The Master of Cheongsam (Yi Jian Fang Hua / Hua Fu Chuan Qi / 剪芳华)

قسمت سه

بای

به ژانگ جینشان بگو

میدونم که قاتل باید با جونش تقاص بده

زندگی در ازای زندگی

اینجا میمیرم

یوانژی

نکن

برادر نکن

من زودتر از تو میمیرم

از اینجا برو بیرون

برو

مراقب باش

نخورش برادر

برادر

نخورش

بیا، بیا برو

برادر

برادر

برادر

آقا همه ظرفهاتون شسته شد

شاهدخت، هنوزم آویز یشمو لازم داریم؟

اگه اون روز شاهدش میشدم

ممکن بود اینجوری نشه

کیسه های عطر، نگاه کنین

...این

موشنگ صمغ رو بده

تو تحت نظر سو جینگ آن تعلیم دیدی

شخصیت ثابت و استعداد عالی داری

تو کل صنعت خیاطی توی پایتخت

همه میدونن تو بهترین شاگردشی

در آینده خیاط بینظیری میشی

واسه همین میخوام باهام کار کنی

ماه دیگه ملکه مادر برای فرستاده های خارجی جشن ترتیب دادن

به کارگاه دفتر اندرونی

و تالار یانگ شین گفتن

هر کدوم لباس مجلسی بدوزن

خواجه گائو مسئول

خیاط خونه سه ترکه

ولی ژانگ جینشان منو معرفی کرد

میخواین با استادم رقابت کنین؟

چیه، فکر‌ میکنی نمیتونم؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

برادر اینجا نیست واسه همین من باید مسئول شم

عمرا

بعد سال نو باید توی آزمون سلطنتی پایتخت شرکت کنی

استاد

ده سال شده و هنوز نفهمیدین؟

من به درد درس خوندن نمیخورم

به درد خیاط بودن هم نمیخوری

ولی نمیخوام تحصیل کنم میخوام خیاط شم

استاد، برادرم قبلا مسئول اینجا بود

اون تو همه چی بهتر از من بود

من فقط نگاه میکردم

ولی الان برای بای کار میکنه

برای جبرانش

من باید مسئولیت اینجا رو دست بگیرم

اگه مخالفت کنین

همه جا دنبالتون میام

دست از سر کچلتون برنمیدارم

نمیذارم نفس راحت بکشین

نمیخوای بری؟

نمیرم

پس من میرم

چرا دنبالم میای؟

میری یا نه؟

میری یا نه؟

شما هم دنبالم میاین

همینکه پیشم باشین خوبه

برگرد سر درست

نمیخوام

استاد، ارباب جوان

چیه؟

عادت کردی بجای ارباب

بهت استاد بگن، نه؟

اینجا انباره

خدمتکارها اونجا میخوابن

اینجا اتاق بُرشمونه

بیا

چطوره؟

در مقایسه با خیاط خونه سه ترک

خیاط خونه سی هه هم بدک نیست، نه؟

جفت خیاط خونه ها تو پایتخت

توی دوخت و دوز از بهترینهان

معلومه که اینجا بدک نیست

وقتی من توی کارگاه ابریشم سلطنتیِ جیانگ نینگ

مسئول بودم

سو جیانگنان هنوز

دستیار استاد بود

ولی الان

همه بعنوان خیاط بزرگ میشناسنش

و ملکه مادر بهش لوح اعطا کرد

ولی از قدیم گفتن

گهی پشت به زین و گهی زین به پشت

اگه بتونم بهتر از سو جینگ ان

برای جشن ملکه مادر لباس بدوزم

اونوقت بیشتر از خیاط خونه سه ترک

اسم و رسم به هم میزنیم

اینو ببین

این طراحی من برای لباس جشنه

کمکم میکنی یا نه؟

مجبورت نمیکنم

میدونم مایل نیستی کمک کنی

ولی میخوام یک چیزو بدونی

تو الان عضوی از خاندان بای هستی

تو هم باید درباره مسائل خاندان بای و خیاط خونه سی هه

توجه به خرج بدی

خب

یه نگاهی بنداز

اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

روز سختی داشتی

یکم استراحت کن

امروز دفتر اندرونی

پارچه لباسها رو تحویل داد

باید به دقت انتخاب کنم

اینبار با سری قبل فرق داره

نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

قبلا موشنگ اینکارها رو میکرد

خودت دست به سیاه و سفید نمیزدی

میدونم چی میخوای بگی

یوانژی باهات حرف زد؟

دیگه حرفشم نزن

موشنگ رفته

دستیار خوبیو از دست دادی

قراره برای ملکه مادر لباس مجلسی بدوزی

و مسئول همه چی شی

اگه از کار زیاد مریض شی

خانواده دیگه طاقت نمیاره

میدونم نگرانمی

میتونم از پسش بربیام

نگاهی به سنّ و سالت بنداز

دیگه بیست ساله نیستی

وقتی یوانژی و موشنگ شاگرد بودن

یوانژی زودتر از موشنگ یاد میگرفت

نمیخوام یوانژی بعنوان خیاط کار کنه

اون نمیفهمه چرا، تو هم نمیفهمی؟

معلومه که میدونم

یوانژی بنیه قویی نداره

و زود به زود مریض میشه

میترسی خیاطی براش سنگین باشه، مگه نه؟

مهمتر از اون

شخصیتشه

نمیدونه بعد ناراحت شدن بقیه چی میشه

خیاط متوسط بودن براش بهترین چیزه

در بدترین حالت پول زیادی گیرش نمیاد

ولی اگه بخواد ازم جلو بزنه

و برای پولدارا و قدرتمندا کار کنه

اگه اشتباهی ازش سر بزنه

سرشو به باد میده

تو بهش بگو بیخیال شه

نمیتونی دست تنها همه کارهای اینجا رو بکنی

میبینیم

اولویت الانم

تموم کردن لباس مجلسیه

وگرنه آینده خیاط خونه سه ترک

معلوم نیست چی بشه

سرورم چند روز گذشته

ولی جیانگ موشنگ یا تو انبار کار میکنه

یا باربری میکنه و حیاط پشتیو جارو میکشه

اصلا علاقه ای به

کارکردن تو اتاق برش نشون نمیده

اگه اوضاع اینجوری پیش بره

زحماتتون به باد میره

بنظر مرد متشخصی میاد

و خیلی بزرگ منشه

اگه میخوایم با جون و دل کمک کنه

باید بذاریم راه خودشو بره

اون مدتها برای سو جینگ ان کار میکرده

غیر‌ممکنه

به این زودیها بیخیال گذشته اش شه

چه خبره؟

چجوری پارچه های قصر غیب شدن؟

سرورم از همه پرسیدم

دیشب ندیدیم کسی وارد شه

فکر‌ میکنی دزد

میذاره شما ببینینش؟

زودباشین گزارش کنین

استاد

مسئله مهمی نیست گزارش نکنین

میدونم کی پارچه ها رو برداشته

کی؟

...خب

من

...تو

چطور جرات

چطور جرات کردی؟

بانو خواهش میکنم، بانو

بذارش زمین

!تو

همین حالا پارچه ها رو پس بیار

اونها از طرف قصرن، مهمن

بانو برای منم مهمه

استاد

اگه میخواین پارچه ها رو پس بگیرین

باید بهم قول بدین

بذارین تو خیاط خونه سه ترک کار کنم

و بهم خیاطی یاد بدین

امکان نداره حتی فکرشم نکن

پس امکان نداره که پارچه ها رو پس بدم

حتی فکرشم نکنین