Asterix and the Vikings (Astérix et les Vikings)

بعيداً، بعيداً جداً في الشمال" ... "تقع الأرض التي لا ترحم

حيث تطول الليالي لعدة أقمار" ... "ومواسم الشتاء قارصة البرودة

"(هذه هي أرض (الفايكينغ"

وشيوخ القبائل يقودون" "محاربيهم الأقوياء إلى المعركة

! هجـــوم ! هجـــوم ! هجـــوم

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

(بحق (ثور ... كلاااااااااااا

الأمر نفسه دائماً نحن نشن غارة ولا أحد موجود

هل غضبت الآلهة منا؟

إسمعوا كلام الآلهة

نصف رغيف خبز أفضل من لا شيء

الطيور التي تذهب مبكراً تأكل الديدان

كريبتوغراف)، إجعل نفسك مفيدا مرة)

... أودين) يقول)

كيف إختفى أعداؤنا بدون أثر؟

... أودين) يقول بأنّ)

الخوف يعطيهم أجنحة

ما الذي قلته للتو يا (كريبتوغراف)؟

"هل الشيء الذي يُدعى "الخــوف يعطيهم القدرة على الطيران؟

... كلا، كانت مُجرد صورة مجازية في الحديث، الـــ - تخيلوا لو أننا نستطيع الطيران -

معذرةً، أعتقد بأنك ... أخطأت تفسير ما أنا

"علينا أن نعثر على "بطل الخوف ... والذي سيعلّمنا هذه الطريقة السحرية

فإذا أعطانا الخوف أجنحة فلا أحد سيقف بطريقنا

قريباً يمكننا أن نتباهى أمام العالم بأن "الفايكينغ" يعرفون كل شيء عن الخوف

نحن أكثر الجُبناء برقة القلوب، سلسين بكروش كبيرة، تافهين، أجبن الجُبناء

جُبناء، جُبناء جُبناء، جُبناء

... جُبناء، جُبناء، جُبناء

سأعطي أي شيء لأي كان الذي سيحضر لي ذاك البطل

أي شيء؟

كريبتوغراف)، أيمكنك فعلها؟)

.... "أودين) يقول بأن "بطل الخوف)

... موجود

... موجود

هنا تماماً

** (آســـتــريــكـــس) و الــ (فـــايـــكــيــنــغ) **

"ولكن إلى أين أشار إصبع القدر؟"

قرية غاليّين سريعين، آخر من" .... صمد ضد الإمبراطورية الرومانية

ويتشاركون بالإحترام المتبادل "الإنسجام والتفاهم

(مرحباً يا (أوبيليكس - ... (إذن يا (آستريكـس -

أحدث أي شيء مثير اليــوم؟

كلا، ليس فعلاً - مهلاً، أهناك أي مشاكل مع الرومان؟ -

كلا أخشى بأنه لا مشاكل

أتقول بأن سمكتي فاســدة؟ - بل أكــثر من فاســدة، إنها موبؤة -

أشعر بأن شيء مــا ناقص هنــا ولا أعرف ما هو

ربما معركة سمــك جيدة

في الواقع أعتقد بأن هناك معركة سمك تجري حاليّاً

أهناك معركة؟

أتريد الإنضمام؟ - ... من المفتــرض عليّ أن -

ولكن يا (أوبيليكس)، لا تستخدم الصخرة، مفهوم؟ - حسناً، على الأقل ما زالت طازجة -

أوقفوا الشجــار

قلـت توقفوا عن هذا ! توقفوا عن هذا

أمسك بين يدي رسالة (من أخي ( دوبليهيليكس

المُحارب الشهير، البطل الشهير ... "لمعركة "غراغوفيا

والذي قاتل جنباً إلى جنب مع (فيرسينجيترويكس) العظيــم

ولكن ما هي الأخبار؟ - ... ماذا -

نعم، إنه يرسل إبنه ... "جستفوركيكس) لهنا من "بريسيديوم)

والآن .. أنتما الإثنان أفضل محاربيّ

(أنا أعطيكم مهمة تدريب (جستفوركيكس لكي يكون رجلاً

سنجعله أعظم محارب رأته بلاد الغال من قبل قطّ

علينا أن نُحضّر وليمة كبرى على شرفه

حسناً أيها الناس، أنتم تعرفون ما الذي عليكم فعله

مرحباً يا أصدقاء - ماذا؟ -

... إذن... أأنت؟ ... بالطبع أنت

(هذا هو (جستفوركيكس (إبن أخي (دوبليهيكيس

المحارب المغوار، البطل ... "الشهير لمعركة... "غاغـــ

أجل، أجل، أجل، أمر جلل - ... ماذا ...يا ... أنا... حسناً، و -

هؤلاء هم أفضل محاربيني ، و (أوبيليكس)

سيكونوا المسئولين عن تدريبك

مرحباً

آخ

أنت، أنظر لهناك أهذا طائرك؟

"أجل، هذا هو "ر. ن. ق "رسالة نصية قصيرة"

أنا أرسل رسائل نصية قصيرة لكل صديقاتــي

"أنا أحبّكِ"

أظنّ بأنه لم تصلكم التقنية الجديدة بوجودكم هنا في الأكواخ الخشبية

مهلاً، ماذا يوجد على العشاء؟

... لقد أعددنا عشاءاً فخماً - هذه الأسماك ليست طازجة للغاية -

... قلت لك هذا - ... ليست طازجة؟ لماذا أنت -

" أعتقد بأنه أمر رائع عن " البريسيديّين ... بلدة على مدى الأربع وعشرين ساعة

أجل، حسناً، أتعلمن، مفتوح طوال الليل نشوة، رقص، الأعمال... هذا رائع للغاية

أنت ... أتريد تناول خنزير متوحش؟ - حقاً... كلا، أنا لا آكل اللحوم .. بل مجرد خضروات -

خضروات؟ ... ها... آآه ... ماذا

أنت لا تفهم، أنا أكلت خنزير بنفسي ... هيــا

جرب قضم قطعة صغيــرة

عندما كنت بعمرك ... لم آكل شيئاً سوى خنزير

سجق خنزير ، مشوي كعكة الخنزير بالمربّى

... هاه ... كلاااا - لا تُجبره، ستُثير غضبه

آستريكس)، أنظر إليه) ألا ترى كم هو نحيل؟

إن أردنا ان نجعل منه محارباً فعلينا أن نجبره على الأكل

! يا للهول هذا هو الضعف بعيــنه فعلاً

كاكوفونيكس)، إن عبثت بأي نغمة) فستغنيّ في جوقة الأطفال

الــ ماذا؟ بربري

أتريد الرقص؟ - ... ماذا؟ بهذه الموسيقى؟ مستحــيل -

موسيقى الغال، إنها مثل التاريخ القديم

إذن، حسناً، ماذا تُشبه... أهي رائعة الآن؟ - نعم -

دعوني أريكم كيف علينا... الرقص وبقذارة - ... لا شيء قد يمنعك -

أنت، أنت أأنت في فيضان يا أخي؟

أجل أنا أرقص وبقذارة يا صديقي

أأنت متأكد بأنك حزمت كل شيء يا (أولاف)؟ متاهتك، قاربك، والتبديل لما تحت الدرع؟

أبي، أرجوك هذه هي غارتي الرابعة والثلاثين ... الخامسة والثلاثين

حبيبي، تعال هنا للحظة أمرك يا حبيبتي -

بينما أنت في الخارج تنهب البربر ... فلا تنسى أن تهدم معابدهم

وأحضر معك بعض الثريات

حاضر يا عزيزتي - ... والآن، إليك قائمة بالأثاث الذي أريده -

أريد نوعية إقتصادية كاملة وطاولات ... جديدة، مكاتب، صناديق كتب

وخزانات من خشب البلوط والصنوبر وخشب الساج، فهي سهلة التجميع

أفهمــت هذا؟ - (حاضر يا (فايكيا -

ويمكننا إستخدام جمجمتين جديدتين مُتلائمتين

سأبحث عن إثنتين متشابهتين

حسناً، أحان وقت الذهاب؟ أنا مستعدة تماماً

... آبا) قلت لك مئة مرة)

بأن هذه ليست رحلة للمتعة بل رحلــة عمــل

أبي، أرجوك ... أرجوك، أرجوك

دعني آتي معك هذه المرة فحسب ولن أزعجك مُجدّداً أبداً، أعدك

... حسناً

كلا، إنتظري كلا بالتأكيد

لا نساء، ولا أطفال سيركبوا

لماذا؟ - ... لا تُجادلي، أنا قلت كلمتي -

... بحق "ثور" و "أدوين" معاً

ولا تتجرأي بإلقاء هذه النظرة عليّ أيتها السيدة الشابّة

سأعد لك قائمة أخرى

لا نساء، ولا أطفال سيركبوا

كوني فتاة أمر مُقرف

... جذّفوا... جذّفوا ... جذّفوا... جذّفوا

جذّفوا يا رجال ... جذّفوا... جذّفوا

... جذّفوا... جذّفوا

! (جستفوركيكس)

حان الوقت لبدء التدريب لتصبح محارباً عظيماً

لم يحن الظهر حتّى بعد أيقظني في الساعة الثالثة

أوبيليكس)... أتسمح لي؟)

... قـ... قـ... قراصــنة

... غاـ... غاـ... غا.. غال

أن تكون رجلاً ... أمر مُقرف

... كلا، كلا، كلا، كلا

يا ســادة، كيف حال إبن أخي؟

رائع، إنه يبلي حسناً - حسناً... هي ليست الكلمة المناسبة بالضبط -

أجل، إنه يبلي حسناً بالفعل - فلنقُل فقط بأننا نبذل قصارى جهدنا -

! إمبيديمينتا)، أحضره لهنا) إذهب -

كلا، كلا ليس هم

أرجوكِ، أرجوكِ لا تتركيني معهم بمفردي

أهذا... ما تسميه رائـع؟ تقدم ممتاز؟

أنا أعطيتكم مهمة لتجعلوا منه رجلاً

لم يسألني أحد إن أردت أن أكون رجلاً

حسناً، هذا يكفـي ... واصل

وأنتما الإثنان، من الأفضل أن تجدوا له شيئاً يحبه ليفعله

أصبحت جاهزة

أنحن نستعدّ لحفلة أو ما شابه؟ - ... أجل، نوعــا مــا -

ولكن عليك أولاً أن تحملني

شكراً يا بُنيّ

أجل، أنا لن أشرب هــذا فهو ليس عضويــاً، مقرف

أنت، إنتظر .. إنتظر، إنه مُفيد لك - عجباً... أنظر كيف هرب -

هذا سيجعل منك رجلاً وسينبت الشــعر من صدرك

أنت ليس لديك شعر في صدرك فكر بهذا، ولا أنا لديّ شعر في صدري

شكراً لك

سمك سلمون أم لحم خنزيـــر؟ - سمك سلمون -

سمك سلمون أم لحم خنزيـــر؟ - سمك سلمون -

سمك سلمون أم لحم خنزيـــر؟ - سلمون... سلمون -

أأنت جديد؟ ... أنا لا أعرفك - أجل -

آبا)، ما الذي تفعليــنه هنا؟) قلت بأنه لا يمكنكِ القدوم

بدأت الأمر من هنا بكلمة لا يمكنني أنا لن أبقى في البيت بعد الآن

أتعتقد بأنه صحيح أن تعامل إمرأة مثل العبيد؟ - أجل -

حسناً، في ذات يوم سنكون متساويين مع الرجال - أجل -

هل إنتهيتِ؟ - كلا، لم أنتهي بعد -

النساء يُردن الطيران أيضاً ونحن نريد تعلّم الخوف

يمكننا أن نكون خائفين مثل الرجال تماماً - أجل -

من هذا الشاب الجديد؟ - هذه هي إبنتي أيها الأحمق -

هل إبنتك رجل؟

! الأرض أمامنا

حسناً يا رجال ..فليعُد الكل إلى مقاعدهم وإربطوا أحزمة مقاعدكم، فنحن نستعد للرسوّ

... يا رفاق، أنا... أنا أنا لست متأكداً بشأن هذا فعلاً

إهدأ فحسب، سيكون الأمر ممتعاً أتعلم، الجميع رحل

هل هنا مكان الحفلة؟ - يمكنك قول هذا -

(فلتحيا (باكس رومانا ... فلتحيا

! حسبك

ما هذا؟ - ! حسبك -

فليحيا (سيزار) للأبد

(هذا هو (أوليغينيوس ...إنه جديد هنا

أيمكنني التعامل مع هذا؟ - كلا، إتركه للفتى -

حسناً يا (آستريكس)، أتركه للفتى دعه يُحظى بهذا الشرف، هيا

حسناً، حسناً على رسلك

أتسمح سموّك للقيام بهذا الشرف؟ - ماذا؟ -

عند العد لثلاثة - أأنت مجنون؟ -

واحــد - أنا مُســالم -

إثنان - أنا لن أقاتل أي أحد -

ثلاثة

أجل... أنت فعلتها - سقط أول واحد -

! إنهم حيوانات -

دعني أخرج من هنــا - الباب الثاني عند الخيمة -

شــــكراً لك

أنــظر، الفتى يعجبه الأمر - أجل، عرفت بأن هذا سيعجبه -

مجانين ... كلهم مجانين

"الفايكينغ"

وأخيراً، غارتي الأولى لا أطيق الإنتظار

لا... لا... لا... لا تفكري حتى بهذا ستبقي هنا على السفينة حتى نعود للديار

ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا - بلى، يمكنني -

أنا لن أبقى، لا يمكنك إرغامي - بلى، يمكنني -

حقاً؟ - أجل -

حقاً؟

أجل