The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Mãe, estou em frente de casa. O papai está em casa?

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Quem é Jo Pil Doo?

- O assassino em série que matou 7 alunas do ensino médio. - Não!

Foram exatamente oito alunas.

Ele sequestrava as garotas que estavam voltando para casa e as matava.

A forma que ele as matava era muito cruel.

Jo Pil Doo matava suas vítimas enterrando-as vivas

e todas as horas de morte estimadas eram por volta da meia-noite, hora zero.

- É aqui! - Mi Jin! Mi Jin!

Mi Jin! Mi Jin!

Um, dois, três!

Mi Jin! Não! Acorde!

Mi Jin!

Desculpe por te dar esta notícia,

- mas a vítima é a sua filha. - Do que está falando?

Lee Mi Jin. A sua filha.

Querido, você está muito ocupado, não está?

Acho que aconteceu alguma coisa com a Mi Jin.

O que faremos se realmente acontecer algo com ela?

Querido, por favor, atenda o celular! Por favor!

Mi Jin! A mamãe está aqui!

Mi Jin! A mamãe está aqui!

Estou apavorada.

Nossa Mi Jin. O que faremos se ela morrer?

Mi Jin! A mamãe está aqui!

Sou a mãe dela! Minha filha está lá!

Mi Jin! A mamãe está aqui!

Mi Jin! Mi Jin!

Mi Jin! A mamãe está aqui!

Sua mãe também está aqui. Por favor!

Por favor, abra os olhos, Mi Jin!

Não! Podemos salvá-la! Temos que salvá-la!

Mi Jin!

Mi Jin!

Ela não está respirando. Devemos proteger a cena do crime?

Esperem um pouco!

Ela está respirando! Ela está viva!

Mi Jin! Mi Jin! Mi Jin! Acorde!

Mi Jin! Mi Jin!

Mi Jin, Mi Jin, acorde.

Está acordada?

Mi Jin! Mi Jin! A mamãe está aqui.

Mi Jin!

Mi Jin! A mamãe está aqui.

Mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Um milagre aconteceu.

Está tudo bem. É a mamãe. Mamãe está aqui.

Muito obrigada, Investigadora.

Vamos levá-la agora.

Até hoje,

eu acreditava que não podíamos mudar o destino.

Pela primeira vez,

minha profecia foi alterada.

Pela primeira vez, não consegui ver a morte de uma pessoa.

Pela primeira vez,

vi alguém

e meu coração acelerou.

Soo Yeon! Um segundo.

Uau...

Mesmo no meio de todo esse caos, você conseguiu preservar uma prova.

Claro, é a Seo Joon Yeong.

Por que você acha que ele simplesmente deixou isso?

Ele até deixou uma pegada de propósito...

Ele é um cara meticuloso, até colocou um bolo no caminhão do dono do celular para nos confundir.

Mas deixou a pegada e até o sapato da vítima?

- Parece que ele deixou de propósito para que víssemos. - É um tipo de aviso?

"Mesmo que eu deixe provas, é impossível vocês me pegarem."

Algo assim?

A propósito, ele estava certo sobre a causa da morte do Oh Seong Min e também sobre este caso...

Ele é mesmo excelente.

O que isso quer dizer?

O resultado da autópsia não deveria ter saído ainda.

Não tenho certeza se seu celular funciona, mas o "homem de quatro semanas" fez hora extra para fazer a autópsia.

Kang Jae me perguntou se eu podia passar lá no lugar dele, então fui.

- Qual foi a causa da morte? - Ataque cardíaco.

Eu realmente não acredito em coisas não baseadas na ciência.

Não sei por que, mas consigo acreditar naquele "homem com poder sobrenatural".

Será porque ele é bonito? Mas que horas você vai voltar para casa hoje?

Ei! Ei!

Deve mesmo ter sido a primeira vez.

Você disse que sua profecia nunca mudou.

Parece que você ficou realmente chocado.

Que reação foi essa?

Você está... bravo?

Quem disse que eu estava bravo?

Espere, essa sua cara mostra que...

Você está definitivamente abalado.

- Eu? - Sim.

Não, nada a ver.

Não faça essa cara.

Sua profecia mudou. Mas por causa disso, salvamos a garota.

É verdade, mas... Como eu não sei o que fez minha profecia mudar,

me sinto nervoso.

Pode ser um milagre. Dizem que, quando desejamos algo desesperadamente, isso pode se tornar realidade.

Não é que eu já não tenha pensado nisso.

No momento em que disseram que Mi Jin estava viva,

pensei, "Uau, é mesmo um milagre".

Mas?

Todos que acreditaram em minhas profecias ficaram desesperados

e quiseram mudar o destino.

Algumas pessoas gastaram bilhões de wons

e dentre eles, alguns tentaram fazer algo difícil por muitos anos.

Mas não faz sentido que esta seja a primeira vez que um milagre aconteceu.

Então, eu devo ter a habilidade de mudar a morte predestinada.

Só estava brincando...

Por ali!

Tirem fotos!

Vamos. Vou levá-lo para casa.

Querido, acho que aconteceu algo com a Mi Jin.

Querido, por favor, atenda o celular! Por favor!

E se a Mi Jin morrer?

YBS já está noticiando e ainda nem sabemos a identidade da vítima?

É a minha filha! Mi Jin! Mamãe está aqui!

- Mi Jin! - Senhora, não pode entrar lá.

Mi Jin!

Me desculpe...

Me desculpe.

- Por favor, tome um café. - Ah, obrigado.

Você suspeita de alguém? Recebeu alguma ameaça recentemente?

Não. Nenhuma.

Muito obrigado por salvar minha filha.

Eu sei, porque escrevi artigos sobre o caso do Jo Pil Doo,

que foi um milagre ela ter sido resgatada viva.

Então... aquela sétima vítima que foi resgatada por um milagre...

Você deve lembrar como ela foi morta no hospital.

Chefe de Seção.

Só estou dizendo que devemos ser cuidadosos.

Esse tipo de coisa não pode acontecer de novo.

Aumentei a segurança do hospital com mais homens.

E em vez de me agradecer,

devia agradecer à Investigadora Seo Joon Yeong,

a quem você perturbou tanto por estar louco pelo furo jornalístico há 20 anos.

Aquela menina salvou a sua filha.

Repórteres são realmente impressionantes.

Por quê?

Tudo que você se esforçou para descobrir... eles souberam na mesma hora e correram imediatamente.

Eu sei, não é? Devíamos pegar Jo Pil Doo imediatamente assim.

Jo Pil Doo?

O que foi?

Como assim?

Você não conhece o assassino em série Jo Pil Doo?

Devia conhecê-lo?

Claro!

Você não assiste TV, noticiários ou jornais?