Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Hay muchísimas leyes que cumplir para construir un camping.

Para las cabañas, hay que registrarlas como alojamiento.

Para vender alcohol hay que tener una licencia especial.

Para ofrecer comida,

se necesita un permiso de restaurante y notificar a los bomberos.

No siempre hace falta tenerlos todos,

pero conviene estar al tanto de ellos.

Episodio 16: ¡¿Examen de graduación?!

Intentaré hacerme una idea de qué clase de camping quiero tener.

Debe estar a la orilla de un río.

Me gusta río arriba, donde hay formaciones rocosas.

Para disfrutar en solitario,

lo mejor es que las zonas estén algo separadas.

Cierto, Hoshizaki se siente insegura cuando las zonas no están a la vista.

Zona A

En ese caso…

Construiré la administración en una ubicación con buena vista.

Y ahora vienen las hogueras.

Sería genial si usaran soportes,

pero no hay nada como hacerla en suelo.

Muy bien, va tomando forma.

Baño

Zona B

Zona de árboles B

¿4 zonas?

Zona de árboles A

Zona en solitario

Río abajo

Zona A

Buenas vistas

Desnivel

Puente

Alojamientos C

Recepción Aparcamiento

Cenizas

Basura

Río arriba

¿Algo así?

Alojamientos B

Administración

Aguas bajas

Almacén de leña

Bueno, soñar es gratis.

Alojamientos B

Alojamientos C

Puente

Río arriba

Cenizas

Basura

Administración

Almacén de leña

Recepción Aparcamiento

Aguas bajas

Vaya, la opinión de Hoshizaki me ha resultado muy útil.

Hay cosas que uno no nota si lo piensa todo solo.

Si quiero tener un camping que disfruten tanto principiantes como veteranos,

debería escuchar más la opinión de los demás.

Aunque me da vergüenza hablar de mis sueños con mis viejos amigos.

Tendré que intentarlo.

¿Qué pasa?

Es que Gen…

¡me ha pedido que elija el próximo camping!

¿Y qué pasa con eso?

¡Es algo enorme!

Siempre lo elige él.

Esta es la primera vez que me lo pide a mí…

¿Puede que esto sea…?

¿Que sea qué?

Un examen de graduación.

¿Por qué piensas eso?

Es que él solo iba a enseñarme hasta que yo pudiera acampar sola.

¡No quiero! ¡Aún no me quiero graduar!

¿Eres tonta o qué?

¿Tonta?

Sí. Ese fanático de la acampada

te está diciendo que te deja al cargo.

Eso quiere decir que confía en ti.

Ya te considera su compañera.

¿Compañera…?

¿Vosotras creéis?

¿No deberías ponerte a elegir el camping en lugar de estar tan embobada?

Ah, tienes razón.

¿A qué clase de sitios soléis ir?

A la montaña, el bosque o el río.

Ah, también hemos ido al mar.

Qué respuesta tan vaga.

Querrá que experimente varios lugares.

Suena divertido.

Sí, el amanecer y el atardecer se ven distintos según el lugar.

Es muy bonito.

¿No le falta un poco de encanto?

Ya te ha contagiado.

Tienes ese aire rústico que les gusta a los hombres.

¿Eh? ¿Tú crees?

¡Sí! Suenas como un hombre.

Ya lo tengo. Ya que te ha dejado al mando,

elige un lugar al que ese viejo no querría ir.

¿Qué? Pero ¿habrá algún lugar que no conozca?

Como te digo, un lugar que conozca, pero que no elegiría.

Los fanáticos son más conservadores de lo que parecen.

Un lugar a donde Gen no iría…

Aquí estoy.

Estación de Kofu

Yamanashi. Está cerca, pero he venido muy pocas veces.

Veamos qué clase de camping ha escogido Shizuku.

Estatua de Shingen Takeda

Transportes de Yamanashi

Está bastante lejos de la parada de autobús.

Aunque esté más fresco,

caminar tanto me cansa bastante.

Pero me dan ganas de seguir al pensar en lo bien que sabrá el primer buche.

Autocamping Kurosaka

¡Gen!

Estás todo sudado.

Estaba más lejos de lo que pensaba.

Perdón. No he comprobado eso.

Pero mira, las vistas son magníficas.

¿Las vistas?

Pero si yo busco alejarme del ruido de la ciudad…

¿Qué gracia tiene ver el paisaje urbano?

En fin, no diré nada que me traiga problemas.

-Montaré mi tienda por allí. -Vale.

Tengo que prestarle más atención para remontar esto.

Ah, Gen.

¿Eh? ¿Qué pasa?

Sus… ¡Sus abdominales!

¿Eh? ¿Qué te pasa?

No, nada. Solo pensaba que te vendría bien un descanso.

Voy a hacer unos aperitivos ligeros. ¿Quieres probarlos?

Te los aceptaré con gusto.

Sí, claro.

Voy a prepararlos. Espera un momento.

Vale…

¡Le he visto los abdominales!

Me suponía que entrenaba, pero los tiene marcadísimos.

¡Se me acelera el corazón!

Debo concentrarme en la comida.

¡Listo!

Aperitivo sencillito y refrescante: ¡Jamón crudo con melocotón de Yamanashi!

Había oído hablar de melón con jamón crudo.

Pero con melocotón…

A ver.

¡Qué rico!

¿Esto es a lo que llaman "maridar"?

Lo salado y lo dulce están en su punto justo.

Viene genial para el cansancio.

-Y está rico. -Muchas gracias.

Qué bien entra.

Estás muy cansado, ¿verdad?

Has sufrido porque estaba más lejos de lo que pensabas.

Veo que es complicado elegir un camping.

¿No está bien elegir un lugar solo porque quieres visitarlo?

Eso tiene su gracia, pero te lleva a cometer fallos.

En especial, a los campistas a pie como nosotros.

¿Porque acampamos a pie?

Sí, más del 80 % de los campistas van en automóvil.

¡Son muchísimos!

Por eso la mayoría de los campings están pensados para ir en coche.

Pero, entonces, ¿cómo eliges tú un camping?

Ahora que lo pienso, no hemos hablado sobre eso.

Muy bien.

¡Escucha con atención el secreto para elegir camping del estilo Kinokura!

¿Secreto?

Elegir un camping parece fácil, pero es todo un arte.

Es lo más básico y la clave de todo.

¿Tanto así?

Para empezar, acampar implica quedarse a dormir.

Necesitas dos días para disfrutarlo. Es un pasatiempo de lujo, más o menos.

Por eso, todo el mundo piensa lo mismo:

"Quiero disfrutar estos dos días".

"Quiero ir a un camping que valga la pena".

Es cierto, entiendo lo que dices ahora que he buscado por mi cuenta.

Hay muchísimos campings, ¿verdad?

Sí, hay más de 2000 campings en todo el país.

Hay 400 solo en la región de Kanto.

Al oír esos números ya te haces una idea de lo difícil que es elegir uno.

Pero ¿cuál sería "el mejor camping"?

¿Hay un camping que guste a todo el mundo?

La respuesta es no.

Eso no existe.

¿Eh?

Y eso es porque los campings existen en armonía con la naturaleza.

Por lo tanto, no hay dos terrenos iguales.

Y al ser un pasatiempo, cada uno refleja el estilo de su dueño.

Y hay una amplia variedad de estilos.

El estilo…

Como que a ti te gusta el fuego en suelo o los ríos, ¿verdad?

Sí, pero tu estilo tiene otras características, ¿verdad?