The Office

‫هنا مكتب (مايكل سكوت) لإدارة سباق‬ ‫شركة (داندار ميفلين سكرانتون)‬

‫الخاص بـ(ميريدث بالمر)‬ ‫بحضور المشاهير للتوعية حول داء الكلَب‬

‫- أنا (بام)‬ ‫- نسيتِ عبارة "للهواة المحترفين"‬

‫سباق الهواة المحترفين... أغلق السماعة‬

‫يجب ألاّ تصطدم سيارة امرأة‬ ‫لتعلم أنّها مصابة بمرض الكَلَب‬

‫لكن هذا حالنا في (أمريكا)‬

‫وهذا لا يتناسب معي‬

‫ولهذا أقيم سباق جمع تبرعات‬ ‫من أجل العلاج لداء الكلَب‬

‫لزيادة الوعي بحقيقة‬ ‫أنّه يوجد بالفعل علاج لداء الكلَب‬

‫الداء الذي قضي عليه على نحو واسع‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫لكن لا يعرف العديدون ذلك‬

‫لا، داء الكلَب‬

‫قد تكون كلمة "رُضع" فكرة جيدة‬ ‫هل أدوّن اسمك للتبرع بمبلغ ضئيل؟‬

‫مرحباً (ستانكلي)‬ ‫كم عدد الداعمين إلى الآن؟‬

‫لا أحد‬

‫بربّك يا صاح، يجب أن تزيد العدد‬ ‫إنّها لهدف نبيل‬

‫(جان) اتصلت هذا الصباح‬ ‫وتعهّدت بدفع خمسمئة دولار‬

‫- أليست تلك نقودك؟‬ ‫- إنّها من أجل هدف نبيل‬

‫(فيليس)، كيف تجري أمور‬ ‫القماش المطرّز لداء الكلَب؟‬

‫- إنّه جاهز‬ ‫- شاهدوا هذا، ٣ صور‬

‫- طريقة لتكريم (ميرديث) يا (فيليس)‬ ‫- (مايكل)‬

‫- نعم‬ ‫- لا يمكنك أن تجبرني على الجري‬

‫- حسناً‬ ‫- إنّه ليس عملاً خيرياً حقيقياً‬

‫إنّه بمنتهى الغباء يا (مايكل)‬ ‫ولن أفعل ذلك‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لم تركض من أجلي‬

‫عندما اعتقدت أنّي مصاب‬ ‫بسرطان الجلد‬

‫أعلم أنّك خائف ربّما أن يرى الناس‬ ‫ساقيك البدينتين ببنطال قصير‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، في قديم الزمان‬

‫رجل ضخم وبدين كهذا‬ ‫كان له نفوذه‬

‫شخص يملك المال‬ ‫كان بإمكانه شراء الطعام‬

‫له احترامه مثل المدير الإقليميّ الحاليّ‬

‫بينما شخص رياضيّ وأنيق مثلي‬ ‫يعمل في أحد الحقول‬

‫- كنت قروياً‬ ‫- لا أريد الجري فحسب‬

‫لم أحضر حذائي الرياضي أو ملابسي‬

‫سيتعيّن عليك الركض‬ ‫أو تواجه مشاكل كثيرة‬

‫لم تعد القصّة في الماضي‬ ‫بعد الآن‬

‫أنا خائف جداً‬ ‫من حكّ الحلمتين‬

‫ما إن يبدأ الحك‬ ‫يكون مثل الحلقة المفرغة‬

‫إذا كان لديك حلمتان‬ ‫حسّاستان فسيحكّانك‬

‫لذا، تصبحان حساستين أكثر‬ ‫وتحكّان أكثر لذا...‬

‫أنا آخذ احتياطات‬

‫مرحباً (آنجيلا)‬

‫آسف بشأن قطّتك‬

‫هذه (سبرينكلز)‬ ‫كانت أعزّ صديقة لديّ‬

‫أصيبت بأمراض كثيرة‬

‫طلبت من (دوايت شروت)‬ ‫أن يطعمها مرة وهي نافقة الآن‬

‫هذه صورة عيد (هالووين)‬ ‫العام الماضي‬

‫كنّا كزوج من القطط في البلدة‬

‫أواجه مشاكل في العلاقات‬

‫وبما أنّك تواجهين‬ ‫مشاكل في العلاقات دائماً ‬

‫اعتقدت أنّك تستطيعين تقديم المشورة لي‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ فكرة مجنونة‬

‫أعلم أنّ هذا جنون‬ ‫(دوايت) ربّما قتل قطّتي‬

‫عندما وصلت البيت كانت جثة‬ ‫(سبرينكلز) في مجمّد الثلاجة‬

‫حيث قال (دوايت) إنّه تركها‬

‫لكنّ جميع أكياس البطاطس المجمّدة‬ ‫مُزّقت إرباً إرباً‬

‫هناك شيء غير صحيح‬ ‫الطبيب البيطري يجري تشريحاً‬

‫- (آنجيلا)، أنا آسفة‬ ‫- هل سبق أن قتل (روي) إحدى قططك؟‬

‫أنا أفضّل الكلاب أكثر‬

‫إذاً، ما هي إستراتيجيّتك‬ ‫لهذا السباق؟‬

‫سأبدأ الجري بسرعة‬ ‫ثمّ سأزيد سرعتي في منتصف الطريق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ثمّ سأزيد السرعة عند النهاية‬

‫- لمَ لا يفعل ذلك مزيد من الأشخاص؟‬ ‫- لأنّ ذلك غباء‬

‫ماذا؟‬

‫لا، هذا ليس... أقصد‬ ‫كان ذلك...‬

‫- نعم، كان ذلك...‬ ‫- ألاحظ أنّنا قد نبدو مثل...‬

‫يبدو أنّ...‬

‫بإمكانك تحرير أيّ شيء اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يمكنك تحرير أيّ شيء‬ ‫ليبدو شيئاً آخر‬

‫- نعم، أوصلته إلى المنزل لأنّ...‬ ‫- صحيح‬

‫نحن نتواعد‬

‫يا للروعة! هذا هو السبب‬

‫نعم، لم نخبر أحداً‬ ‫لكنّه يسير على نحو رائع حقاً‬

‫- صحيح؟‬ ‫- إنّه يسير على نحو رائع حقاً‬

‫اصمت!‬

‫أنتِ تقسين عليّ‬ ‫لكنّي بلّغتك رسالة فحسب‬

‫حقاً؟‬

‫ستشعرين بتحسن بعد سباق‬ ‫الخمسة كيلومترات‬

‫التمارين مفيدة للاكتئاب‬

‫لستُ مكتئبة، أنا في حداد‬

‫جمعنا ٧٠٠ دولار تقريباً‬ ‫معظمها منّي ومن (جان)‬

‫متى يدوّنون المبلغ على الشيك الضخم؟‬ ‫أم أنّنا نقرر ذلك لاحقاً‬

‫يكلّف صنع الشيك الضخم ٢٠٠ دولار‬

‫لديّ محل طباعة مستعد لصنعه‬

‫لكن ما رأيك يا (مايكل)؟‬ ‫هذا يتجاوز الـ٢٥٪ من أموالنا‬

‫هذا قرار صعب‬

‫لطالما تخيّلت الأمر‬ ‫مع الشيك الضخم‬

‫نعم، بالتأكيد‬ ‫أنا أؤيد فكرة الشيك الضخم‬

‫إذاً، نستخدم الشيك الضخم‬

‫لا أعلم، بالمقابل لن يبقي مالاً‬ ‫لموضوع الحدّ من تكاثر الخفافيش‬

‫الحدّ من تكاثر الخفافيش؟‬

‫لحظة، هذا المال سيكون للحدّ‬ ‫من تكاثر الخفافيش‬

‫صحيح يا (مايكل)؟‬ ‫هذا ما قلته لي عندما ساهمت‬

‫لم تساهم كثيراً‬

‫كنت آمل أيضاً تسليم الشيك‬ ‫الضخم إلى طبيب لمعالجة الكلَب‬

‫كيف تسير أمور ذلك؟‬

‫ليست جيدة‬ ‫لن يأتي الطبيب ليأخذ شيكاً‬

‫بمبلغ ٧٠٠ دولار أو ٥٠٠ دولار‬ ‫إن استخدمنا الشيك الضخم‬

‫- صحيح‬ ‫- أيضاً، لا وجود لطبيب داء الكلَب‬

‫أو ممرضة الكلَب‬

‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- أتعلمان بالمقابل؟‬

‫في الواقع، شاهدت إعلانات لممرضات‬ ‫بإمكانك استخدامهنّ بالساعة‬

‫من أجل المناسبات وحفلات العزوبية‬

‫هذا ممكن، ابحث في ذلك الأمر‬

‫رائع، سيكلّف ذلك ٢٠٠ دولار‬ ‫أو أكثر مع الإكرامية‬

‫ربّما علينا إلغاء المراسم‬

‫ونجمع أموالاً لدفع أقساط الدراسة الجامعيّة‬ ‫لابن (ميرديث)‬

‫هل قابلت ذلك الفتى؟‬ ‫لن يدخل الجامعة‬

‫(مايكل)‬

‫٥ كم تعني ٥ كيلومترات‬ ‫وليس ٥ آلاف ميل‬

‫"ادخل"‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‬

‫- قلت "ادخلي"‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "أرجوك اخرجي"‬

‫لذا، أغلقت الباب‬ ‫لكنّ صورة...‬

‫- عضوه؟‬ ‫- عضوه المتدلّي‬

‫- ما زالت مشتعلة داخل عينيّ‬ ‫- أستطيع تخيّل ذلك‬

‫ادخل!‬

‫- أيمكنني دخول الغرفة؟‬ ‫- نعم أو ادخل‬

‫أرأيتِ كيف فعلتُ ذلك؟‬

‫هكذا ينبغي أن تدخلي الغرفة‬ ‫تطرقين الباب ثمّ تنتظرين الإذن بالدخول‬

‫ألم يكن بمقدورك خلع ملابسك‬ ‫بأكملها في حمام الرجال؟‬

‫بلى، لكن لديّ مكتب‬ ‫فلمَ أفعل ذلك؟‬

‫كم عدد الساعات التي تمضيها عارياً‬ ‫في مكتبك بالتحديد؟‬

‫بالمكاتب الأوروبيّة‬ ‫يتعرّون من ملابسهم طوال الوقت‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- إضافة إلى أنّ ذيل القميص غطّى معظمه‬

‫- لذا...‬ ‫- لم أشاهد بدايته بل نهايته‬

‫- يا للقرف!‬ ‫- ليس مقرفاً، إنّه جسم بشريّ‬

‫ما خطبك؟‬ ‫(بام)، أنتِ رسّامة، صحيح؟‬

‫فكّري فيّ كأحد عارضيكِ‬

‫حسناً، أتعلمان؟ لا أريد أن يقلّل‬ ‫من شأن ما علينا التفكير فيه اليوم‬

‫ليس منصفاً‬ ‫للأشخاص المصابين بداء الكَلَب‬

‫وهذا هو المغزى، صحيح؟‬

‫- حسناً، لنذهب ونستمتع قليلاً‬ ‫- حسناً‬

‫يقولون إن غضبت من أحد ما‬ ‫فعليك تخيّله عارياً‬

‫لا أنصح باتباع هذه الإستراتيجيّة‬

‫حاولوا تخيّلهم مرتدين ملابس أكثر‬ ‫أو مرتدين معطفاً مضحكاً‬

‫آسف، أهذا مكتب للعمل‬ ‫وليس شاطئاً فرنسياً؟‬

‫- حسناً، الاسم رجاء‬ ‫- (فريد براتون)‬

‫- العمر أكثر من ٧٥‬ ‫- عمرك أكثر من ٧٥ عاماً؟‬

‫أتممتُ الـ٨٢ في الأول من نوفمبر‬ ‫ما مقدار الجائزة النقدية؟‬

‫لا يوجد جائزة نقدية‬

‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟‬

‫تحققوا من هذا‬ ‫"انظروا إليّ، أنا (توبي)"‬

‫"تمرين تمديد جيّد‬ ‫أعرف ماذا أفعل"، لمَ هو موجود هنا؟‬

‫سمعتُ أنّك كنتِ تختلسين‬ ‫النظر إلى (مايكل)‬

‫- ماذا؟ لا، ليس...‬ ‫- أعلم ما تنوين فعله‬

‫لكنّه لي، مفهوم؟‬ ‫لذا، ابتعدي عنه‬

‫حسناً جميعاً، أصغوا إليّ‬ ‫نشكركم على الحضور‬

‫قبل أن نبدأ‬ ‫أودّ أن أقول بضع كلمات‬

‫عن هذا المرض القاتل‬ ‫الذي يدعى الكَلَب‬

‫وأريدكم أن تلقوا نظرة‬ ‫على مظهر داء الكلَب‬

‫يجب أن يخيفكم هذا‬ ‫إنّه يخيفني‬

‫عليكم أن تثقّفوا أنفسكم‬ ‫أيّها الناس‬

‫أسطورة، يموت ٣ أمريكيّين‬ ‫كل سنة بداء الكَلَب‬

‫حقيقة، يموت ٤ أمريكيّين‬ ‫سنوياً بداء الكَلَب‬

‫كم منكم يعرف أحداً أصيب بداء الكَلَب‬ ‫أو تضرر جراء إصابة حبيب له به؟‬

‫ارفعوا أيديكم!‬ ‫٣،٢،١ عدد كثير‬

‫حقاً إنّه القاتل الصامت‬ ‫لا، إنّه القاتل الذي ينبح‬