Dark Hole (다크홀)

Get here soon, Hwa Sun.

I'll be waiting with Do Yoon.

Hyun Ho!

Do Yoon's gone.

What?

Do Yoon!

Where is Do Yoon?

Are you okay? - Hwa Sun.

Is it Dong Rim?

I saw a sign that said "Muji Chemical Plant".

There were liquid nitrogen tanks around.

Muji Chemical is in the industrial complex.

Yes. There was a leak last year.

I was there.

Why did it go where its weakness is?

It can't be toying with us.

It's giving us hope...

to crush it before our eyes.

That means that place is a trap.

If we go there, we could end up...

That's where Do Yoon is. I have to go.

We'll go with you. Let's go, Soon Il.

Let me go with you.

Stop. Officer Cho, how many times do I need to tell you?

You're not alone.

Just stay here and protect your wife and kids.

But I'm also...

Someone needs to stay and protect the people here.

Officer.

Here.

You need this to prevent the monster from attacking you.

Thank you. I promise I'll bring Do Yoon back.

Don't worry.

Let's go.

Soon Il. - Tae Han!

Soon Il! Are you okay?

You darn leech.

Leave me alone.

The guy driving the motorcycle...

suddenly showed up out of nowhere.

Why are you blaming me...

for your brother's death?

If you find out anything, please give me a call.

He's the dead kid's older brother.

He'll follow you to no end. What'll you do now?

What do you think?

I'll make him stop following me.

It's Yoo Tae Han. Say that he took a bribe.

That's all you have to do.

How did it go?

What's there to ask?

I got fired. - I'm sorry.

I'm really sorry.

So you're saying...

you killed my brother?

You little...

Let me ask you again.

Did you kill Kang Soo?

Yes, I killed him.

Why? Do you want me to kill you too?

I found it.

Get in!

Are you okay?

I'm sorry.

Are there weapons at the station? - Yes.

It the hunting season, so there should be a few shotguns.

Let's go there first. Hurry.

Okay.

Dong Rim?

Dong Rim, please stop.

Let's go back to the detective.

Don't worry.

Once the detective gets here,

you and this girl will be useless to me.

No! Detective Lee is going to save me and Dong Rim.

Kid, that detective is mine.

I'm going to leave this weak body...

and enter hers.

No, don't!

Don't do it.

What do you think you're doing?

Do Yoon, hurry up and run away.

Shut your mouth.

You and I are one now.

You can't reject me.

Here.

Bullets.

Take this.

Do you think we'll be able to find that kid?

We have to find her.

We're good. Let's go.

Let's get going.

This way.

The electricity's on.

There must be survivors here.

There's someone here.

Are you sure it's not a mutant?

He was wearing a gas mask.

He may have seen Do Yoon. We must catch him and ask him.

That way! - Okay.

Hey! Stop there!

Hey, you wearing the gas mask!

Hey, give me a break!

Take it easy, will you?

Stop.

Gosh, I'm out of breath.

Don't shoot me.

Take off your mask.

Wait a second. It was a kid?

I'm not a mutant.

Then why were you following us?

I wanted to make sure you were good guys.

Get up.

What? - I won't shoot you. Get up.

How old are you? - I'm 19.

Are you alone here?

I've been alone here the whole time.

"Compliment".

"Compliment".

An expression of praise.

"Compliment". An expression of praise.

An expression of admiration.

Min Gyu.

You're studying again?

My exam is coming up soon.

Do you need anything?

You'll have to work by yourself today.

By myself?

Min Gyu, radio in if anything's up, okay?

Yes, sir.

Sir, the lights have gone out here.

Sir, can you hear me?

Run! - What's going on?

Hurry! - Run, everyone!

Get out of here! - Run!

You're the one who picked up the drone, right?

Well, yes.

Was it yours?

I thought it was sent by the rescue team.

Anyway, I'm impressed that a young boy like you survived alone.

Have you seen...

a little girl around here?

Well...

The CCTV in the security office was too blurry,

so I couldn't tell whether it was a boy or a girl,

but I did see a little kid.

The security office? - Tae Han, where are you?

I caught the guy.

He says he's seen Do Yoon on the CCTV in the security office.

Where are you?

I'm outside the Mechanical Room.

I've found a trace of Do Yoon.

I'll be right there.

No, Tae Han.

Please go and check the CCTV instead.

See if you can find Do Yoon.

Then we'll head to the security office.

Be careful.

Okay.

It's here.

Do Yoon, come here.

Hwa Sun!

Are you okay?

Are you hurt? - No.

Let's go.

Hurry.

Do Yoon.

Do Yoon, are you all right?

Let's go.

Tae Han. I found Do Yoon.

Where are you now?

I'm in the radial tube workroom.

How do I get to where you are?

There they are.

We see you. - If they turn left then turn right,

they'll see the emergency stairs to the third floor.

Go to the left and turn a corner.

You'll see an emergency exit.

What was that?

What now?

Hey. Hey! Tae Han!

Stay here.

You're coming back, right?

I'll be back.

Don't come outside, okay?

Okay.

2 times 1 is 2.

2 times 2 is 4.

2 times 3 is 6.