One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Να απολαμβάνεις τα απλά πράγματα.

Ένα ποτό μετά τη δουλειά.

Τέλειο δεν είναι;

Τέλειο θα ήταν, αν υπήρχε κι ένας άντρας.

Δεν συμφωνώ.

Δώσε μου τον φίλο σου.

Θα σου δώσω αυτό για αντάλλαγμα.

Γιονγκ-τζου, σοβαρά τώρα!

Στάσου!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Έχεις ακόμα από εκείνο το κίμτσι;

Το φέρνω τώρα.

Το τηλέφωνό σου δονείται.

-Το δικό μου είναι; -Ναι.

-Έλα, Γκι-σοκ. -Ακόμα εκεί είσαι;

Όχι, ήρθα στη Γιονγκ-τζου για να συνεχίσουμε.

Κατάλαβα. Πότε θα γυρίσεις;

Σε λίγο, μάλλον. Αν πάει αργά, θα μείνω εδώ.

Απόγευμα δουλεύεις αύριο;

Ναι, αλλά είναι Σάββατο, πρέπει να πάω νωρίς.

-Εντάξει. -Τελειώσατε εσείς;

Θέλουν να πάμε για ποτά,

αλλά παίζω μπάσκετ αύριο, οπότε, θα πάω σπίτι.

Ένας παλιός συμφοιτητής ίδρυσε μια ομάδα μπάσκετ και με κάλεσε.

Αλήθεια; Να πας, τότε.

Έγινε. Θα τα πούμε αύριο.

-Εντάξει, γεια. -Γεια.

Τι έγινε;

Έχετε σχέση, ξέρεις. Δεν θα 'πρεπε να πείτε

"σ' αγαπώ" πριν κλείσετε το τηλέφωνο;

Κόφ' το.

Κακό πράγμα οι μακροχρόνιες σχέσεις.

Εξαρτάται από το άτομο.

Ποτέ δεν ήμασταν μες στα μέλια, ούτε καν στην αρχή, το ξέρεις.

Σωστά, πάντα κάνατε σαν μεσήλικες.

Δεν είμαστε τόσο χάλια.

Καθόλου δεν σας ζηλεύω.

Δεν είπες να σ' τον δώσω;

Κράτησέ τον.

-Ήμαρτον. -Εις υγείαν.

Στην υγειά μας.

-Πολύ καλά, μπράβο. -Μπράβο.

Τα πήγατε πολύ καλά, παιδιά. Συγχαρητήρια.

-Μπράβο. -Ωραίο σουτ!

-Ωραίος, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Να κάτσω.

-Συνεχίστε έτσι. Για λίγο ακόμα. -Μπράβο.

Συγχαρητήρια, πάμε γερά.

Παίζεις άμυνα σε παίκτη;

Χαλάρωσε, εντάξει;

Να κάνετε σκριν και να κινείστε γρηγορότερα.

-Ωραία πάσα έκανες. -Ναι.

Παιδιά, όπως ξέρετε, οι αμυντικοί κινούνται συνέχεια.

-Ναι. -Πρέπει να τους ακολουθείτε.

-Πρέπει να φύγω. -Φεύγεις;

-Ωραίο παιχνίδι. -Στο καλό.

-Έφυγα. -Τα λέμε, συγχαρητήρια.

-Γεια. -Μπράβο, παιδιά.

-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Συγκεντρωθείτε.

Έφυγα, παιδιά.

-Γεια. -Θα τα πούμε.

-Έλα την άλλη εβδομάδα. -Φεύγω.

Περίμενε. Ο Γκι-σοκ, που σου έλεγα.

Βοήθησε με το γήπεδο.

-Γι' αυτόν σου έλεγα. -Κατάλαβα.

Μάλλον δεν τον θυμάσαι.

Τον ξέρω, αλλά γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ από πού;

Μπήκες στη σχολή το 2004;

Ναι, σωστά. Είμαι ο Γιου Τζι-χο.

Χάρηκα, Κουόν Γκι-σοκ.

Δεν το πιστεύω. Είναι πιο μικρός από εσένα.

Μην είσαι τόσο ευγενικός όταν παίζουμε. Τσάκισέ τους.

Ειδικά αυτόν.

Είναι πολύ υπερόπτης όταν παίζει μπάσκετ.

Σ' έχω.

Δηλώσεις.

Ωραία, ας παίξουμε μαζί την επόμενη φορά.

Έγινε, αλλά δεν θα σου χαριστώ.

Έτσι πρέπει.

-Φεύγω, γεια. -Γεια.

Έλα, Γκι-σοκ.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ

-Χαίρετε. -Γεια σας.

Έχετε κάτι για τον πονοκέφαλο;

Θέλω κάτι δυνατό.

Αυτό θα σας βοηθήσει. Πιείτε μια γουλιά.

Ευχαριστώ.

Μήπως έχετε λαστιχάκια για τα μαλλιά;

-Μόνο αυτά έχω. -Ακριβώς αυτά που ήθελα.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Τι σας χρωστάω;

-Είναι 6.000 γουόν. -Ωραία.

Πού είναι το πορτοφόλι;

Πού πήγε;

-Το χάσατε; -Όχι. Πολύ περίεργο.

Εχτές το βράδυ...

Δεν έχει σημασία. Μισό λεπτό.

Μάλλον το άφησα στο σπίτι της φίλης μου. Τι να κάνω τώρα;

Πού μένει η φίλη σας;

Εκεί απέναντι.

-Σίγουρα το αφήσατε εκεί; -Είμαι σχεδόν σίγουρη...

Όχι. Το ξέρω ότι το άφησα εκεί.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

-Πόσο είπαμε ότι οφείλω; -Έξι χιλιάδες γουόν.

Γιατί δεν το σηκώνει;

Βιάζομαι πάρα πολύ. Θα έρθω το απόγευμα και...

Για την ακρίβεια, η φίλη μου κοιμάται ακόμα.

-Μόλις ξυπνήσει, θα της πω... -Δεν πειράζει, πηγαίνετε.

Όχι, πρέπει να το τακτοποιήσω.

Δώστε μου έναν λογαριασμό τραπέζης. Θα σας τα βάλω αμέσως.

Πηγαίνετε. Είπατε ότι θα το τακτοποιήσετε.

Λυπάμαι.

Σας υπόσχομαι, θα έρθω να σας ξοφλήσω.

Μια στιγμή, όμως.

Δεν το άνοιξα εγώ.

-Συγγνώμη; -Εσείς ανοίξατε το μπουκαλάκι.

Δεν είπα ότι θέλω να το πιω.

Θέλατε κάτι για τον πονοκέφαλο.

Σωστά.

Αλλά δεν σας είπα να ανοίξετε το μπουκαλάκι.

Σωστά, έκανα λάθος.

Είπατε ότι βιαζόσαστε.

Να σας δώσω το τηλέφωνό μου;

Μήπως χρειαστεί.

Θα επιστρέψω οπωσδήποτε για να το τακτοποιήσω,

αλλά σε περίπτωση που δεν μ' εμπιστεύεστε.

Σπάνιο πράγμα η εμπιστοσύνη σήμερα, καταλαβαίνω.

010.

4593...

Μισό λεπτό.

Δεν είναι ανάγκη.

Χρειάζεστε περισσότερα;

Δεν σας τα χαρίζω.

Θα με ξεπληρώσετε.

Πώς σας λένε;

Εμένα με λένε Γιου Τζι-χο.

Λι Τζέονγκ-ιν.

Να προσέχετε, κυρία Λι Τζέονγκ-ιν.

Είναι στην τσάντα του παντοπωλείου.

Έφερες τις μπίρες εχθές. Μάλλον το έβαλες εκεί.

Θα περάσω μετά τη δουλειά ή, αν είναι αργά...

Τέλος πάντων, κράτησέ το.

Πώς θα πληρώσεις το ταξί;

Θα πω στη Χα-ριν να κατέβει.

Αν περάσεις από το φαρμακείο...

Άσ' το, τίποτα.

Το φαρμακείο; Δεν νιώθεις καλά;

Καλά είμαι. Κράτα το πορτοφόλι μου, εντάξει;

Γεια.

ΝΕΑ ΕΠΑΦΗ

Το απομνημόνευσα.

Τα υψηλά επίπεδα σωματιδίων στην ατμόσφαιρα υποχώρησαν,

άρα, μπορείτε να απολαύσετε την ύπαιθρο.

Καλύτερα, όμως, να φοράτε μάσκα,

για να προστατεύσετε την υγεία σας.

Τέλος του μεσημβρινού δελτίου.

Ευχαριστούμε πολύ που μας παρακολουθήσατε.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

-Εξαιρετικά! -Συγχαρητήρια.

-Πολύ καλό. -Συγχαρητήρια σε όλους.

Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Την ξεδιάντροπη...

Μου φεύγει σιγά σιγά ο πονοκέφαλος.

Εμένα όχι. Ήπια πολύ εχθές.

Σοβαρά;

Μακάρι να ήταν έτσι οι γνωριμίες.

Θέλω ένα άτομο που θα μου αρέσει, ακόμα κι αν δεν το περίμενα από την αρχή.

Μπορεί να ερωτευτείς με την πρώτη ματιά, να είναι μοιραίο.

Θεούλη μου.

Εσύ δεν πιστεύεις ούτε καν στα ζώδια. Τι έπαθες;

Νιώθω σαν να έχω υποστεί πλύση εγκεφάλου.

"Μην κάνεις αυτό. Μην πας εκεί". Δεν μου αρέσει.

Ούτε οι περιπέτειες σου αρέσουν.

Σε ποιον δόθηκε η ευκαιρία για περιπέτεια;

Πας σχολείο, παίρνεις πτυχίο και πιάνεις δουλειά.

Και μετά, όλο δουλεύεις

και αράζεις με φίλους πού και πού.

Γιατί ξεχνάς τις σχέσεις;

Είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων.

Ευτυχώς, ακόμα κι αυτή η πλευρά της ζωής μου

ήταν σχετικά απροβλημάτιστη.

Δεν θέλω να είμαι σε μια βαρετή σχέση.

-"Βαρετή"; -Ναι.

Δεν μου αρέσει.

Περίμενε λίγο.

-Εμπρός; -Ποιον τραπεζικό λογαριασμό;

Τι;

Το μήνυμα που έστειλες. Ζητούσες τον λογαριασμό μου.

Ναι. Για άλλον πήγαινε.

Σ' το έστειλα κατά λάθος. Συγγνώμη.

-Σε ποιον; -Πώς;

Σε ποιον πήγαινε;

Σ' έναν πελάτη. Έχει εκδοτικό οίκο.

Ευχαριστώ.

ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ!

Γρήγορα.

-Αυτό είναι... -Τι;