Fractured

Je to šílené! Co na to mám říct?

Já se snažím, Jo. Jen... Řekni, co chceš slyšet.

Nevíš, co říct, a to je problém.

Víš, o co jde?

Nikdy mě neměli rádi.

Ne, to není pravda.

Fakt? Táta mi nabízí víno, jakoby netušil.

A tvoje máma sedí a hází po mně očima.

Byla rozrušená kvůli té studené krůtě, Rayi.

Co do toho pleteš krůtu?

Jel jsi tam tak dlouho.

Já jel 55, povolenou rychlostí.

To vadí, Jo? Řídím opatrně.

Dobře.

Hele, co dojet domů a udělat si Díkůvzdání znova, co?

Jen my tři. Naším způsobem.

Dáme si pizzu. Peri miluje pizzu.

A budeme vděční za sebe navzájem.

Jo?

Musíme si sakra přestat lhát, Rayi.

Jsme prostě...

v rozkladu.

A už hodně dlouho.

Nevím, proč to říkáš.

Mluvila bych s tebou o tom, ale nemluvíme spolu.

To není fér.

Pracuju a občas si rád jen... popřemýšlím.

Už o nic nebojuješ. Tos dělával.

A co my?

Kdo chceš, abych byl?

Chci, abys byl sám sebou.

Ten, koho jsem si před šesti lety vzala.

Chlapík, se kterým jsem se smála a snila...

Pořád jsem to já, Jo.

Jsem ve srabu a přiznávám to,

ale miluju tě, dobře?

A asi bych to měl říkat častěji, protože tě miluju...

Rayi!

Nefunguje to.

Dobře.

Pokazilo se to, mami. Písničky nehrajou.

Ukaž, zlato.

Asi baterky. Že, tati?

Jo. Asi baterky.

Vzal si jich pár navíc? Já ti to říkala.

Nechal jsem je na... pultu.

Táta ti sežene pár baterek. Dobře, zlato?

Hele, mám nápad.

Co si zahrát, Já vidím.

- Fuj! - Fuj?

Jak to myslíš, „fuj“?

Co si zazpívat?

- Začněme s něčím snadným. - Zpívejme.

„Shake it Off“.

- Já vidím. - Ta je dobrá...

ale co spíš „Zpívej duhu.“

Dobře.

Je to trošku dětinské, Rayi.

Červená a žlutá a růžová a zelená,

oranžová a fialová a modrá.

Můžu ti zazpívat duhu.

Zazpívám duhu.

Pro tebe zazpívám duhu.

Poslouchej svýma očima,

poslouchej svýma ušima,

a zpívej o všem, co uvidíš.

Můžu zazpívat duhu.

Zazpívat duhu.

Zazpívej duhu se mnou.

Tati?

Jo.

Musím na malou.

Cože, teď?

- Musím jít. - Vydržíš?

Ne.

Zastavím u dalšího odpočívadla a tam...

si cvrkneš.

Dobře?

Možná budou mít baterky.

ODPOČÍVADLO

Mami, no tak! Už musím!

Tak jo, zlato.

Nahni se dopředu.

Nezapomeň, ničeho se tam nedotýkej.

Vezmeš mi kolu, prosím?

- Jo. - Nevím proč, ale mám žízeň.

A balíček čtyř AA baterek, prosím?

Dvě tyhle, prosím.

Dobře.

Žádný plast.

Dobře, jen kávu, kolu a...

Díky.

A baterky?

Žádné neměli.

Mami, můj kompakt. Kde je?

A proč se ptáš mně, Per?

Protože je pryč!

A co sedadlo pod sedačkou?

Není tam.

- Měla jsem ho na dámách, vzpomínáš? - A co tvoje kapsy?

Na dámách?

Dobře. Jdu se podívat na dámy.

Ale jestli tam bude, dostaneš ho až doma, fajn?

Tak jo.

Zkontroluješ zadní sedadla?

Jo.

Tati, zkontroluj ta sedadla.

Tak pojď.

Nahoru. Tak jo. Mám tě.

Dobře. Zůstaň tady.

Peri, tu je teda chlívek.

Kde mám vůbec začít?

Zatraceně!

Tati.

Jen...

Z toho... z toho bude flek. Víš co?

Kdybych chtěl to auto prodat, tak to nepůjde.

Třešnička na dortu, a je to.

Peri, není po něm ani památky.

Tati.

Tati!

- Tati! - Co?

Peri, ani se nehni.

Dobře, neboj se. Zůstaň tam.

Hej.

Psisko. Padej.

Hej! Zmiz.

Zmiz. Vypadni.

Peri, ty ne. Ty stůj.

Peri, nehýbej se.

Nehýbej se.

Padej!

Zmizni!

Nehýbej se.

Peri, stůj.

Nehýbej se.

To bude dobrý. Vyděsím ho.

Ne!

Promiňte, pane Monroe. Je pryč.

Obě odešly.

Rayi?

Rayi?

Rayi!

Moje dítě!

Rayi!

Tati.

Zlato?

Panebože. Zlato.

Zlato?

Joanne, nehýbej s ní.

Je v pořádku.

Polož ji.

Je v pořádku.

To je ono.

Jsem tady.

Jsi zraněná?

Asi ne.

Dobře. Zdá se, že nemáš škrábance, ani modřiny.

Rayi, potřebuje doktora.

- Vím, co dělám. - Rayi.

Zvednu tě, dobře?

Počkat. Co je to?

- Moje ruka, tati. Bolí to. - Tahle?

Je asi zlomená.

Zkusíme to znovu.

Pěkně pomalu.

Neubližuj mi, tati.

Nikdy bych ti neublížil, zlato.

Neublížil bych ti.

Opatrně, tati.

Opatrně, Rayi.

Tak jo. To nic. Jdeme na to.

Jdeme na to. Táta tě drží.

BRZY SE UZDRAV

Už jdeme. A jsme tady.

Pšt. Už je to dobré.

Volám 911.

- Nemusíš. Budu řídit. - Rayi...

Pár kilometrů zpátky byla nemocnice.

Než se sem dostane sanitka, už tam budeme.

Jsi si jistý?

Joanne, zvládnu to.

Budeme vzhůru až do nemocnice.

Táta nás tam rychle odveze. Dobře?

Uhni.

Pospěš, Rayi, rychle.

Už tam budeme.

No tak.

Rayi. Pospěš.

Rayi!

Rayi.

Rayi!

Dobře.

Tady to je.

Dobře. Táta nás veze.

Už tam skoro jsme.

Tak jo.

Jdu pro vozík.

Ne, odnesu ji.

Tak jo, zlato.