Women of the Movement

#NoSpoiler

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 1 - "Mother and Son"

Traduzione: Saturn_, Crissyna, KeinBlue, julietjulie

Traduzione: giada marie, Hinata02, Aurorazi, Adelaide

Revisione: ximi

Non ci vorrà molto.

Avrà compagnia.

Fa male.

Credo che sia ora.

Quando arriverà il momento, non ci saranno dubbi.

Sono... sono davvero sudata, signora.

Ho bagnato le lenzuola.

Vado a cercare qualcuno.

25 luglio 1941

Mio Dio, non è venuto nessuno?

Avevo detto a quella donna di portarti da bere.

Tesoro, sei bollente.

- Mamie, si sono rotte le acque! - Ho chiesto un cambio.

Significa che è ora.

Non me l'ha detto nessuno.

- Mia figlia, Mamie Till... - Un momento.

Le si sono rotte le acque. Secondo lei, quanto dovrebbe aspettare?

Il bambino è podalico. Dobbiamo tirarlo fuori subito.

- Iniziamo. - No.

- Accompagnala. Ci occuperemo di lei. - Andrà tutto bene.

Cercheremo di girarlo.

Conti da cento.

Cento,

novantanove,

novantotto...

Infermiera Judson in camera tre.

Infermiera Judson in camera tre.

Mamma?

Stai giù.

Potrebbero saltare i punti.

Dov'è il bambino?

Lui è nel nido.

A riposare. Ora, stenditi.

Lui?

Questi segni...

- Sono conseguenza del parto podalico? - Sì.

Il collo,

il ginocchio e il polso destri erano stretti dal cordone ombelicale,

che ha bloccato la circolazione.

Di conseguenza, temo che avrà problemi di salute.

Potrebbe non riuscire a camminare.

Quando verrà dimessa,

le consigliamo di portare suo figlio in un istituto.

Signora Till?

Vorrei stare un po' con lui.

Torneremo a prenderlo dopo.

Sei appena arrivato e già mi dicono che devo lasciarti?

Credo che lo chiamerò Emmett.

Mi dispiace tanto.

Non c'è motivo di dispiacersi.

Tesoro, hai sentito cos'ha detto il dottore.

Che tipo di vita potrà mai avere in un istituto?

Lo porterò qui tutti i giorni, se sarà necessario...

A qualsiasi ora.

Voglio di più per lui, mamma.

Voglio che sia libero.

Sì.

LA CORTE VIETA LA SEGREGAZIONE NELLE SCUOLE

Il seme della distruzione di queste grandi sedi di apprendimento

per la razza di colore

risiede nella fine della segregazione.

Nella Costituzione degli Stati Uniti

non viene dette nulla riguardo l'istruzione e la scuola.

Siamo stati colpiti!

Alcuni sono stati uccisi!

Lottiamo perché non c'è niente di giusto in ciò che sta succedendo.

13 AGOSTO 1955 OMICIDIO

SMITH UCCISO

14 ANNI DOPO...

14 AGOSTO 1955

Guarda un po' cosa arriva!

Accidenti.

È abbastanza per te?

Ok!

Accidenti.

So che hai l'acquolina in bocca, Gene, ma non mangiare tutto in una volta.

Già.

Non tireremo fuori dalla tua gola lische di pesce, di nuovo.

Hai messo il pepe dentro la carne, ragazzo?

- Mi piace così. - Ci piace così.

Ora assaggio e vedo se...

Oh, un momento. Prima di iniziare... scusate, mi stavo dimenticando.

Signore, nostro Dio...

Ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere,

come nutrimento del nostro corpo.

- Amen. - Amen.

- Tesoro, me ne passi un po'? - Quanto ne vuoi?

È davvero piccante.

Nessuno gli sta insegnando attività utili?

Ascolta, Mose Wright,

non c'è niente di male se un ragazzo sa cucinare.

Vivere in una grande città ti ha fatto rammollire, lo sai, vero?

Chi gli sta insegnando le basi?

Cacciare,

coltivare, pescare?

Mamma mi porta a pescare da quando ho iniziato a camminare.

Gene ha portato me e il cugino Wheeler, l'ultima volta.

Proprio così.

Siamo andati a pescare giù al fiume Des Plains.

Non avrete pescato granché.

La prossima settimana, Wheeler verrà con me in Mississippi,

- per testare le acque lì. - Come?

Oh, sì, verrà da noi per due settimane

Sì, alla fattoria.

Tuo cugino Curtis,

arriverà...

Una settimana dopo, in macchina.

Sei il benvenuto, se vuoi unirti.

Ti chiedo solo di...

Andare nei campi con i miei ragazzi.

Mamma, posso?

Abbiamo altri programmi.

Dai, posso venire a Omaha con te e Gene in qualsiasi altro momento.

Posso?

Sai, se sei...

Preoccupata del caos politico che c'è lì,

non ha niente a che fare con noi.

Ah, no?

Ci stanno uccidendo perché ci registriamo per votare

- e tu non credi che questo ci tocchi? - La politica mentre siamo a tavola, Gene?

È terribile. Tutto questo...

È terribile.

Ma quel genere di guai

non arriva a East Money.

Io e la mia famiglia non ne cerchiamo, questo intendevo.

Fai venire Bobo con noi.

Dovrà solo preoccuparsi

di quanti pesci dovrà prendere

e di quanto sarà veloce sua zia Lizzie a friggerli.

So che sarebbe in buone mani.

- Allora perché non posso andare? - Non lo so.

- Forse non sono ancora pronta. - Ma mamma...

Se lo fossi io? Per favore, fammi andare con zio Mose.

Basta.

Hai sentito tua madre. Lascia perdere.

Basta così.

Continua a cucinare così, Mamie

e potrei anche sposarti.

Perché non me lo chiedi, allora?

Meglio che lo chiedi prima a me.

Ehi, Bobo! Esci o no?

- Posso alzarmi, per favore? - Vai.

Aiuterai dopo a pulire.

Ho baciato un po' di rospi.

È protettivo.

Beh, è giusto che lo sia.

Sei sua madre.

Uno, due, tre.

Aspetta, fermati, hai fatto il solista la volta scorsa.

È importante?

Stasera sì.

Vai pure.

Ok.

Uno, due,

tre.

Non hanno proprio il senso del ritmo, vero?

Hai rovinato quel ragazzo.

Come farà a trovare una ragazza che lo guarderà come lo guardi tu?

Sarà difficile.

C'è tanto amore in questa casa.

Sicura ci sia posto per altro ancora?

C'è sempre posto.

Sai, Gene è buono con me

e tiene tanto anche a te.

Credo ti abbia dimostrato quanto ci tiene durante quest'ultimo anno.

Vuoi che te lo chieda, vero?

Lo sai che non sono timido.

Se non mi piacesse, lo direi.

Sei protettivo.

E ne hai motivo.

Mi spiace che tu debba esserlo,

ma...

Non devi proteggermi da Gene.

Sai che c'è?

Un giorno, renderai felice una ragazza molto fortunata.

Sarò l'unica a dirlo, ma di sicuro non sono l'unica a vederlo...

Che bel giovanotto stai diventando.

Credimi.

Se sono un bel giovanotto,

allora perché non mi lasci andare in Mississipi?

Così da scorrazzare in giro

e, non so, guardare le stelle?

- Ti prego. - Emmett.

Lo so.

Magari l'anno prossimo.

Sai, il giorno in cui sei nato...

Ho promesso a me stessa...

Che ti avrei preparato per il mondo...

Così quando sarebbe giunta l'ora di lasciarti andare, saresti stato pronto.

Di sicuro non sapevo cosa pensare quando ti ho avuto. Non sapevo niente...

Sulla vita.

Ma voglio di più per te...

E l'ho sempre voluto, quindi...

- Puoi andare. - Davvero?

- Davvero? - Ascolta, ascolta.