The Swarm (La Nuée)

NETFLIX APRESENTA

OLÁ, COMO ESTÁS?

NÃO MUITO BEM. PERCO EM QUANTIDADE.

JÁ QUASE NÃO PÕEM OVOS.

QUANTO TENS?

44,8 QUILOS DE FARINHA.

QUANTO LÍQUIDO BEBEM?

CINCO LITROS.

DÁ-LHES MAIS ÁGUA E MAIS ERVA FRESCA.

- Mãe? - Sim?

Já são 8h43.

Vais levar-me ao futebol?

Laura!

- Laura? - O que foi?

Leva o teu irmão ao treino ou ele atrasa-se.

- Vá lá, mãe, é sábado. - Estou no laboratório.

O Briand vem cá logo e ainda não acabei.

- Ela nem está a fazer nada. - Laura!

Não podes ir mais depressa?

- Começaram sem mim. - Sim, já vou.

Dentro, fora, mantenham a bola por perto. Controlem a bola.

E voltem atrás. Bom trabalho.

Olhem para a frente, para os lados.

Tentem visualizar o campo.

- Os gafanhotos gostam de música clássica? - Não sei.

- Tudo bem? - Sim.

- Queres beber alguma coisa? - Não, obrigado.

Grelhei uns. Queres provar?

- Este? - Sim.

Vamos lá.

- Gengibre. - Quase.

Gengibre e paprica.

Muito bom, não é?

Posso fazer outros sabores.

Isso é o quê? Geleia?

Sim. Afogam-se se eu não remover a humidade.

Por isso, também só podem beber geleia.

Quantos tens?

Até agora, quatro.

O que se passa?

Algum problema?

- Há seis meses que prometes o quádruplo. - A sério?

Eu disse isso?

Porque não disseste por telefone?

Não posso trabalhar com tão pouco. Dá-me um desconto ou não compro.

O Briand veio cá?

Sim.

- E então? - E então?

Não levou nada. Precisa de mais.

O que vais fazer?

Não sei.

Não digas ao teu irmão.

Acabas isso sozinha?

Sim.

Estava a pensar se podias emprestar-me mais dinheiro.

Até ao fim do mês.

Sim, claro. De quanto precisas?

- Não sei. Não muito, talvez uns 500. - Sim, não há problema.

- Não queres mais? - Não. Eu cá me arranjo.

Podes guardar segredo?

- Não te preocupes. Não direi nada. - Obrigada.

Muito bem.

- Adeus. - Adeus.

- Pascal. Como estás? - Tudo bem.

Ótimo. Ouve.

Sim.

Estou ótimo.

Ouve, estou a ligar-te para saber se tens alguns colegas

que queiram comprar farinha. - Depende. Que tipo de farinha?

De gafanhoto.

Exatamente. Rica em proteína. É um ótimo produto.

Qual é o preço de mercado?

Quanto?

Isso é muito baixo.

Não conheces ninguém que…

Isso é fantástico.

Muito obrigado.

- Podes ligar isso? - Claro.

- Gaston! - Sim?

Apaga as luzes.

- E no quarto da Laura? - Também.

Não quero sobrecarregar o contador.

- Fechaste bem a porta? - Sim.

Não me falaste do jogo.

- Ele ainda tem o problema no pulmão. - Ainda?

O treinador voltou a perguntar pelo estágio de futebol. O que lhe digo?

- Tenho de pensar nisso. - Está bem.

- Tens fome? - Mais ou menos.

Posso fazer massa.

Sim, como sempre.

Olá a todos. Tenho um novo vídeo.

Desta vez, vou provar

um crepe de gafanhoto. - Um delicioso crepe de gafanhoto!

- Bem crocante. - Parece mesmo saboroso.

Podemos agradecer à mãe da Laura.

- Obrigado, mamã Gafanhoto. - Obrigado.

Toma!

Foda-se, isso é nojento!

O site vai ser traduzido em várias línguas.

Se aumentarmos as encomendas online, podemos parar de vender nas lojas.

Dá-me a caixa, por favor.

Pões as caixas no carro?

- Sim, senhora. - Laura.

- Não gosto desse tom. - Só disse: "Sim, senhora".

- Está bem. - Está bem.

Como vais fazer esta semana?

Não sei. Vou de autocarro.

Os gafanhotos devoraram tudo.

Porra, Gaston! Chega de coisas nojentas.

Porque mexeste na verruga?

Alguém vem comigo?

Muito bem. Gaston, fechas a bagageira, por favor?

Obrigada.

Volto daqui a cinco minutos.

Tenho tanta fome.

Laura.

Aquele ali não é aquele idiota?

- Olá, Gafanhoto! - Olá, parvo.

Parvo. Que classe.

- O que se passa? - O que se passa?

Porque é que nos móis o juízo?

- O teu vídeo é que me mói o juízo. - Não me digas!

Foi só o vídeo que a irritou. Não gostaste dos gafanhotos?

Estava só a brincar. Não quis ser maldoso.

Não te zangues, não te fica bem.

Enfim, todos sabem.

Andas mal desde que a tua mãe se passou.

Qual é o problema?

O teu pai bateu as botas rodeado de cabras.

- Cabrão! - Calma.

- Laura, para! - Para com isso. Acalma-te.

Laura!

Larga-me!

- Larga-me! - Laura!

- Kevin, para! Vamos. - Laura!

- Saiam daqui! - Para com isso!

- Para! - Não tenho medo de ti!

Olha para ela. Está histérica.

- Eu mato-o! - Para.

Se lhe tocares outra vez, dou cabo de ti!

Toma mas é conta dela.

- Está a sangrar. - Estás bem?

Cortei o joelho.

- O que aconteceu? - Ele falou no pai.

Laura!

- Anda. O que é isso? - Um torniquete!

- Queres que te leve ao colo? - Estou bem.

Anda, vamos. Vamos limpar a ferida.

Merda, está fria!

Painéis solares de merda!

- Para com isso. - Não estás farta disto?

Não estás farta de espalhar as tuas coisas?

Vivo num manicómio!

Cheira mal, está suja e nem consigo tomar duche.

Olha como há sujidade por todo o lado.

- Não achas que estás a exagerar? - Não, não acho!

Estou farta de ser gozada!

Ninguém gozava connosco por causa das cabras.

Quando te acalmares, vai ter à cozinha.

Seiscentos e cinquenta?

Não.

Nem pensar. Está a brincar?

Consigo um preço mais alto na loja.

Não posso baixar dos 950.

Não, não posso baixar mais. Tenho uma família para sustentar.

Vou pensar nisso. Depois ligo-lhe. Aguardo outras propostas.

Fazemos assim.

Depois ligo-lhe. Obrigada.

Trouxe-te gelo. Deve ajudar, certo?

Mostra-me.

Não teve papas na língua.

Que parvalhão.

Deixa por cinco, dez minutos. Ficará melhor.

Vou deixar aqui.

Acho que arranjei quem compre os 40 kg.

- Quem? - Não o conheço.

Vai comprar tudo.

Quanto vais receber?

Não o que queria.

Se vender toda a produção, posso tentar outra coisa.

Podíamos recomeçar.

Certo?

Sim.

- Aqui? - Noutro sítio?

Um sítio onde os três fôssemos felizes.

Tens alguma ideia?

Podes dizer-me depois.

Logo se vê.

Pois.

- Vou ligar ao Karim por causa da luz. - Mãe!

- A luz voltou a falhar. - Está tudo bem. Vou já!

Estava a meio de um jogo!

- Volto já. - Está bem.

- Mãe! - Vou já!

Gaston, estás a tomar atenção?

- Vamos. - Não.

Espera. Ela fez chichi no sofá.

- Não! - Que nojo!

A sério, juro.

Fá-la descer daí.