Another Love (Bambaşka Biri)

‏لم تنظر إلي هكذا؟‏

‏تبدو عيناك جميلتين عندما تغضبين‏

‏ما هذا الذي فعلته الآن؟‏

‏كنت أنتظر هذه اللحظة‏

‏وأنت انتظرت هذه اللحظة أيضاً‏

‏كيف علمت ذلك؟‏

‏سأعاقبك على ذلك‏

‏مرحباً يا (إدريس)‏ ‏ما زال (عرفان) على قيد الحياة‏

‏نعم، ما زال في المستشفى‏ ‏وحاله تتحسن‏

‏ومن المحتمل جداً أن يتكلم‏

‏- سيادة النائب‏ ‏- اتبعيني‏

‏ما هذا الملف؟‏

‏بطاقة دعوة لحضرتك‏ ‏لتكون المتحدث الأول في المؤتمر‏

‏لا أريده الآن‏ ‏من كان النائب المناوب؟‏

‏ربما (محمد يلماز) يا سيدي‏

‏بحسب معلوماتك‏ ‏هل ورد إلى المكتب أي ملف جديد؟‏

‏لا، لم يرد يا سيادة النائب‏

‏حسناً، شكراً لك‏

‏يجب أن نتصرف بسرعة‏

‏نعم‏

‏لا أعلم ما الذي يحدث لي‏

‏أشعر بالدوار‏

‏حسناً‏

‏جيد، حسناً‏

‏أراك لاحقاً‏

‏هل عاد إلى حالته؟‏

‏نعم، وأسوأ من قبل‏

‏- (حمدي أتلباي)...‏ ‏- أكمل‏

‏قتله (دوغان)؟‏

‏نعم، هو من قتله‏

‏وسيقوم بالكثير من الأشياء السيئة أيضاً‏ ‏الكثير منها‏

‏أهلاً حبيبتي‏

‏أين أنت يا (توران)؟‏ ‏قلت لي إنك ستنزل ولم أجدك بعد ذلك‏

‏ولم أسمع صوتك بعد ذلك على الإطلاق‏ ‏أين أنت؟‏

‏طرأ علي أمر مستعجل‏

‏واضطررت للمجيء إلى المكتب‏ ‏اعذريني لأنني لم أخبرك، هل ثمة خطب ما؟‏

‏ألم يقرأ (كنان) بيان القاتل؟‏

‏كانت تصرفاته غريبة جداً‏ ‏وكذلك نظراته‏

‏ألم تلحظ ذلك؟‏

‏على الأرجح القناة هي من طلبت‏ ‏من (كنان) قراءة هذا البيان‏

‏اسمع يا (توران)‏

‏قلت لك إن نبرة صوته كانت غريبة‏ ‏ونظراته كذلك‏

‏- "ولهذا السبب أصبحنا كما تعلمون"‏ ‏- لست ألاحظ شيئاً‏

‏إنه (كنان) نفسه‏

‏ليس هو يا (توران)، ليس هو‏

‏- "من المرجح جداً أن يكون القاتل"‏ ‏- ما الذي تقصدين قوله؟‏

‏أنا أمه وأعرف ابني جيداً‏

‏"لكننا لم نقرأها بالطبع‏ ‏وذلك لالتزامنا بمبادئنا"‏

‏مرحباً‏ ‏حسناً، على الفور‏

‏علي إنهاء المكالمة‏ ‏سأعاود الاتصال بك‏

‏تفضل يا سيادة الوزير‏

‏نعم‏

‏نعم، بالطبع شاهدته‏

‏بالطبع، متى؟‏

‏حسناً يا سيدي، على الفور‏

‏- أبق النسخة الأصلية من الملف عندنا‏ ‏- حسناً‏

‏وأخبروا النائب العام‏ ‏وذكرني بالملف يوم الاثنين‏

‏أمرك يا سيدي‏

‏هل تعرفت إلى سيادة الوزير‏ ‏من قبل يا (ليلى)؟‏

‏لا يا سيدي، (ليلى غيديز)‏

‏ألست أنت المسؤولة عن التحقيق؟‏

‏نعم يا سيدي، أنا المسؤولة عنه‏

‏ألم تجد من هو‏ ‏أكبر سناً منها يا (توران)؟‏

‏أخبرني يا (توران)‏

‏عقد ابنك الأمور كثيراً‏

‏وأثار حالة فوضى في البلد‏

‏بالفعل لست أفهم، أنى له أن يقرأ‏ ‏رسالة القاتل عبر البث المباشر؟‏

‏لم أناقش الأمر معه بعد‏ ‏لكن سأعرف السبب‏

‏أنا واثقة من أن القاتل‏ ‏هدده لكي يقرأها‏

‏وارتكب جريمة قتل أخرى‏

‏لكن الضحية لم تمت‏

‏لم تمت‏

‏إصابته خطيرة وهو في المستشفى الآن‏ ‏ونحن ننتظر ريثما يستعيد وعيه‏

‏هل رأى القاتل يا ترى؟‏

‏هذا ما نأمله‏ ‏لكن علينا أن ننتظر ريثما يستيقظ‏

‏اسمعي، الموضوع يتفاقم‏

‏وكلما تأخرنا سنتضرر أكثر‏

‏تحدثت البارحة إلى مدير مركز الأمن‏

‏ولذلك في حال وقوع جريمة أخرى‏ ‏ستتداخل الأمور فيما بينها‏

‏حسناً، وماذا بشأن ذاك التاريخ‏ ‏الذي حدده القاتل؟‏

‏نحن نتحرى عنه‏

‏إذاً ماذا تنتظرين؟‏ ‏اذهبي وأكملي عملك على الفور‏

‏(توران)‏

‏برأيك هل بإمكان النائبة (ليلى)‏ ‏النجاح في المهمة؟‏

‏صحيح أنها ما زالت صغيرة‏ ‏ولكن تجيد عملها‏

‏كما تعلم‏ ‏لا مجال للمخاطرة فالوضع صعب‏

‏أقترح أن تحول الملف إلى شخص آخر‏

‏فليستلمه (محمد)‏

‏نحن بحاجة إلى شخص خبير‏

‏لا داعي لذلك في هذا الوقت‏ ‏يا سيادة الوزير‏

‏النائبة (ليلى) تقوم بعملها بشكل جيد‏ ‏وأنا أتابع معها خطوة بخطوة‏

‏وثمة الكثير من القضايا‏ ‏لدى النائب (محمد)‏

‏إذاً ستكفلها بنفسك‏

‏نعم، بالطبع‏

‏ستتحمل المسؤولية‏ ‏في حال وقوع أي خطأ‏

‏بالتأكيد يا سيدي‏

‏هيا، ابدؤوا على الفور‏

‏حضرة النائب (محمد)‏ ‏بالنسبة إلى موضوع...‏

‏"ما الذي حدث في السابع من أيلول‏ ‏عام ١٩٩٥؟"‏

‏"أكرر، ما الذي حدث في السابع من أيلول‏ ‏عام ١٩٩٥؟"‏

‏يا لهذه المصيبة!‏

‏"أنا أعرف"‏

‏هذا كثير‏

‏"لكن هذا ليس مهماً، فالمهم الآن..."‏

‏"هو أن تعرفوا ما هو‏ ‏وأنا واثق من أنكم ستعرفون"‏

‏تفضل‏

‏يا أبي‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏نعم، أنا بخير يا بني‏ ‏لماذا أتيت؟‏

‏لا أعلم، شعرت بأن مزاجك أصبح سيئاً‏ ‏بعد نشرة الأخبار‏

‏وصعدت إلى غرفتك‏ ‏من دون أن تنطق بكلمة‏

‏أنت تخفي شيئاً‏ ‏لكنني لم أستطع معرفته‏

‏ما الذي تقوله؟‏ ‏لم تتوقع ذلك؟‏

‏لا أعلم، أخبرني أنت يا أبي‏

‏أصبحت تصرخ في المستشفى‏ ‏وتقول إنك تريد الموت‏

‏هل فعلت شيئاً ما يا ترى؟‏

‏ما هذا السؤال؟‏

‏أخبرني ما هذا السؤال‏ ‏وما الذي قد أفعله؟‏

‏يا أبي‏

‏لا أريد أن تسيء فهمي واعذرني‏

‏لكن من الواضح أن ضميرك يؤنبك‏

‏لاحظت ذلك‏

‏لاحظت‏

‏هكذا إذاً‏

‏إن كان ثمة من يجب‏ ‏أن يؤنبه ضميره فهو أنت‏

‏أليس كذلك؟‏

‏أغلق الباب عند خروجك‏

‏- مرحباً‏ ‏- "سيد (أكرم)"‏

‏"مرحباً، أنا (نجاة)"‏

‏سأبدأ بالتواصل معك‏ ‏باسم المدير اعتباراً من الآن‏

‏هل لديك علم بالأخبار؟‏

‏نعم، لدي علم‏

‏السابع من أيلول‏ ‏عام ١٩٩٥‏

‏نعم‏

‏ماذا يمكننا أن نفعل؟‏

‏"سأرسل إليك موقعاً‏ ‏توجه إليه على الفور"‏

‏"يا لهذه المصيبة!"‏

‏متى أتيت إلى هنا؟‏

‏أهنئك من صميم قلبي‏ ‏مذهل ما فعلته‏

‏لم أنت نائم في هذا الوقت؟‏ ‏ليس من عادتك فعل ذلك‏

‏أنا...‏

‏كنت أفكر‏

‏- وغفوت فجأة‏ ‏- إذا دعني أهنئك لأنك أصبحت حديث الشارع‏

‏حصد المقطع المصور ٢٧٠ ألف مشاهدة‏ ‏خلال ساعة واحدة‏

‏حتى القنوات المنافسة‏ ‏تبث المقطع المصور يا بني‏

‏- ما فعلته أمر كبير جداً‏ ‏- أحضري لنا شراباً بارداً يا (بيلين)‏

‏لست أفهم‏

‏- ماذا فعلت؟‏ ‏- ماذا فعلت!‏

‏يبدو أنك لم تصح بعد‏

‏أحضري قهوة ل(كنان) أولاً‏ ‏يا (بيلين)‏

‏حسناً، سأغسل وجهي‏ ‏ريثما تأتون بالقهوة‏

‏- سأعود‏ ‏- بروية، نحن ننتظرك‏

‏"أسعد الله مساءكم يا أعزائي"‏

‏"أعلم أنكم لستم معتادين‏ ‏على رؤيتي في نشرة في هذا الوقت"‏

‏"لكن صراحة، ثمة تطور مهم ولذلك ظهرت"‏

‏"كما تعلمون..."‏

‏"ورد إلى قناتنا‏ ‏رسالة عبر البريد الإلكتروني البارحة"‏

‏"من المحتمل أنها من القاتل‏ ‏وطلب أن نقرأها"‏

‏"لكننا لم نقرأها بالطبع‏ ‏وذلك لالتزامنا بمبادئنا"‏

‏"لكن..."‏

‏"لم أصدق ذلك"‏

‏"ثم فكرت قليلاً‏ ‏يأتينا الكثير من الأناس ذوي الوجهين"‏

‏"وجه الخير ووجه الشر"‏

‏"من الرجال والنساء"‏

‏لذا لنكن صوت القاتل لمرة، صحيح؟‏

‏قد يكون محقاً‏

‏"لذا فلنسمعه"‏

‏"قد يكون محقاً، أم ما رأيكم؟"‏

‏"أنا قاتل (حمدي أتلباي)‏ ‏وثمة كثيرون سأقتلهم أيضاً"‏

‏حسناً‏

‏ما الذي فعلته؟‏

‏أنا لم أقل ذلك‏

‏لا، لم أقله‏ ‏لم أفعل شيئاً كهذا‏

‏شكراً جزيلاً يا (مراد)‏

‏أصبحنا حديث الشارع‏

‏هلا أعرف سبب‏ ‏عدم تحمسك وعبوسك هذا‏

‏- بماذا نحتفل؟‏ ‏- لم قد نحتفل؟ هل نسيت؟‏

‏هيا انهض‏ ‏نخبك، هيا‏

‏آسف، نسيت‏

‏لا يمكنني التركيز بعد النوم الطويل‏ ‏لذلك لن أشرب، لا أريد‏

‏لا يمكنني ألا أشاهد المقطع المصور‏

‏أنت محقة‏

‏شددوا الحراسة على باب غرفة (عرفان)‏

‏تعقد الأمر كثيراً‏ ‏وعلينا توخي الحذر جيداً‏

‏بالتأكيد يا حضرة النائبة‏

‏أريد الصحف الصادرة‏ ‏في التاريخ الذي ذكره القاتل‏

‏وأريدها بسرعة‏

‏وأنشئوا نسخة لكل صفحة‏

‏أمرك يا سيدتي‏

‏لنر ماذا سنجد‏

‏(ليلى)، اتبعيني‏

‏تفضل يا سيادة النائب‏

‏كفلتك اليوم يا (ليلى)‏

‏أراد الوزير سحب الملف منك‏ ‏ولكنني رفضت‏

‏شكراً لك‏

‏أنا أثق بك‏

‏لكن اعتباراً من الآن، يجب أن أعلم‏ ‏تفاصيل كل خطوة تقدمين عليها، حسناً؟‏

‏بالتأكيد سيدي‏

‏إن ارتكبت أي خطأ، سأتضرر أيضاً‏

‏لا تقلق، سأكون عند حسن ظنك‏