Prey

ט ר ף -

.מצוות יאקוזה r0bert :עברית .מצוות טורק (dovigal) תוקן קלות ע"י: נח שלי

.תחזיקי עכשיו .פשוט תרדי לאט, מותק

.לאט. לאט ...שלום, וברוך הבא ל-

.פשוט לאט

.היי. טום ניומן ?אתה יכול לקחת את זה, בבקשה

.כן. היי ?תודה. את תחיי-

כן, עכשיו אני .על קרקע מוצקה

אני לא יכול לומר כמה אני אסיר תודה לך .שחיכית עם ההקאה עד אחרי שיצאת מהמטוס

.עכשיו אני אקיא .תהיי נחמדה-

.אני אוהב אותך !דיויד, תפסיק. דיויד, מספיק-

,תפסיק. -דיויד .אל תציק לאחותך

?מה עשיתי

דיויד, אל תציק לבנות יפות כי .הן לא ישימו לב אליך מאוחר יותר בחיים

.המכונית שם .נפלא-

?זה בסדר .כן-

!נחמד

?מי רוצה לשבת במושב הקדמי .אני-

.טוב. קיבלת .קפוץ פנימה

.בסדר

.תפסת? הנה .טוב. קדימה, ג'ס

?איך נכנסים .פשוט מטפסים למעלה, ג'ס-

.אני לובשת חצאית .אני לא אסתכל. אני אבא שלך-

פשוט תקפצי לפה, או שתהיי כאן .כל היום. לכל הרוחות והשדים

!תראו את זה

.דיויד, תסתכל על הזברה ?תסתכל על הזברה. רואה אותה שם

.תראה. משם .כן-

?אז, כולם נהנים ?דיויד

.כן, זה נפלא ?יפה. ג'ס-

!הלו

?סלח לי. מה שמך .מייק-

מייק. מייק, כמה זמן לוקח ?להגיע לאגם קדימבה עם מסוק

בערך שעתיים. למרות שהם .יבואו לאסוך אתכם בבוקר

!בסדר. -היי, דיויד !הבט לשם

!תראה את זה

!וואו

?הוא יפיפייה, נכון

!ג'ס, היי, יקירה !מה? -תראי-

אז מה? ראיתי .כזה בגן-חיות

.תראה אותה !זה מעורר חמלה

בגד-הים הזה יכול להיות !יותר מצומצם? אלוהים

מישהו צריך לומר לה .שהיא כבר לא בת-16

.היי, לא בקול כ"כ רם

.את מדברת בקול רם מדי ?אז מה-

.היי

.זה גן-עדן .אמרתי לך-

?רוצה לטעום משהו נפלא .כן-

?מוצא חן בעינייך

.אלוהים

אל תגיד לי שהם .הולכים לקיים יחסי-מין בבריכה

?מוצא חן בעינייך .כן-

.תודה .תודה-

.דיויד, נסה את זה ?מה זה-

ובכן, שבט הזולו .קוראים לזה איטבאני

?איטיבאני .כן-

?מה זה אומר .חזיר יבלות-

?חזיר יבלות

.תנסה. אתה תאהב את זה

?כן

.יש לזה טעם כמו של עוף

עוף? תגיד את זה .לחזיר היבלות

?ג'ס, רוצה לנסות קצת

,לא, תודה, אבא, אני בתך .הצמחונית. -נכון

אני לא אוכלת דמויות מ'מלך האריות', במיוחד .(לא את פומבה.(חזיר יבלות בסרט מצויר

?מה כ"כ מצחיק

...כלום. אני

.פשוט חשבתי שזה מצחיק ?זה הכל. -ובכן, זה לא, טוב

.חכי. היי, היי, היי, היי .תני לי לטפל בזה

.ג'ס

את חייבת לתת פה לאביך .הזקן רמז קטן, מותק

?מה קורה עם זה

.אני שונאת את המקום הזה .טוב-

אני שונאת את העפר. אני שונאת את ...החום. אני שונאת את החיות הטיפשות ו

?ומה עוד

?למה היית חייב להתחתן איתה

.ג'סיקה, התאהבתי בה .אני אוהב אותה

חשבתי שאתה אוהב את אמא. -אני אוהב את .אמך, ג'ס, אבל לא כמו אנשים נשואים

,את מבינה, לפעמים דברים משתנים .אנשים משתנים

.אמך בסדר עם זה... -אני אוהבת אותך .אני אוהבת את אמא. אני רוצה שזה יישאר ככה

אני יודע שאת רוצה, אבל זה .לא יישאר ככה, מותק

.זה לא יכול להישאר .אני רוצה לחזור הביתה-

,אני יודע שאת רוצה לחזור הביתה .מותק. את לא יכולה לחזור הביתה

תראי, יש לך הזדמנות מושלמת .להכיר קצת את אימי

.אני לא רוצה

.אני רוצה לחזור הביתה

היא לא רוצה להיות אמך. היא לא .רוצה להיות החברה הכי טובה שלך

.היא רק רוצה הזדמנות

...מותק, פשוט תני לה .אני רוצה לחזור הביתה-

.מותק .אני רוצה לחזור הביתה-

.אני רק רוצה לחזור הביתה

.אני חושבת שזו היתה טעות ?מה היתה טעות-

.לבוא לכאן .הטיול הזה

.בכוח

מותק, שתיכן צריכות .להיות יחד לפעמים

?כמה זמן נמשיך לדחות את זה

תראי, אנחנו נשואים, והיא .פשוט תצטרך להתרגל לזה

?כלומר, מה אפשר לומר .היא בת-14, ילדה בגיל העשרה

כן. היא מפחידה יותר מכל .חיה אחרת כאן

.אני מבטיחה לך את זה .מבהיל-

.אבל היא תתגבר על זה .אני מבטיח לך

מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את זה

מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את זה

,ליחמור, דיויד .יש אף ארוך וארבע רגליים

...ולצבי יש... אני לא יודע .אותו הדבר. מה לעזאזל

!הנה הוא. היי .בוקר טוב-

?מה שלומך ?כן, אני בסדר גמור. מה איתך-

?השם הוא בראיין, נכון ?נכון. בוקר טוב. ישנתם טוב-

בוקר טוב. כן. -בוקר טוב. אז אתם ?מוכנים לטיול השטח שלנו

?למה זה חייב להיות כ"כ מוקדם

.זו השעה הכי טובה לצפייה בחיות

,ברגע שהשמש תעלה .פשוט יהיה חם מדי

.הייתי מעדיפה לישון .לא נראה לי-

.אז, נתחיל לזוז. קדימה .בואו נעשה זאת-

.הלוואי שהיית בא איתנו .אני עובד. את משחקת-

.אני אוהב אותך

?אני יכול לשבת מקדימה ?הוא יכול לשבת מקדימה-

.וודאי .אחריך-

!תביא חיבוק לאבא. טוב

.היזהר על הראש

...בסדר, עכשיו, שניכם

נסו כנגד כל האינסטינקטים .הטבעיים שלכם ליהנות

.טוב? אל תציק לאחותך

.להתראות ?זה צריך להיות כיף, נכון-

.לא? טוב

...חבר'ה, הביטו. זה שם .זה נהר התנין

?זה לא ממש נהר, נכון

את צריכה לראות אותו לאחר הגשמים .הראשונים של הקיץ. הוא מלא בחיות-פרא

?יש שם תנינים .בטח-

,אנחנו באמת נראה קצת חיות ?או שאתה תדבר עליהם כל היום

ובכן, אז מה אתם אומרים ?על נסיעת שטח קטנה

.חשבתי שעשינו נסיעת שטח .לא, כוונתי לנסיעת שטח -

.החזיקו חזק, חבר'ה

?אדון שומר-היערות ?כן, חבר-

.אני חייב ללכת ?ללכת לאן-

.ללכת

.טוב. חכה

?אז אמרת שאתה חייב ללכת

.הנה זה .אין סיכוי-

.מה הבעיה? קח את זה .לא, תודה-

?למה .אני לא צריך להשתין-

.אז בוא. קדימה

?בראיין, אתה חושב שזה רעיון טוב

.איתו ככה, אני חושב שזה רעיון טוב מאוד ?כוונתי, מסיבות ביטחוניות-

,יש לי רובה. הוא יהיה בסדר .וכך גם שתיכן. להתראות עכשיו

טוב. בוא נמצא לך שיח .כדי שתעשה את צרכיך

?זה בסדר .כן-

הן לא יראו אותך. אני .מבטיח לך. אתה תהיה בסדר

.לך מאחורי העץ הזה כאן .תצעק כשתסיים ואני אשגיח

?סלח לי

?מה קורה .אין לי נייר-טואלט-

.אבל יש לך דשא. השתמש בו ?דשא-

.דיויד, אתה באפריקה ...באפריקה

?מה קרה

,תראי, ג'סיקה .אני יודעת שזה קשה

...זה קשה לשנינו, אבל אם נוכל פשוט .משהו לא כשורה-

.אני יודעת. זה מה שאני אומרת !לא. משהו לא כשורה-

.אלוהים

.תהיה מאחוריי

.אלוהים

!אלוהים! יש עוד אחד !דיויד-

.יופי

?איפה זה !לעזאזל

?מה !הוא לקח את המפתחות-

,דיויד, כשאגיד לך לזוז .אנחנו נלך יחד אחורנית

!דיויד

!דיויד

!דיויד

!דיויד! דיויד

!דיויד

?למה זה לא פועל .זה חייב להיות דלוק, ג'ס-

!עשי משהו

!דיויד! דיויד

?היי! -מה את עושה

!היי! כאן! כאן

!היי

!כאן

!כאן

!רוץ! רוץ

!דיויד! הוא בא

.אלוהים !הוא בא-

!פתחי את הדלת, ג'ס

!פתחי את הדלת !זה לא נפתח-

!פתחי את הדלת !פתחי את הדלת

!תמהרי! דחפי !דיויד-

!מהר! כנס

!קדימה! מהר! כנס

!אלוהים

!אלוהים !הוא הורג אותו-

.הצילו

!אלוהים

!עצמו עיניים

.אלוהים. אלוהים

.הישארו למטה ?הישארו למטה, בסדר

.אלוהים

.אלוהים !אל תסתכלו-

...מהצפון ובדרום .הנה, תסתכל על זה-

?אני מדבר על זה וזה, בסדר .כן, בסדר-

.קדימה

?מה .אין קליטה-

.נפלא. נדפקנו