Revenge for Jolly!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Sei Everett Bachmeier?

Non posso dirvi come finisce ma vi diro' com'e' iniziata la storia.

Ieri e' iniziato come molti altri giorni.

Mi sono svegliato, pettinato,

ho bevuto birra e ho giocato con Jolly.

La mia cagna, Jolly.

La amavo piu' di qualunque cosa al mondo.

Guarda, c'e' un mucchio di pancetta in TV.

C'e' un piccolo prosciutto in TV, un prosciutto glassato.

Non sono un cattivo ragazzo.

Sono un bravo ragazzo, ma...

ho fatto delle cose cattive.

Si', capisco.

Non ho mai avuto una vita normale.

Mai fatto un lavoro normale, non ne ho mai voluto uno.

Si puo' dire, che avevo il mio giro d'affari.

- Facevo cose. - Pronto?

A volte gli affari andavano bene, a volte male.

Ieri era uno di quei giorni.

'Fanculo.

Quando le cose si mettevano male...

Jolly lo sapeva.

Mi amava.

Seduta.

Le cose andavano abbastanza male.

Il mio cervello era come una lavatrice.

Dovevo uscire di casa, allora andai da mio cugino Cecil.

Non parlo mai con molta gente.

E' difficile fidarsi, ma,

dovevo dire a qualcuno che stava succedendo.

Anche Cecil e' un bravo ragazzo.

Ha i suoi guai come chiunque.

Era stato di nuovo in ospedale. A volte diventa difficile per lui,

quando la sua testa non va, lui va in pezzi.

E si chiude.

Mary Ann e' la fidanzata di Cecil.

Lo ama e si prende cura di lui.

Sa com'e' lui, fa i suoi errori ma...

e' sempre la' per lui.

Come Jolly per me.

Possiamo parlare?

Mary Ann, amore.

Puoi venire un secondo?

Harry ed io avremmo bisogno di un po' di tempo da soli.

Mary Ann?

E' la miglior torta al cioccolato di sempre.

Molto cioccolatosa.

Molto, davvero. Non so come ce ne hai messo cosi' tanto nella torta.

Grazie, sono contenta che ti piaccia.

Mi piace, grazie per averla fatta per noi.

E' fantastica.

- Davvero fantastica. - Si', e' fantastica.

Allora che c'e'? Che c'e' che non va?

Sono in un sacco di casini.

No, non e' vero.

Verranno a prendermi.

Cosa? Chi? Chi sta venendo a prenderti?

Sai quella cosa che dovevo fare per i ragazzi di Eddie?

Non ho potuto.

E adesso,

dicono che glieli devo.

Gli devo un sacco di soldi.

Quanti?

Molti.

Be' potrei chiedere a Marie Ann

di darmi 200 dollari. Se glielo chiedo gentilmente.

E' di piu', vero?

Cosa farai?

Lascio la citta'.

Domani.

E porto Jolly con me.

E' tutto cio' che mi serve, non mi importa di nient'altro.

Te ne andrai?

Si'.

- Vuoi prenderti una bella sbronza? - Si'.

Si'.

Ok.

- Ok. - Si'. Si'.

Andra' tutto bene.

- Andra' tutto bene. - Andra' tutto bene.

Giusto.

Posso riavere la mia torta?

Si'. Scusa e' buona.

- Non avevo ancora finito. - Scusa.

- Scusa, pensavo... - No, avevo solo fatto una pausa.

Io e Cecil restammo in piedi tutta la notte.

Bevemmo un sacco di birre.

Giocammo a Candy Land. Facemmo le solite cose.

Dovevo impacchettare delle cose, prendere Jolly e andare.

Non sapevo nemmeno dove. Penso l'avrei saputo una volta arrivato.

No. No!

No!

SRT project e' lieta di presentare

VENDETTA PER JOLLY

Traduzione: mayflower, Evgenij, Kat Von G, feffa90

Revisione: Kat Von G

Pronto?

Cosa?

Cazzo.

Ok.

Resta li'.

Lei...

era l'unica cosa...

che mi rendeva...

Sai, lei...

Lei sapeva quanto la amavi.

L'uomo che l'ha uccisa...

Lo trovero'.

E voglio che mi aiuti.

Aiutami.

Si'.

Certo.

E' tutto?

Lo faremo per bene.

Jolly era morta.

L'uomo che l'aveva uccisa mi aveva conficcato un migliaio di spine nel cuore.

Niente avrebbe alleviato il mio dolore.

E nulla poteva fermarmi dal trovarlo.

Fun? Ndt: droga sintetica

Certo.

E' presto.

Anche per voi due.

Si', due birre, Thomas.

Per favore.

Certo.

Mettimele sul conto.

Eddie ha chiuso il tuo conto, Cecil.

Mettile sul mio conto.

Voi non ne avete piu' uno.

Si', non credo che bastino.

Bene.

Grazie.

Qualcuno ha ucciso il mio cane.

Ucciso?

Il suo cane.

Il suo tesoro.

E' morta.

Mi chiedo perche' qualcuno farebbe una cosa simile.

Te lo chiedi?

Si'.

Tu...

te lo domandi?

Si'.

Thomas,

e' venuto qui qualcuno

a chiedere dove vivo?

Io...

Io... io non...

Forse.

No.

Forse,

- oppure no? - Si'.

Si' cosa? Che cazzo dici?

Cerco di dire che... forse non c'era un tizio.

No.

C'e' stato.

- Forse c'e' stato questo tizio. - Questo tizio...

- Chi era? - Thomas?

Dicci di questo tizio.

Questo tizio,

Bachmeier.

Viene ogni tanto.

L'ultima volta che e' venuto mi ha chiesto dove vivesse

Harry Dennis.

E glielo hai detto?

Be' anche Eddie era qui. E, e, e lui...

Thomas, perche' glielo hai detto? Perche' l'hai fatto?

- Perche' l'hai fatto? - Perche' l'hai fatto?

- Bene, dove possiamo trovarlo? - Bachmeier.

Non lo so.

Non lo so. Lui... lui e' venuto con Tina.

Dell'hotel.

Tina... conosco Tina dell'hotel.

Tu...

non dovevi dirgli dove abitavo.

Ehi, rilassati.

Cosa?

Rilassati.

No, no, no!

Una pistola? Andiamo Harry, che stai facendo?

Siamo amici. Sono tuo amico, vero?

Una specie. Per favore, metti via la pistola.

Per favore!

Per favore?

Harry.

- Harry, ti prego. - Harry.

Harry.

Voglio dire era... era solo un cane, no?

Oh merda.

Cazzo.

- Solo un cane? Ma che... - Si', lo so, lo so, non lo so!

Mi dispiace.

Ho capito che a volte gli animali...

Thomas?

Thomas, stai bene, amico?

Ok. Ok, ok.

Ok. Ok, ok.

Devo andare a prendere qualcosa per il viaggio. D'accordo?

Cazzo, amico.