schlafsack.

Nahmen zum Glück nur meinen Geldgürtel. -Oje.

Kennst du die Monmouth Street?

Da ist 'ne warme Entlüftung von der Hotelküche.

Du bist Streetworker.

Nein, Evangelikaler?

Ich saß früher im selben Boot.

Ich war auch obdachlos.

Landete bei Heroin.

Junkies. Wie ich die hasse.

Ihr Selbsthass ist größer.

Wie wurdest du clean? Durch die magische Katze?

Hat mir dabei geholfen. Und ein paar nötige Lektionen erteilt.

Zum Beispiel, siebenmal fallen, und achtmal aufstehen.

Geht manchmal nicht.

Weil du keinen Grund dazu siehst. Weil du ein Nichts bist, nichts zu geben hast.

Ich weiß. -Gar nix weißt du!

Wieso sitze ich hier!? Damit mir einer 'ne Predigt hält?

Mehr könnt ihr nicht, besonders in dieser Zeit.

Ich wär besser im Knast über Weihnachten. -Setz dich, iss zu Ende!

Nur fünf Minuten. Keine Predigt, versprochen.

Nur 'ne Geschichte.

In Ordnung?

Setz dich!

Fünf Minuten.

Es war vor ein paar Jahren. Ich war schon clean.

Das letzte Weihnachten, an dem wir auf der Straße arbeiteten.

Ja... ich kann nichts dafür, Kumpel.

Kein Stromguthaben mehr -

Kein "bitte"?

Ist wohl leider nichts mehr da.

Nein, hey...!

Du bleibst da, ja?

Bin gleich zurück.

Moodys Gemischtwarenladen -

Nicht die Elefanten rauslassen!

Wo ist denn mein Freund Bob?

Ich soll ihm sein Frühstück holen.

Hab dir immer gesagt, er ist der Schlaue von uns.

Wann schließt du heute Abend? Muss meinen Stromzähler aufladen.

Um zehn. Krieg 'ne späte Lieferung. Weihnachtsware.

Noch 'ne Woche mit diesem Wort!

Auch nicht meine Lieblingszeit.

Sein Geburtstag... entschuldige, Moody. -Schon gut.

Wie auch immer... Weihnachten ist in Ordnung.

Wir alle müssen an irgendwas glauben.

Christkind, Krishna...

Kricket.

Vermutlich bin ich... "Buddhisch."

Buddhisch? -Ja.

Irgendwie glaube ich an den Buddhismus, an Karma.

An so ein Zeug eben.

Karma.

Was man sät, das wird man ernten.

Wie der arme Buttermacher. -Wieder eine Geschichte auf Lager?

Er war ein Bauer.

Sein bester Kunde war ein Ladenbesitzer, der jeden Monat ein Kilo Butter bestellte.

Im Gegenzug bezahlte er mit Mehl,

Bohnen und...

...einem Kilo Zucker.

Ja... -Eines Tages wog der Ladenbesitzer die Butter.

Aber es waren nur 900 Gramm, kein Kilo. Er wurde sehr zornig.

"Ich werde dich der Polizei melden!"

Der Bauer war freundlich.

Er sagte, er sei arm,

habe keine Gewichte, nur dieses eine, mit dem er die Butter abwog.

Das Kilo Zucker. -Genau.

Tu Gutes, es wird dir vergolten.

Tu Schlechtes... -Weniger Butter aufm Brot.

Hier... für Bob.

Merry Krishna. -Danke.

Überraschung!

Ach du Scheiße... -Hab deinen Ersatzschlüssel benutzt.

Dachte, du könntest es gebrauchen.

Ich könnte vieles gebrauchen. Zum Beispiel Gas und heißes Wasser.

Seit 3 Tagen keine Dusche. -Deshalb riecht es hier so!

Komm! Braver Junge.

Bei uns hat Omi das gemacht: Kleine Sprüche, Gebete...

Neujahrswünsche.

Aufschreiben, wofür man im alten Jahr dankbar war.

Danke für James' Freundschaft -

Ist nichts Schlechtes dran.

Engel umgeben uns, sieh genau hin!

Im Ernst?

Die Feiertage sind dir echt zuwider, du Miesepeter!

Ich muss austüfteln, wie Bob und ich uns über Wasser halten.

Fünfzehn...

Wie sieht's aus, Miesepeter?

Ich brauche diesen Monat noch 200. -Was?

15 für Gas und Strom, dann 4 pro Tag,

Bus und U-Bahn, etwa 40.

Zeitungen zum Verkauf beim Weihnachtsrummel. 50 für 2 Wochen Essen.

Sein Check-up ist ewig her, ich muss zum Tierarzt.

Ganz schön viel, besonders das Heizen.

Erde an Bea: schlimmste Kälte seit Jahren.

Erde an Miesepeter:

Obdachloser kam mit Erfrierungen. Hat drei Zehen verloren.

Ich bekam diese Wohnung aus guten Gründen. -Das bereut ja auch keiner.

Es war ein großer Schritt, und die Hilfe kam von Herzen.

Moment.

Eine Freundin. Dr. Becky.

Sie behandelt am Freitag Tiere kostenlos. Bring Bob vorbei.

Wenn ihr zwei dann noch miteinander redet.

So, Kumpel.

Du bleibst hier, es ist kalt draußen.

Nein, Bob, bleib!

Bleib!

Na gut, Kumpel.

Dann komm mal...

Dann komm mal, wir gehen.

Tierarzt -

Da ist dein Herrchen. -Schatz, wie lief's?

Sie war sehr brav, aber wir müssen die Leckerli sein lassen.

So.

Eine Geschichte von zwei Miezen, was, Bob?

Wenn ich könnte, würd ich's mir auch leisten.

Kommen Sie ins Winterwunderland -

'ne Münze übrig? -Nein.

Hey, James. -Hey.

Spielst du heute? -Später. Erst Zeitungen verkaufen.

Heute hast du Konkurrenz. -Ja.

Münzen übrig zur Armutsbekämpfung? Hast du was? -Nein.

Nein? Bei dem Anzug? 'ne Münze übrig? Nein?

So, Bob.

Braver Junge.

Jetzt deine Decke.