Robin Hood

‫’’منذ وقت طويل، غادر ملك (إنكلترا) ‫(ريشارد) إلى الأرض المقدسة‘‘

‫’’لخوض حرب صليبية كبرى‘‘

‫’’بغيابه، قام الأمير (جون) ‫أخوه الجشع والخائن باغتصاب العرش‘‘

‫’’كان (روبن هود) أمل الناس الوحيد ‫كان يسرق من الأغنياء لإطعام الفقراء‘‘

‫’’كان جميع شعب (إنكلترا) يحبه‘‘

‫سرت الكثير من الأساطير والحكايات ‫عن (روبن هود)

‫وكانت جميعها مختلفة أيضاً

‫حسناً، نحن في مملكة الحيوان ‫لنا نسختنا الخاصة

‫إنها قصة ما حصل فعلاً في غابة (شيروود)

‫’’كان يا ما كان (روبن هود) و(ليتل جون) ‫يتجوّلان في الغابة‘‘

‫بالمناسبة أنا (آدم ديل) المغني المتجوّل

‫أي مغنّ في الأيام الغابرة

‫ويقضي عملي بسرد الحكاية كما هي ‫أو كما كانت أو ما إلى ذلك

‫"كان (روبن هود) و(ليتل جون) ‫يسيران في الغابة"

‫"كانا يضحكان ‫على ما كان الآخرون يقولونه"

‫"كانا يتذكران مختلف الأمور ‫ويستمتعان جداً بوقتهما"

‫"يا له من يوم"

‫"لم يفكّرا قط بوجود خطر في المياه"

‫"كانا يشربان ويبتلعان الشراب"

‫"لم يحلما قط ‫أن هناك شريفاً ماكراً وزمرته"

‫"يراقبونهما ويجتمعون حولهما"

‫"راح (روبن هود) و(ليتل جون) يركضان ‫في الغابة"

‫"قفزا على الأسيجة، تفاديا الأشجار ‫وحاولا الهرب"

‫"ما كانا يفكران في شيء سوى الهرب ‫وأخيراً نجوا"

‫"يا إلهي، يا له من يوم"

‫"يا إلهي، يا له من يوم"

‫أتعرف أمراً (روبن) ؟ ‫تخاطر كثيراً

‫أخاطر ؟ لا بدّ أنك تمزح

‫ـ كان بعض المرح وحسب (ليتل جون) ‫ـ حقاً ؟

‫انظر إلى قبعتك ‫ليست شمعة على قالب حلوى

‫مرحباً، كأن اسمي كان مكتوباً عليها ‫أليس كذلك ؟

‫أتعلم أنهم يتحسّنون ؟

‫عليك أن تقرّ إنهم يتحسّنون

‫أجل، في المرة المقبلة ‫سيربط الشريف حبلاً حول عنقنا على الأرجح

‫سيكون من الصعب جداً أن نضحك ‫ونحن معلّقان هناك، (روب)

‫لا يمكن للشريف وزمرته بكاملها ‫رفعك عن الأرض

‫احترس

‫حذارِ (روب) ‫إنها قبعتي الوحيدة

‫هيّا الآن، تقلق كثيراً أيها الفتى

‫أتعرف (روبن) ؟ كنت أتساءل بشأن أمر ما

‫هل نحن صالحون أو أشرار ؟

‫أقصد سرقتنا الأغنياء ‫لإطعام الفقراء

‫"سرقة" ؟ هذه كلمة شريرة ‫لا نسرق أبداً

‫بل... نقترض بعض الشيء ‫ممّن يستطيعون تحمّل الكلفة

‫نستعير ؟ كم نحن مدينان

‫يبدو لي أنه يوم جمع آخر ‫للفقراء، صحيح (جوني) ؟

‫أجل، يا لها من جمعية خيرية جميلة

‫ضرائب، ضرائب

‫ضرائب جميلة رائعة

‫سيّدي، أنت بارع جداً ‫في تشجيع المساهمات من الفقراء

‫لابتكار جملة، يا مستشاري العزيز ‫أسرق الفقراء لإطعام الأثرياء

‫هل أنا محق ؟

‫أخبرني، ما المحطة التالية، ‫سير (هيس) ؟

‫دعني أرى، أنا...

‫أجل، محطتنا التالية هي (نوتنغهام)، سيّدي

‫أغنى منطقة على الإطلاق

‫(نوتنغ... هام)

‫يلائمك تماماً سيّدي ‫إنه ملائم تماماً

‫تبدو ملكياً موقراً ‫صادقاً بارعاً نبيلاً شهماً...

‫لا تبالغ (هيس)

‫هاك، هذا جيد حسب ما أظن

‫يبثني هذا التاج بشعور بالسلطة، السلطة

‫سامحني على هذه الضحكة القاسية

‫سلطة

‫وكم يلائم تاج الملك (ريشارد) ‫رأسك النبيل

‫أليس كذلك ؟

‫الملك (ريشارد) ؟

‫اسمع، قلت لك ألاّ تذكر اسم أخي أبداً

‫إنها زلّة لسان وحسب جلالتك

‫نحن في هذه المكيدة معاً ‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك

‫وتذكر إنها كانت فكرتك ‫أن أنومه مغنطيسياً و...

‫أعلم وأرسله في تلك ‫الحملة الصليبية الجنونية

‫ـ على الرغم من أسى الملكة الأم ‫ـ أجل، أمي

‫كانت أمي دوماً تفضّل (ريشارد) عليّ

‫سموك، لا تفعل هذا رجاءً

‫إن كنت لا تمانع قولي ‫لديك إبهام يصدر ضجة كبيرة

‫يمكن للتنويم أن يخلصك ‫من ذهانك

‫بسهولة... بالغة

‫لا، لا أريد ذلك، ‫لا أريد ذلك

‫ـ كنت أحاول المساعدة وحسب ‫ـ أتساءل بشأن ذلك

‫أيتها الأفعى السخيفة

‫ـ "أفعى سخيفة" ؟ ‫ـ اسمعني الآن

‫إن أصدرت هسيساً واحداً بعد، (هيس) ‫ستذهب سيراً إلى (نوتنغهام)

‫لا تسير الأفاعي بل تنزلق

‫لمعلوماتك !

‫يا لحسن حظنا ‫إنه مجرّد سيرك، عملية بالغة السهولة

‫"سهلة" ؟ أيها الغبي ‫إنها العربة الملكية

‫ـ إنه الأمير (جون) شخصياً ‫ـ الأمير ؟

‫مهلاً لحظة، هناك قانون ‫ضد سرقة أفراد العائلة الملكية

‫ـ أراك لاحقاً ‫ـ ماذا ؟

‫وتفوّت هذه الفرصة ‫بالاستعراض أمام العائلة الملكية ؟

‫ها نحن ذا مجدداً

‫قارئات الطالع

‫ـ قارئات الطالع، جالبو الحظ الجيد ‫ـ أصغِ إلى برجك

‫قارئات الطالع، يا للروعة ‫أوقف العربة

‫ـ سيّدي، سيّدي، قد يكونان سارقين ‫ـ ترّهات، سارقات من النساء ؟

‫ما التالي ؟ ترّهات

‫سيّدتاي العزيزتان ‫لكما إذني بتقبيل اليدين الملكيتين

‫أيهما تودّان أولاً

‫ـ يا لكياستك وكرمك ‫ـ سيّدي، سيّدي

‫ـ هل رأيت ما... ‫ـ توقف، كفّ عن الهسيس في أذني

‫(هيس)، أطلقت آخر هسيس لك

‫ـ يا لك من أفعى مريبة ‫ـ أحسنت سموك

‫والآن أغمض عينيك وركّز

‫أغمض عينيك، بالكامل ‫لا تسترق النظر سيّدي

‫من الزمن الغابر ‫تعالي أيتها الأرواح

‫حسناً أيتها اليراعات الصغيرة ‫توهّجي يا صغيراتي، توهّجي

‫نحن ننتظر

‫انظر سيّدي، انظر

‫هذا مذهل ‫أرواح عائمة

‫هذا مشاغب، لا يجدر بك أن تلمسها ‫أيها الشاب

‫كيف تجرؤين على صفع اليد الملكية ؟

‫ستكسر التعويذة ‫ركّز وحسب في الكرة البلّورية

‫يظهر وجه

‫هناك تاج على رأسه النبيل

‫يا للروعة، تاج، كم هذا مثير للحماس

‫وجه وسيم ‫ملكي، مهيب

‫وجه محبوب جدير بالمعانقة

‫وسيم ملكي مهيب ‫محبوب، أجل، أجل

‫جدير بالمعانقة، هذا أنا تماماً

‫هذا أنا بالفعل، أجل

‫ـ أنا... ‫ـ ماذا الآن ؟

‫أنا... ‫أرى اسمك الشهير

‫أعرف اسمي ‫تابعي الكلام

‫سيبرز اسمك... ‫في التاريخ بالطبع

‫أجل، كنت واثقاً من ذلك، كنت واثقاً من ذلك

‫أتسمع ذلك (هيس) ؟ ‫أنت... إنه في السلة

‫لا تنسَ ذلك

‫ماذا لدينا هنا ؟

‫أغطية عجلة من الذهب الخالص

‫يا للروعة، الجائزة الكبرى

‫سُرقت، تعرّضت للسرقة

‫(هيس)، لا تكون أبداً موجوداً ‫حين أحتاج إليك

‫ـ تعرّضت للسرقة ‫ـ بالطبع تعرضت للسرقة

‫ـ يا للروعة، يا للروعة ‫ـ قارئات الطالع، جالبو الحظ

‫الحقوهما أيها الأغبياء !

‫لا، لا، لا، لا !

‫كنت واثقاً من ذلك ‫كنت واثقاً من حصول هذا

‫حاولت تحذيرك ‫لكن لا، لا، لم تصغِ إليّ

‫كان عليك أن...

‫7 أعوام من الحظ... العاثر ‫هذا ما هو عليه

‫إضافة إلى ذلك، كسرت مرآة أمك

‫أمي !

‫إبهامي قذر

‫’’مكافأة، ألف جنيه‘‘

‫مع أن الأمير (جون) ‫عرض جائزة كبرى لاعتقال (روبن هود)

‫استمرّ ذلك المحتال المتملّص ‫يسرق الأثرياء لإطعام الفقراء

‫وصدقوني، من الجيد أنه فعل ذلك

‫لأنه مع الضرائب وما إلى ذلك ‫كان أهل (نوتنغهام) الفقراء يتضورون جوعاً

‫ها قد أتى صاحب الأنباء السيئة بنفسه ‫شريف (نوتنغهام) الموقر

‫"كل بلدة لها ضرائبها أيضاً"

‫"وحان موعد دفع الضرائب"

‫حسناً انظروا هناك

‫الأخ (تاك)، صانع الخير

‫خرج يصنع الخير مجدداً

‫ـ صباح الخير أيها الأخ (تاك) ‫ـ اصمت (أوتو)

‫هذه لك (أوتو) ‫من (روبن هود)

‫بورك (روبن هود)

‫إنه الشريف، خبئه بسرعة

‫سأدخل، سواء كنتم جاهزين أو لا

‫مرحباً من جابي الضرائب ‫في الحي الودي

‫مهلك عليّ أيها الشريف

‫بهذه الرجل المكسورة ‫تأخرت كثيراً على عملي أيها الشريف

‫أعلم (أوتو) لكنك متأخر ‫في دفع ضرائبك أيضاً

‫كن رحوماً أيها الشريف

‫ألاّ ترى أنه مصاب ؟ ‫هيّا (أوتو)

‫ـ حري بك أن تجلس وترتاح ‫ـ شكراً، أجل

‫دعني أساعدك بتلك الساق

‫ارتفع

‫وجدته

‫يا للحيل التي يبتكرونها !

‫هذا ذكي، صحيح (أوتو) ؟

‫لكن يقول الأمير (جون) ‫إنه على الضرائب أن تكون مؤلمة

‫اسمع أيها الشرير عديم الرحمة ‫الشبيه بالعلقة

‫هيّا الآن، وفّر عظتك أيها الواعظ ‫ليس يوم الأحد، تعلم ؟

‫"ينعتونني بالحقير لكنني أنجز عملي"

‫"عيداً سعيداً لك"

‫"عيداً سعيداً لك"

‫"عيداً سعيداً لك، (سكيبي) العزيز"

‫"عيداً سعيداً لك"

‫هيّا الآن بني، تلك العلبة جميلة جداً، ‫أليس كذلك ؟

‫حسناً سيّدي الشريف ‫إنها هدية عيد ميلادي سيّدي

‫حتماً، لمَ لا تفتحها ؟

‫يا للروعة، قطعة فاردنغ كاملة !

‫ألاّ قلب لك ؟ أدخرنا المال جميعاً ‫لإعطائه إياها

‫هذا مراع جداً من قبلك أيتها العجوز ‫ٍ

‫العائلة التي تدخر المال معاً ‫تدفع معاً

‫لا تحزن كثيراً بني ‫يتمنى لك الأمير (جون) عيداً سعيداً أيضاً

‫صدقة، صدقة، صدقة للفقير

‫حسناً

‫حتى الآن كان صباحاً مبهجاً

‫استمرّوا في الادخار

‫يا لها من حيلة قذرة ‫يا لك من عجوز مسكين

‫تفضّل بالدخول ‫ادخل وارتاح

‫شكراً جزيلاً أيتها الأم، شكراً

‫أخبروني، هل سمعت أذناي العجوزتان ‫أنه عيد أحدهم ؟

‫أجل سيّدي

‫وذلك الشريف الشرير سلبني هدية عيد ميلادي

‫هل فعل ذلك ؟

‫لا تحزن أيها الصغير ‫ولا تدع الأمر يحبطك