Miracle (Milakeul / 미라클)

Mes très chers parents.

Ma très chère fille. Tu as besoin de quoi cette fois ?

Quand Luice se lèvera, tu pourras lui donner à manger ?

Mon Dieu, So Rin.

Tu as eu une bonne nuit de sommeil même avec un étranger dans la maison ?

Il est parti tôt ce matin.

Quoi ? Et tu l'as laissé partir, Papa ?

Il n'a pas l'air bien en ce moment.

Et s'il pense à se suicider ?

Mme Kim, je suis désolé de vous appeler de si bonne heure.

Ce n'est rien, je suis à côté de l'agence. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demandais... si vous aviez une réunion avec Luice aujourd'hui.

- Non. - D'accord.

- Tu vas où ? - On a encore un peu de temps, non ?

Attends-moi une seconde. Je reviens vite.

C'est vrai.

Je n'ai rien à perdre et rien à craindre.

Regardez bien.

Lorsque je suis au sommet,

debout à l'endroit le plus élevé...

Je sais que je retrouverai ma place au sommet.

Vous avez perdu la tête ?

Pourquoi vous...

Bon sang.

Vous m'avez fait peur ! C'est vous qui avez perdu la tête.

Vous avez failli me tuer.

Si ce n'était pas ce que vous aviez en tête,

tant mieux.

C'est le seul t-shirt que j'ai.

Je dois dire que je suis touché.

J'aurais fait la même chose pour quelqu'un d'autre.

Hé, faites attention à ce que vous dites.

Vous pouvez m'appeler Luice.

Essayez de m'appeler par mon prénom.

Pourquoi ?

Je n'en ai pas envie.

Bon sang. Ne soyez pas si sérieux.

Continuez de me dire "vous".

Comme "Vous avez perdu la tête ?"

Oui, vous.

Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Tout ce que la PDG dit.

C'est-à-dire ?

Pour commencer, je vais faire une conférence de presse pour m'excuser.

Alors j'ai besoin de vous.

C'est un peu tard,

mais je suis content que vous vous en rendiez compte.

J'aurais dû filmer.

Qu'est-ce que ça donne ?

Mme Kim.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Il y a du progrès.

- Vous faites de la musculation ? - Et vous ?

Il y a beaucoup de progrès.

Je faisais de la musculation, fut un temps.

Vous vous êtes réconciliés ?

On s'est disputés avec Luice ?

Ce n'est pas le cas ? Pourquoi on dirait que vous vous êtes réconciliés alors ?

Vous avez parlé de quoi, en vous tenant la main ?

Il va faire une conférence de presse pour s'excuser.

C'est vrai ?

Je le savais.

Il est assez simple en fait.

Tu trouves ?

Oui.

Il parle méchamment, mais il est très honnête.

Il est aussi très puéril.

Il dit plein de méchancetés,

mais si je le réprimande, il boude.

Si je le console, il sourit à nouveau.

Il est très franc et simple, contrairement à toi.

Comment tu sais tout ça ?

Parce que je traîne avec lui.

Tu traînes avec lui ?

Je ne t'ai pas dit ?

Mme Kim m'a demandé d'être sa manager pendant quelque temps.

Pourquoi elle te demande ça à toi ?

Bon sang.

Quand la collaboration aura commencé,

il faudra que je le connaisse autant que toi.

Autant que moi ?

Oui.

Et donc ? Qu'est-ce que tu sais de moi ?

Tu veux vraiment savoir ?

Oui.

Tu es...

- Laisse tomber. - Quoi ?

Tu es...

Je suis quoi ?

Non, laisse tomber. Je ne peux pas te le dire.

Je ne veux pas compromettre notre amitié.

C'est ridicule. Tu ne peux pas faire ça.

- Quoi ? - Hé.

- Hé. - Tu ne peux pas me faire ça.

Je sais que je ne suis qu'une simple manager, mais tu appelles ça une seconde ?

- Viens, on est en retard. - Il nous reste encore un peu temps.

- Viens là. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

- D'accord, j'arrive. - Salut.

Toi aussi.

- Je dois me remettre au travail. - Dépêche-toi.

Ye Seung, je dois vraiment y aller ?

- Oui. - Tu es en retard.

Je suis Min Si Woo de N/S. Ne me dites pas ce que je dois faire.

- Tu entends ça ? - Je ne le ferai pas.

Pourquoi il a fallu que tu le retiennes ?

Je suis désolée.

Je préparai la conférence de presse à l'arrivée du secrétaire Wang.

Merci.

Je n'attendais pas cette réponse de votre part.

Je m'excuse pour hier.

Je ne m'attendais pas non plus à ça venant de votre part.

Quoi qu'il en soit, on en est où ?

Vous ne savez pas quoi faire. Vous ne savez pas où aller.

Si votre plan était de m'acculer pour que je vienne ici, ce n'est pas si mal.

Comme je l'ai dit, nous avons nous aussi subi des dommages.

Ce n'est peut-être pas une chambre d'hôtel mais je peux tout de même vous fournir un logement.

Un logement ?

J'en ai déjà trouvé un.

Vous avez des proches en Corée ?

Il y a quelque chose chez les Coréens que je ne peux pas décrire.

Bien, alors. Soyons prêts.

Je sais que vous vous sentez mal mais laissez ça au service juridique.

Vous savez par quoi commencer, non ?

Oui.

Je suis sincèrement désolé... pour tous ces inconvénients...

liés à mon problème d'impôts.

Alors que mon comptable s'occupait des impôts,

- Comment a-t-il pu faire ça ? - une erreur s'est produie.

Cependant, malgré cette erreur,

ma faute a été de ne pas avoir été minutieux.

J'aurais dû être prudent.

J'ai donc décidé... de prendre du temps pour une introspection.

Ce n'est pas uniquement à cause de mes soucis d'impôts.

Je dois prendre du recul sur moi-même...

et voir si j'ai manqué quoi que ce soit d'important...

ou si la célébrité m'est montée à la tête.

À partir de maintenant,

je remplirais mon devoir... en tant que citoyen coréen.

Je m'excuse profondément... d'avoir causé des problèmes à tout le monde.

Traduisons le texte originel.

Puisque vous en faites tous des histoires, je vais faire semblant d'agir.

Je n'ai rien fait de mal.

Lorsque la situation se sera tassée, je reviendrai.

Maintenant que vous m'avez attrapé, je vais payer mes impôts.

Si quelqu'un fait des excuses, tu dois juste les accepter. Pourquoi est-ce qu'ils s'acharnent autant ?

Ils le connaissent à peine.

C'est Luice.

D'accord, si c'est comme ça...

C'est ça ce que vous voulez ?

[Vous vous sentez mieux lorsque vous dites ça ?

Vous souhaitez que l'on revienne ? D'accord.

On rentre aux bureaux. - D'accord.

La journée a été longue, non ?

Je me suis inquiétée pour vous, ce matin.

Vous êtes parti très tôt ce matin.

Votre téléphone était coupé.

Je vais m'éloigner de mon téléphone pour quelque temps.

Vous êtes plus mature que ce que je ne pensais.

Quoi ?

Attendez.

Il n'y a personne autour.

Ce n'est pas ça.

pourquoi ça fait déjà-vu ?

Je pense que je suis déjà venu par ici.

Vous étiez ici hier.

Vous avez raison.

Je suis rentrée.

Comment va notre star internationale ?

Je suis aussi rentré.

Allez vous coucher.

Rah.

Je dois aller chercher à manger ?

Je suis doué.

Je me parlais à voix haute.

Vous ne pensez tout de même pas à manger avec moi ?

Vous savez comment avoir de l'eau pour des nouilles instantanées ?

Tu veux aussi que je nettoie ça ?

Vous ne pouvez pas mettre ça dans la machine.

Nettoyons le jardin et le toit demain.

Mon dieu.

Oh, non !

Bon sang.

- Luice ! - Luice !

- Luice ! - Luice !

- Luice ! - Luice !

Luice !