Alex

Traduzione di Hanna Lise

- Ciao. - Ciao, sono io.

Abbiamo trovato Ivan. L'abbiamo portato in ospedale.

Come?

Niente di serio. Tornerà presto a casa.

Ok... grazie al cielo.

- Simon dorme? - Come un ghiro.

- Tu come stai? - Non lo so.

Ti amo.

Dove sei?

- Sei vicino? - Torno a casa.

- Bacio. - Bacio.

Ciao.

Ti voglio bene.

Grazie, ho capito.

- È morto. - Cosa? Chi è morto?

- Ivan. - Che stai dicendo? È impossibile!

- Sì. - Chi era al telefono?

Kim...

Se non avessi sparato a Martin, tutto questo non sarebbe successo.

È stato un incidente.

Hai sparato a Martin e ora mio fratello è morto!

Papà...

- Simon... - Sei stato tu ad uccidere Martin?

- È stato un incidente. - No, no!

Ho sparato a Martin, ma è stato un incidente.

No, no, no!

Simon, respira e calmati. Simon, su... attento al braccio!

Così, piccolo...

Sai cosa devi fare, tesoro. Forza...

Non riesci a dormire?

No.

Cosa vuoi fare?

Con Alex? Non posso fare niente.

Sono stata sospesa.

Dipende da lui se vuole vivere per il resto della sua vita con questo senso di colpa.

Sai cosa penso?

Penso che provi ancora qualcosa per lui.

Per questo non smetti di pensarci.

Stai cercando di capire come fare per salvarlo.

È l'unica ragione che mi viene in mente.

Ehi...

ti sbagli.

Ok...

Mi sbaglio.

Devo farlo. Non vivrei in pace con me stesso.

Non potrei guardare Simon negli occhi, se non lo facessi.

- Ciao. - Mattson, per favore.

Sarà qui prima delle 10.

Lo aspetto.

Björn Göransson, sono le 12,

da questo momento sei in libertà vigilata.

Nils!

- Devi farmi un favore. - Naturalmente.

Puoi far analizzare quest'arma?

Ho sparato io a Martin.

Sai..

una volta fatto questo accordo, le cose cambieranno.

60 milioni, adesso.

Tra pochi mesi li venderemo.

Al triplo del valore.

Sono tanti soldi.

Ed io so cosa fanno i soldi alla gente.

Diventa avara.

Ti riferisci a BG?

No, parlo in generale.

Dobbiamo tenere gli occhi aperti.

Non si sa mai cosa può succedere.

Sono contento di rivederti.

- Hai risolto il nostro problema? - Ivan è morto ieri notte in ospedale.

Borodkin è pronto a parlare di affari.

Bene. Andiamo al porto, prendiamo le cose e poi ci muoviamo.

- Ciao. - Ciao.

Come sta?

È a casa, sta bene.

E Kim? Come sta lei?

Così così.

Chi stai aspettando?

- Mattson. - Per cosa?

Credo tu lo sappia.

Perché hai sparato a Martin?

È stato un incidente.

Ho risposto al fuoco.

Gli ho sparato.

Per questo hai ucciso Reza?

Perché lo sapeva?

Ho sparato a Reza perché stava per ucciderti.

Grazie.

Beh...

avevo pensato di denunciarti per riavere il lavoro.

Ma... ora dovrò trovarmi un altro lavoro.

Abbi cura di te.

Anche tu.

- Alex! - Ciao, Mattson.

Non c'eri ieri. Cazzo, ho saputo di tuo figlio.

Alex... Alex, ti posso parlare un attimo?

Vai pure.

Martin è stato colpito da due proiettili,

ma solo uno appartiene all'arma che mi hai dato.

- Che significa? - Che ha sparato anche qualcun altro.

Io ho sparato, l'ho visto cadere.

Il tuo è arrivato allo stomaco.

Ma questo è arrivato al collo e ha ucciso Martin.

Arriva da un altro angolo e da un'altra arma.

Tu non hai ucciso Martin.

Non ho ucciso Martin?

Neanche per sogno.

Ma se non ho ucciso io Martin... allora chi è stato?

Ho fatto un controllo.

Abbiamo registrato il proiettile che ha ucciso Martin.

Ma manca qualcosa, qualcuno ha modificato il file.

Solo io e Ragnhild abbiamo accesso a questi archivi.

Ragnhild? Perché dovrebbe...?

Ho trovato la parte mancante nell'archivio analogico

e l'ho analizzato attraverso il database. Ho trovato la coincidenza.

Una CZ 75 dell'ex Jugoslavia.

Ufficialmente, è stata distrutta

due giorni prima che Martin morisse.

Indovina chi era a capo dell'indagine.

Ragnhild?

Il capo è al corrente di tutto. È tutto chiaro.

E nel pomeriggio faremo la più grande operazione di sequestro

delle armi della città.