Rurouni Kenshin (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚)

أُغطّي بالفرشاة قليلاً النمش الذي لطالما كرهته

ضربة صغيرة فقط وأتبعها بتنهيدة

إنّهُ ثقيل ذلك الحُبْ الذي شاركته معك

لكنّه حُلَّ بسهوله مع مُكعّب السُكّر

ذلك الألم الذي في قلبي

قد تقلص الآن

،أعتقد بأنّني لا أستطيع الوثوق

بتلك الأبراج السخيفة بعد الآن

أتساءل كيف سأكون

إن استَطعنا المضي قدمًا أكثر... صَحيح؟

كنت لِأكون سعيدة جدًّا

لو تحقق ذلك

الذكريات التي أحملها، تكون جميلة في ذهني فحسب

لكن لا يُمكنها أن تُشبعني، ولا تستطيع ملء مُعدتي

في الواقع، كان يُفترض بهذه الليلة أن تكون كئيبة

أتساءل حقًا عن السبب

لمَ لا يمكنني أن أرَ دموعه المنهمرة كتلك الليلة؟

لا يُمكنني رؤية ذلك بعد الآن

الرحّالة كنشين

الرحّالة كنشين

LazyBoii & Ramadhan :تدقيق ومراجعة

Scarlet Bullet :كارا ومحاكاة

ترجمة

Carlos :إنتاج ورفع

!وداعًا يا أقوى الرجال

صراع النور والظلام

...أيها الباتوساي

أنا لا أحمل أي ضغينة اتجاهك ...ولكن، بصفتك أقوى عضو في الشيشي

.سأجهز عليك هنا...

.يبدو بأنك لا تقاتل من أجل كانريو

فما الذي تقاتل من أجله إذن؟

...في ذلك الوقت

لو كان الجيش الإمبراطوري اشتبك مع النظام في إيدو...

.لكنا سنظفر بالمعركة بكل تأكيد...

...كنّا سنحرق إيدو عن بكرة أبيها

وبعدها لتخلص طاقمي الأونيوابان من كل هذه الفوضى

بانتزاع قلوب الجيش الإمبراطوري

وبعدها حركة الشيشي تفقد السيطرة، وجيش النظام

...سيفوقونهم عددًا ويسحقونهم عن بكرة أبيهم

هكذا كان سينتهي الأمر

.أيّها الأحمق

!شيءٌ كهذا لا يُمكن أن يحدث بالطبع

أتعتقد هذا؟

...إذا كنت تريد، يمكنني إعادة ذلك المشهد

.هنا في طوكيو...

...ما

ما الذي قلته؟

...مع ذلك

.القيام بذلك الآن سيكون بلا معنى

فثمة شيء ذات أهمية بالنسبة لنا

.وهو لقب الأقوى الذي قاتلنا من أجله خلال الثورة

وهذا هو الدليل الوحيد الذي يبرهن ...بأننا مجموعة الاوايبان حقًّا

...في ذلك الوقت...

...العديد من الرجال قاموا بالمشاركة في المعركة

بالرغم من إختلاف الآراء إلا أن جميعهم خاطروا بحياتهم

.من أجل مستقبل هذا البلد، وسعادة الناس

...ولكنك مختلف

!ما تملكه هو إرادة فولاذية للقتال

.وحتى الآن، لا زلت تتسبب للناس بالآلام

بالرغم من إني رحّالة، لا أستطيع السماح لك !بمواصلة ما تقوم به

...هلمّ إلي

!سحقًّا

!آوشي الوغد

أنّى له نعتي بالحثالة بالرغم من إنّه مُجرد !كلب وضيع يعمل لدي، لن أدع هذا يمر مرور الكرام

...هذا صحيح

...لدي ذلك

.لا فائدة

!يا لها من قوة

لا يُمكن أن أصدق بأن كنشين !لا يستطيع أن يوجه له ضربة واحدة

!كنشين

...من المستحيل عليك أن تخترق دفاعي

!انهض أيها الباتوساي

.بالرغم من تفوقه، إلا أنّه لم يبتسم حتّى

...سحقًّا

...قدماي لا تتوقفا عن الارتجاف

!كنشين

.أنا بخير

سيف الكوداتشي: هو نوع من السيوف اليابانية التي .استخدمها الساموراي في اليابان الإقطاعية

وأخيرًا وجدتُ طريقة لأتجنب فيها سيف الكوداتشي هذا

...أرغب بأن أقول أنك تخادع

.ولكنك لست هذا النوع من الرجال...

...طريقتك هذه

.بطيء جدًّا

ماذا؟

.لقد فعلها

.لا يمكنني مجاراة سرعتك بنصلٍ أطول من نصل كوداتشي

لذلك استخدمت سيف بنفس طول الكوداتشي خاصتك

...لهذا السبب إذن

...تمسك بالقاعدة، حيث النصل غير حاد

.لقد أظهرت لي ما يعنيه أن تكون قاتلًا

وبفضل ذلك، سأهزمك بالتقنية الحقيقية لأحد أفراد الأونيوابان

بطيء؟

لمَ هذا النقص في السرعة؟

.هذا هو أسلوب القتال النهائي المطلق لآوشي شينوموري

أسلوب قتال رقصة السيف الواقعية

.جيسين كينبو

حتى الباتوساي لا يستطيع استيعاب التغيرات .في هذا التدفق الشبيه بالسوائل

.مت

.كنشين

دوامة رقصة السيف

.كايتن كينبو

.لم ينجُ أي عدو من هذا الهجوم قط

...كنشين

...إن هيمورا الباتوساي

.قد مات...

.كنشين

!لن أسامحك

.لن أسامحك أبدًا

...حتى لو متُ جراء هذا

!سأحرص على قتلك

.تمتلك شخصية قوية

.ليس هناك حاجة لترمي نفسك للموت

.توقف عن هذا

ماذا؟

...ياهيكو

...أنت وريث قيّم لأاسلوب كاميا كاشّين يا ياهيكو

.لن أدعك تموت في مكان كهذا

!كنشين

...كما إنني لا أستطيع الموت في مكانٍ كهذا أيضًا

...علمت بأنني شعرت بشيء

...ما قطعته كان

.هكذا إذن

...رفع غمده، وقلص هجوم ذلك الكوداتشي

هذا شيءٌ متوقع من الرجل الذي أطلقوا عليه لقب الأقوى

.سأعترف بقوتك من أعماق قلبي

...ومرة أخرى

!أنا أبتغي أن يكون لقب الأقوى من نصيب مجموعتي

.كن حذرًا يا كنشين

!إنه يستخدم هجوم كايتن كينبو مجددًا

...لن أخطئ هذه المرة

بما أنك تتألم بشدة وحركاتك باتت بطيئة

...فقد حانت نهايتك

!يا هيمورا الباتوساي

تصبح لديك ثغرة بسيطة أثناء استخدامك هجوم كايتن كينبو

.عندما تنتقل إلى الهجوم...

!لقد أمسك النصل

...آوشي

.إذا أردت لقب الأقوى، سأعطيك إياه

...الناس الذين ينتظرون مساعدتي

والأصدقاء الذين أتشارك معهم الأوقات السعيدة والحزينة

!إنّهم بالنسبة لي أهم من هذا اللقب بآلاف المرّات

سأخسر؟

أنا؟

!لا تجهد نفسك

.تراجع يا آوشي

!ليس بعد

ماذا؟

.كنشين

.كنشين

.أنا بخير

...ربّما لا

...ولكن أنا بخير

أيهما؟

.عليك التماسك

...كنشين

.ولكن أولًا... آوشي

هل هو ميت؟

.لا، إنه فاقد للوعي فقط

...مع ذلك، إنه يتألم بشدة ويواجه صعوبة بالتنفس

روحه القتالية لا تتلاشى أبدًا، ولكن ذلك أدى إلى هزيمته

عندما سقطت بسبب هجوم الكايتن كينبو، كلماتك الحماسية

.عنت لي الكثير...

!حسنٌ

كل ما تبقى علينا فعله هو الامساك بكانريو وإنقاذ ميغومي

.أعطوني ما لديكم

.إنهم هنا

لمَ لم تقتلني؟

أنا رحّال حاليًا

.أنا لست قاتلًا

لماذا تبدي اهتمامًا كبيرًا بأن تكون الأقوى يا آوشي؟