Siren

Siren (サイレーン)

Download English Subtitle

Release info

Siren ep08 (848x480 x264)
A Commentary by queenie
Not mine - credit to avieamber! Enjoy :)

Tags

x264
480
Published on: 2015-12-15
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Yuki

4 years ago

Go straight from here and it'll be on the right.

Thank you.

You're welcome, be careful.

Excuse me.

This guy is a snatch thief.

Owada station's Constable Satomi?

Thanks for your hard work.

I'm Inokuma Yuki. -You too.

Cute...

So can you tell me your name?

This was how I first met Yuki.

Then after meeting her for a few times,

I invited her for the first time.

You read a lot of books huh...

They're all mysteries though.

Hey Saito-san!

Look over here.

Doctor! Doctor! What's the meaning of this?

Should I wait till it's over?

Hey, the doctor's obviously the criminal, right?

Criminal?

Hm...no, I think it's the housewife.

No way! It's the doctor~

No, no, it's the housewife usually with this pattern.

It happens a lot in mysteries.

Oops...

Then, the loser...

Ah...no, it's the doctor...

The doctor...it's the doctor. -The loser will push up 50 times.

No sex appeal~ She hates to lose.

Doctor, you're lying.

See, there it is! It's definitely the doctor!

The one who killed Saito-san is...

you, Mamiko-san right?

Officer...

Push up...are you gonna do it?

I'll do it.

No...wait...

That aside, Ino-san...

Good...go with the flow.

I'm sorry. -I'm fine.

She's tough.

Ah~ missing the target like that is not good.

What? The drama just now?

In the future as a police, I need to have better intuition.

I'll protect you.

What?

I will

protect you.

So don't fling me like that anymore.

Previous episode

Inokuma visited a villa without telling anyone

and fell into Tachibana's Kara's trap. She ends up confined in the basement.

Your sense of justice.

After killing you, I'll obtain it.

Tachibana Kara whom she thought is a friend

is in fact, a killer.

As it is, no matter where you go, it'll never end.

What?

They hung out together quite often.

On the other hand, Satomi went to Tachibana Kara's hometown

and found a mysterious existence of a friend, Towada Sachi.

Do you know a girl named Towada Sachi?

No.

When he finally got a clue regarding Yuki's whereabout

Satomi was attacked by Watari as instigated by Tachibana Kara.

Do you hear me? Satomi-kun, be strong!

Tachibana Kara's formidable plan continues

and the situation is about to enter the worst stage.

Director Tsukimoto?

Satomi was attacked and sent to the hospital.

Nobody's coming to rescue you.

No way.

Mum, sorry. I hit someone.

But I protected her.

You'll understand, right?

The interrogation's starting.

Let me call her. I'm worried about her.

Don't speak unnecessarily. Your name?

That guy's a stalker! If I don't stop him, he'll hurt us!

In other words, you have murderous intent.

Is that guy...dead?

Stop fooling around! He's currently unconscious!

He's still alive?

If he dies, you'll be a murderer.

Any suspicion of drug usage?

He knows what will happen if he hits a police, right?

He came once to file a stalker report.

He's the fiance of Tachibana Kara, Satomi's assault victim.

His motive is revenge? -Does that mean Satomi's case

was real?

We'll have to ask Satomi about that in detail.

Only if he wakes up.

Does it have anything to do with Inokuma's disappearance too?

How's Inokuma's case?

Her family asked for a search but

there's no clue at all.

With this, Inokuma-san's move to First Division

will not happen, right? -What?

Tokunaga! Don't speak unnecessarily. -Yes.

Before her disappearance

she said she's moving to First Division.

She's not the type to just leave the house like that.

Do you know about the rumor that your daughter and Satomi is dating?

Yes, I know.

But Yuki said she broke up with Satomi.

Although Satomi still doesn't think of it that way.

About Satomi, today

he was attacked by a man named Watari.

Eh? -Dear....

Do you think it's related with your daughter's disappearance?

No, I've no idea.

But Satomi seemed to have some inkling

and he was finding her whereabout.

How is Satomi-san's condition?

Four fractured ribs and upper left humerus.

The bruises are not as serious but

he seemed to suffer a nasty blow on the head and can't regain consciousness now.

Kara-san, I want to listen to the continuation.

Continuation?

What happened

after you killed your father?

Alright. Since you asked, I'll tell you.

A year after I killed that guy.

A rumor was circulating around middle school.

She often kills cats and doves, right?

That's scary.

I heard it's that girl who did it.

Eh...no way.

Maybe she killed her father too.

Eh... -That's scary...

I thought I did pretty well at the bridge

but it was actually a blunder.

Since I was seen that way...

I changed.

I will never fail for the second time.

When I entered high school, there was a girl who caught my attention.

She was always alone and at first glance, she was plain.

But...

I was strangely drawn towards her.

She was ...

Tachibana Kara.

What are you laughing about, Tachibana?

Nothing. I don't think you called me just to play truant during our duty.

You're treating the people around you like fools, right?

I am. -What?

I am. -This girl...

Stop it, don't make her an enemy. Let's go.

Help me out if you saw what happened.

Freak.

We got closer since we were always alone.

Hey hey

Next time I'm thinking of removing this mole here.

How about going together?

It's easy just to touch up a bit.

The cosmetic surgery removed it nicely.

During the 2nd year of high school, suddenly...

Tachibana Kara's parents died in a traffic accident.

She doesn't seem to have any relatives left.

Tachibana Kara became someone without a single relative.

A sudden impulse came upon me.

I want to become Tachibana Kara.

There was more than enough time to prepare. 1 year and a half.

Her body would not be found.

And I would take over her family register.

Thanks.

Coffee in the outdoors tastes good, doesn't it?

I will not fail.

My previous self?

I can just be missing.

I don't have any regret.

Tachibana-san, right?

You want to become this face?

And then...

I think it's good.

I was gone.

"No matter where you go, it will not end."

was what you said, right?

It will surely end this time.

Dear! Yuki's mail...

I'm sorry to make you worry. I want to be alone for a while.

Don't worry because I'm fine. Yuki.

My plan will not change.

Satomi-san?

Satomi-san just woke up. Contact the station.

Yes! -Where's Dr. Kuramoto?

Over here.

Ouch...

I see. Thanks!

Satomi just regained his consciousness.

That's great!

What're you doing?

Let's hurry to the hospital! -Yes!

Where did he go?

Find him. -Yes!

It's not a letter so I'm wondering what to do with it.

Thank you.

Wait...what's with your clothes?

More English subtitles for Siren

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left