scoundrel in white (Docteur Popaul ) 1972

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

" بيرتيير"

.. أجل أحبك

رائع " كارول " أنا أرى بأن مؤخرتك الجميلة ليست جريحة

الجهاز القديم حقيبة من المفاجآت

أجل

إنه يلعب دور كبير في تنسيقات المستشفى

أجل سمعتك تنسق مع حد عاملي

لم تستطع مقاومتك أليس كذلك ؟

ضع نفسك في مكانها

مكان يبدو أكثر دفء

ستة اسابيع أخرى وثق بي في هذا

سوف تتعافى بالكامل

ثم تقفز إلى هنا وهناك وشكراً يا سيدتي

مازلت لا تشعر بشيء ؟

ولا نقطة ألم

الأهم هو أن لا تعاني ولا تقلق

حالياً ليس هناك ألم لذا لست قلق

كل شيء بخير دكتور

كما تقول دكتور

" كارول " - لا -

كلا لن تطرد الآنسة على هذا

" كلا أريد أحدث إصدارات " لاكي لوك

هذا ربما أعرفه , سأرسله لك

" كارول "

ضعي هذا واخرجي

حسناً ... ؟ - ماذا ؟ -

أنت تحبين المرح إذاً - أنا فوق 21 عاماً -

حسناً لكن احصلي على مرحك بصمت

الغرفة عازلة للصوت

ربما ولكن ليس اذناي

عندما لا أكون في عملي استعمل وقتي كما أريد

لجعلي خارج عملي

تستغل الامتيازات فقط لأنك مالك المستشفى ؟

يا إلهي أنت تذبحيني

" أنت تغار لأنك تريد أن تكون مكان " بيتيير

ستة أسابيع تساوي كم يوم ؟

42لماذا ؟

هذا كافي ليقود رجل للجنون

ستتجاوز ذلك

هل ستساعديني ؟

احذر دكتور

اعترفي أنا لا اقاوم

شيء واحد مؤكد أنا لم أتغير

دائماً عرفت ما أريد أن أكون

أتعلم " بول " ؟ أنا لا أفهمك

ما مشكلة الشقراء " بول " ؟

ليست ذوقي فقط

إنها مغرمة بك وليست سيئة

صحيح

ولا جسد سيء

صحيح

لقد نشأت في الأرياف , مخيلة الرجل الرومانسي كما تملك ثروةً صغيرة

صحيح - وأكثر من ذلك -

لديها ميول لك - إذاً ؟ -

هل لديك شيء ضدها ؟ إنها تتوسلك

ألق نظرة إليها

عفواً ؟

قلت انظر إليها

سيدي .. هل تدفع ثمن قهوتها كالمعتاد ؟

لكن لم لا ؟ إنها جميلة

هذه هي المشكلة , هي تعرف ذلك مما يعني أنها لا تذعن

أنا أحب البساطة أكثر من الجمال

الحصول على امرأة بجمال أخلاقي

والجمال الأخلاقي يوجد فقط في القبيحات

هذه طريقة للتفكير في الأمر

كلا إنها أحد أكبر دوامات الإنسانية صدقني

بول " فرانك " هل تريدون المرافقة ؟ "

لم لا ؟

ماذا لديك ؟

أوراق قص كاملة - أيها الوغد -

ما الأمر ؟

لدي فكرة , ربع ما نكسبه

نضعه جانباً

لماذا ؟ - هذا ما سنفعله -

نأخذ صور لكل فتاة تدخل الصالة

نجمعها ثانيةً خلال عام

والرجل الذي يحصل على أكثر امرأة شرسة يأخذ كل الحصة

لكن لماذا المرأة الشرسة ؟

إنها أكثر تحدي

ومرح

أكثر مرحاً وأقل تعقيداً

عندما أفكر بكل هذه اللحظات خلال المطاردة

حسناً ضعوها على المائدة

حسناً أنظر إلى صدرها - هذا جميل -

جمال لا تستطيع مقاومته

ليست الأكثر جمالاً ولكنها امرأة شرسة

هذه ؟ ليست سيئة ولكنني رأيت فتيات أقبح من ذلك

لديها شفاه لطيفة

ماذا سترينا أنت ؟

حسناً هذه هي الجميلة

مهلاً لحظة كلاكما أحضر هذه

" أحببت هذه " شيرلي - كلا هذا مخالف للقوانين -

لم تقل أي شيء عن القوانين - لكن الجميع وافق -

هذا يضعكم خارج السباق

حسناً هذه وحوش ليست سيئة

حسناً إذاً لنتحول إلى لقطات جادة أكثر

متشردة

متشردة

وسيدة المتشردات

هل حقاً رافقت هذه الوحشة ؟

لابد أنك تمزح معي

هذا مستحيل يا رجل

لكنها وقعت وأنا من فعلها

لا اعتراضات ؟

حسناً

أنت ساحرتي الجميلة

جمالكم حقق لي ثروة صغيرة شكراً للسادة

وبفضلها اشتريت أول سيارة

وذهبت إجازة في تونس

من الجيد أن توسع آفاقك

زيارة المعالم ودراسة البشر

مرحباً يا أميرتي

أنا أميرك

انتظرت وصولي هنا أليس كذلك ؟

أنت رائحة العطر الفاخر العربي

علينا أن نهرب معاً إلى جزيرة مهجورة

لقد رفضت أميرها

الأمر صعب عندما لا تتحدث اللغة سوف تندم

الآنسة المستغيثة

مشكلة سيارة ؟ - أجل -

إنها لا تعمل - فقط سلك منفلت , أراهن بـ 9 إلى 10 أنها الأسلاك -

سأصلحها لك

لا أعرف أي شيء عن السيارات

ولكنك لا تستطيعي الحصول على كل شيء

عيون جميلة ومعرفة بالميكانيكا

لديك عيون مثل ظبي الغزال

جميلة ومتماسكة القوى صافية كالسماء فوقنا

هل تعرف أي شيء عن الآلات ؟

لا شيء لا يقدر عليه زوجك

أنا لست متزوجة - ولحسن حظك أنني وحيد -

ربما أنه في الكربريتور

أنت صبورة جداً , لقد أغرقت المحرك

في الوقت الحالي لا يمكن فعل شيء

يجب أن تريحيها دقائق

ليس الميكانيكي الذي يتحدث الآن

بل رجل العالم

بينما يصلح ضررك نفسه تعالي للتنزه معي

خذ يا صغيري

لا تخافي يا عزيزتي أنا فقط أقدم المعونة

بالطبع

أنا مرشد جيد سأريك المدينة

وسأبتعد عن المناطق المهجورة

الغريزة الوافرة عندما يكتشف الشخص للمرة الأولى

رغبات الفتاة

هذه الغريزة هي الأجمل

وعندما تكون قبيحة

فهي الجنة

سوف تكوني جميلة لو أطلت شعرك الجميل

سوف يصبح بشخصيتك

وأنظري لهذا اللون السيء

عليك أن ترتدي الأزهار أنت بحاجة لألوان حية

جعلتك تبتسمين أليس كذلك ؟

هل رأيت كم أنت أفضل بهذا الثوب ؟

إنه يثني على جمالك

ولو كان شعرك جميل ستكونين رائعة

أخبرني .. لا أعرف أي شيء عنك

الأمر الأساسي هو

أنني منجذب لك

وأنت خبير سيارات أيضاً

الأعمال اليدوية وعلم النفسي

ولا ينقصني الجاذبية

هذه رائحة جميلة هل ترين هذا إنه " الكوسكوس " أكلة محلية

أعتقد أنني قلت لك ذلك

لديك عيون جميلة

لديك طرق جميلة بالتكرار

ولكن حقاً عيونك جميلة

وأنا أول فتاة قلت لها هذا

كلا لكنها أول مرة أعني ذلك

تعني ذلك ؟

أجل .. على الأقل في المرة الثالثة

هذا ليس كثير , مقارنةً بالعمر كله

ولكن لدي المستقبل أمامي

كلا دعيه لي أرجوك اقبلي هذه الزهرة الجميلة

كلا أنت ضيفتي - هذا لطف كبير -

هلا أخبرتك بشيء حميمي جداً ؟

أنت نوعي المفضل - أظنك قلت هذا -

وأنا أجد شحمات أذنك الرقيقة ساحرة

شكراً لك

وأنفك

ليس سيئاً

وجفونك من آثينا

هذا لأنني أسافر كثيراً

بمناسبة السفر أين ستذهبين غداً ؟

" كنت أنوي الذهاب إلى " مونستير

يا له من عالم صغير أنا ذاهب إلى هناك

سيكون ذلك ضياع بدونك

إنها بلد لا ينقصها المرشدين

أجل ربما أجل وهم جشعين

وأنا أقصد

تقصد ماذا ؟

هل سيضجرك بهذا القدر ؟

ليلة سعيدة - سأتصل بك غداً -

" إسمي " كريستين ديبونت

فوق كل شيء ليس عليك إخافتها

عليك أن تعامل القبحيات أفضل من الجميلات

سيكون من الأخرق أن تسرع في الأمر

فقط لتثبت إنتصار البطل هذا قد يعتبر أخرق

بهدوء ولطف

أنظري إلى هذا