The King's Face (왕의 얼굴)

[Τα ιστορικά γεγονότα και οι χαρακτήρες της σειράς είναι φανταστικά. Το έργο βασίζεται στην φαντασία του συγγραφέα]

Επεισόδιο 1

Αναθεωρήστε!

Μεγαλειότατε, αναθεωρήστε την απόφαση σας να καθαιρέσετε τον Υψηλότατο!

Παρακαλούμε, ανακαλέστε την διαταγή σας.

Βασιλιάς Σοντζο

Παρακαλούμε αναθεωρείστε!

Πάρτε τους από εδώ! -Μάλιστα!

Μητέρα! Μητέρα! Πριγκίπισσα Γιου.

Καθάρματα! Πως τολμάτε!

Γκα Χι, τι πιστεύεις εσύ;

Πιστεύω ότι όποιος εποφθαλμιά τον θρόνο του Βασιλιά, του αξίζει ο θάνατος.

Υψηλοτάτη!

Που είναι ο προδότης Γκουανγκχε;

Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του Βασιλιά Σετζονγκ αποτελούνται από ένα φαρδύ μέτωπο και μια προτεταμένη μύτη.

Και ένα εντυπωσιακό πιγούνι.

Και τα τρία χαρακτηριστικά ήταν αρμονικά και είχε τα μάτια ενός δράκου.

Στην πραγματικότητα, εκείνο το πρόσωπο...

είναι το πρόσωπο μιας ειρηνική βασιλείας.

Είναι πραγματικά το πρόσωπο ενός Βασιλιά.

Αναθεωρήστε!

41ο Έτος Βασιλείας του Σοντζο (1608)

Σας έχω πει ήδη ότι είναι ένα αδύνατο ζήτημα. Γιατί λοιπόν προκαλείτε τόση φασαρία;

Είστε όλοι εναντίον του Βασιλιά σας;

Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω για αυτή την έκκληση.

Πως μπορείτε να καθαιρείτε τον Διάδοχο χωρίς αποδείξεις για προδοσία;

Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να συμβεί αυτό!

Είσαι προετοιμασμένος για τον θάνατο;

Τότε θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.

Για κάποιον που είναι έτοιμος να πεθάνει...

Ποιος άλλος;

Ειλικρινά...

Εγώ...

Έχω το πρόσωπο ενός μελλοντικού βασιλιά;

Αν κάποιος που δεν έχει τα ιδανικά χαρακτηριστικά, γίνει βασιλιάς...

ο λαός θα πεινάσει.

Οι αξιωματούχοι θα ακούν μόνο τις δικές τους φωνές.

Όλη η χώρα θα πέσει στο χάος.

Και θα περάσει μια τρομερή δοκιμασία.

Ο Βασιλιάς του Τσοσούν θα πρέπει σίγουρα να είναι...

κάποιος που θα έχει την φυσιογνωμία ενός Βασιλιά!

Μεγαλειοτάτη,

Ο Πρίγκιπας Χα Σονγκ έχει ένα πρόσωπο που δεν πρέπει να γίνει βασιλιάς.

Οι υπήκοοι θα υποφέρουν πολύ αν κάποιος με αυτά τα χαρακτηριστικά γίνει βασιλιάς.

Η ασθένεια του Βασιλιά είναι πολύ σοβαρή. Γι' αυτό τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν;

Στο βιβλίο "Το Εγχειρίδιο του Προσώπου του Βασιλιά" γράφει...

Διακινδυνεύω την ζωή μου για να σας το αναφέρω αυτό ως Φυσιογνωμιστής της Βασιλικής Αυλής.

Το "Εγχειρίδιο του Προσώπου του Βασιλιά" έχει γραφεί από τον σπουδαίο Δάσκαλο Μου Χακ που ίδρυσε αυτό το Έθνος.

Αυτός ο μοναδικός οδηγός για την ερμηνεία των χαρακτηριστικών του προσώπου, γράφηκε με μοναδικό σκοπό την Ειρηνική διακυβέρνηση του Τσοσούν.

Σας παρακαλώ, πιστέψτε και υπακούστε το.

Μεγαλειότατε!

Υψηλότατε...

δεν πρέπει να εποφθαλμιείτε τον Βασιλικό θρόνο. Δεν πρέπει να γίνετε βασιλιάς!

Αυτή η χώρα θα αντιμετωπίσει το χάος αν γίνετε εσείς βασιλιάς!

Για χάρη του μέλλοντος αυτούς του Έθνους!

22ο Έτος Βασιλείας του Σοντζο (1589)

Μεγαλειότατε, φτάσαμε στον προορισμό μας.

Γρήγορα! Γρήγορα!

Πως είναι οι ασθενείς;

Είχαμε αναρίθμητες απώλειες επειδή δυσκολευόμαστε να περιορίσουμε τον λοιμό.

Στην άκρη!

-Βοηθήστε με παρακαλώ! -Μεγαλειότατε, ελάτε από εδώ...

-Κάνε στην άκρη! -Σώστε με σας παρακαλώ!

Μεγαλειότατε, δεν πρέπει...

Κάνετε στην άκρη.

Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να σε σώσω.

Δεν θα αφήσω τον λαό μου στην απελπισία.

Όλα είναι ψέματα!

Σταματήστε τα ψέματα σας και φύγετε από εδώ! Δεν με νοιάζει αν είστε ο Βασιλιάς!

-Έι, κάθαρμα! -Το πηγάδι έχει στερέψει εδώ και πολύ καιρό.

Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για να καλλιεργήσω τίποτα και να μπορέσω να ταΐσω τα παιδιά μου.

Είναι αλήθεια!

Δώστε μας να φάμε πρώτα! Αν η πρόθεση σας είναι να μας σώσετε!

Μας δίνετε μόνο φτηνά και αναποτελεσματικά βότανα...

Επειδή είμαστε φτωχοί, μας μαζέψατε εδώ για να πεθάνουμε;

Πεθαίνω της πείνας!

Λένε την αλήθεια;

Η έλλειψη του φαγητού...

δεν είναι πρόβλημα μόνο αυτής της περιοχής.

Από τον λοιμό στην πείνα;

Στείλτε το φαγητό που έχετε αποθηκευμένο στο παλάτι. Για να μην πεινούν πια οι άνθρωποι!

Μεγαλειότατε, είναι αμέτρητη η χάρη σας.

Για να βρέξει εδώ, σκοπεύω να προσευχηθώ σε τελετή για να φέρει βροχή.

Δεν θα αγνοήσω τις οδύνες σας. Με κανένα τρόπο.

Μεγαλειότατε, είναι αμέτρητη η χάρη σου!

Κάντε στην άκρη!

Εκείνοι που δεν τίμησαν τον βασιλιά,

τιμώρησε τους, διακριτικά.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Το μέτωπο ενός βασιλιά αναπαριστά τον ουρανό.

Και η περιοχή κάτω από την μύτη στο πρόσωπο ενός βασιλιά, αναπαριστά τον λαό.

Το σαγόνι ενός βασιλιά αναπαριστά την αρετή,

ώστε οι άνθρωποι να μην είναι φτωχοί.

Το μυτερό πιγούνι του Βασιλιά,

θα καρφώνει το μυαλό και το σώμα του λαού γι' αυτό μην σταματήσεις να εκπαιδεύεις το μυαλό σου!

Μην το ξεχάσεις ποτέ! Ούτε μια φορά.

Υψηλότατε! Είστε καλά;

Υψηλότατε, διασκεδάζετε να με πειράζετε έτσι;

Ναι, διασκεδάζω περισσότερο και από το να βλέπω χορό μασκαράδων.

Σου είπα ότι δεν πονάει τόσες πολλές φορές. Γιατί έχεις αυτή την τρομαγμένη φάτσα κάθε φορά;

Είναι επειδή αυτός που σας κάνει τον βελονισμό, δεν είναι γιατρός.

Τα γόνατα μου τρέμουν όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να τα βάζει σε λάθος σημεία πίεσης.

Ένας σπουδαίος Φυσιογνωμιστής γνωρίζει τα χαρακτηριστικά του προσώπου και τα σημεία πίεσης τους.

Πως μπορείς και συγκρίνεις τον Λόγιο Γκο με ένα κομπογιαννίτη;

Συγγνώμη που σε συγκρίνω με ένα κομπογιαννίτη;

Υψηλότατε, δεν πρέπει να μιλάτε όταν σας κάνω βελονισμό.

Ο Βασιλιάς έχει επιστρέψει στο παλάτι.

Υψηλότατε πρέπει να παραμείνετε έτσι για μια ώρα.

Όχι, πρέπει να τον χαιρετίσω και μετά θα επιστρέψω.

Αυτό επίσης είναι βασιλική διαταγή.

Ακόμη δεν την βρήκατε;

Παρακαλώ συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.

Ο λόγος που σε έφερα εδώ είναι επειδή...

είπες πράγματα που άλλοι φυσιογνωμιστές δεν είπαν.

Είπες, "Αν βρω μια γυναίκα που θα με βοηθήσει να ευημερήσω,

...η τύχη μου και η βασιλεία μου θα αλλάξουν."

Δεν ήταν αλήθεια αυτό;

Πως θα μπορούσα να σας πω ψέμματα;

Προσπαθώ με όλα τα δυνατά μέσα...

Θα σου δώσω ένα μήνα.

Αν δεν μπορείς να την βρεις,

θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των λόγων σου.

Θα το θυμάμαι, Μεγαλειότατε.

Πως είναι ο Πρίγκιπας Γκουάνγκχε;

Σύμφωνα με την εντολή σας, λαμβάνει θεραπεία με βελονισμό καθημερινά στο πρόσωπο του.

Ο Γκουάνγκχε δεν ξέρει γιατί λαμβάνει αυτή την θεραπεία, έτσι;

Δεν ξέρει.

Δεν γίνεται να συνυπάρξουν δύο δράκοι κάτω από ένα ουρανό.

Ακόμη κι αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις βεντούζες μαζί με την θεραπεία του βελονισμού,

άλλαξε το πρόσωπο του.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσει να ζήσει ο Γκουάνγκχε.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Η χαμηλότερη περιοχή της γνάθου δίπλα στο μάγουλο,

αν αυτό το μέρος είναι στρογγυλό και παχουλό, και καλά ισορροπημένο με τα ζυγωματικά,

το πρόσωπο θα έχει μεγάλη ηγετική ικανότητα και την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.

Η περιοχή πάνω από τις άκρες των φρυδιών, αν αυτή η περιοχή είναι καθαρή, σαρκώδης και απαλή,

Γεννήθηκες με μεγάλη τύχη.

Και πάλι,

αλλάζει τα καλά χαρακτηριστικά του προσώπου μου σε άλλα άσχημα.

Μεγαλειότατε.

Ποιος είσαι;

Αυτό δεν είναι ένα μέρος που οποιοσδήποτε μπορεί να μπει εύκολα.

Τι ψάχνεις να βρεις εδώ;

Σε παρακαλώ λυπήσου με.

Αν λυπηθείς την ζωή μου, θα προσποιηθώ ότι δεν είδα τίποτα.

Σε παρακαλώ λυπήσου με.

Ποιοι είστε εσείς καθάρματα;

Τι ψάχνετε να βρείτε εδώ πέρα;

Μεγαλειότατε, μπήκαν κλέφτες στην βιβλιοθήκη.

Απλά ρίξε!

Είμαι εντάξει.

Ρίξε το βέλος και πιάσε τον!

Σταμάτα εκεί!

Τι κάνεις;

Γιατί δεν ρίχνεις το βέλος και να τον πιάσεις;

Μεγαλειότατε, ο Πρίγκιπας κινδυνεύει.

Μην ανησυχείς για τον Πρίγκιπα.

Μεγαλειότατε!

Πατέρα...

Είχατε άνετο ταξίδι;

Δεν μπόρεσα να σας υποδεχτώ.

Τόσο αργά τη νύχτα,

τι έκανες στην βιβλιοθήκη;

Ω...

Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ, διάβαζα ένα βιβλίο.

Είστε εντάξει;

Παρακαλώ σηκωθείτε.

Υψηλότατε, είστε σίγουρος ότι είστε εντάξει;

Είμαι εντάξει.

Είστε πραγματικά σπουδαίος.

Πιάσατε τον κλέφτη, Υψηλότατε.

Ω όχι. Υπήρχε παραπάνω από ένας.

Ξέχασα για μια στιγμή.

Υψηλότατε.

Τι προσπαθούσες να κλέψεις;

Ήρθα να πάω το Εγχειρίδιο του Βασιλικού Προσώπου.

Είπες μόλις, το Εγχειρίδιο του Βασιλικού Προσώπου;

Σωστά. Το βιβλίο που θα αποδείκνυε ότι το πρόσωπο σας δεν είναι αυτό ενός βασιλιά.

Το Εγχειρίδιο του Βασιλικού Προσώπου θα αποδείξει ότι δεν έχετε το πρόσωπο του βασιλιά, αυτό ήρθα να πάρω.

Ποιος σε έστειλε;

Ο βασιλιάς που θα ανοίξει έναν νέο κόσμο.

Μας έστειλε να σώσουμε το Τσοσούν.

Τι;

Άρχων Βασιλιά! Δε βλέπεις την πείνα και τα βάσανα των ανθρώπων;

Ο λόγος που η γη του Τσοσούν είναι καταραμένη

είναι επειδή αυτός που δε θα έπρεπε να είναι ο βασιλιάς, κάθεται στο θρόνο.

Για χατίρι της ειρηνικής βασιλείας αυτής της χώρας,

χρειαζόμαστε ένα νέο βασιλιά.

Το Εγχειρίδιο του Βασιλικού Προσώπου θα το επικυρώσει αυτό.

Από τώρα και στο εξής, είσαι ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.

Σας ευχαριστώ για την τιμή Μεγαλειότατε!

Φρόντισε το πτώμα και μάθε την ταυτότητα του.

Πρέπει να βρούμε ποιος κρύβεται πίσω του.

Μάλιστα Μεγαλειότατε.

Και να μην πεις σε κανένα τι συνέβη μόλις.

Θα θυμάμαι τα λόγια σας.

Πατέρα...

Χον.

Ναι, πατέρα...

Έχεις περάσει την παιδική ηλικία.