Persona3 THE MOVIE #1 Spring of Birth

زمان هیچگاه توقف نمیکند و همیشه در حرکت است

...شمایی که مایل به حفاظت از آینده میباشید، با جود همه محدودیت ها

:به شما یک سال زمان داده میشود

...با استفاده از قلبتان به عنوان راهنما به سوی جلو حرکت کنید

قطار بعدی: اکسپرس در این ایستگاه توقف ندارد

قطار در حال عبور است

برای امنیت خود لطفا پشت خط زرد بایستید

خطوط راه اهن امروز به دلیل تصادف شدید با تاخیر قابل توجهی مواجه است

ما صمیمانه بابت هرگونه مشکلی عذر خواهی میکنیم

:اطلاعیه مهم ...به علت تصادف شدید، برنامه حرکت قطار ها

راهنما خوابگاه ایواتودای

دیر کردی

سالهاست که منتظرتم

اگه میخوای ادامه بدی، لطفا اسمت رو امضا کن

این یه نوع قرار داده

چیزی برای ترس وجود نداره

فقط میگه که شما مسئولیت تصمیم هاتون رو از الان به بعد به عهده میگیرین

.یه نوع قرار داد عادی

ماکوتو یوکی

درسته، زمان همه چیز رو به پایان میرسونه

حتی اگه چشم ها و گوش هامون رو ببندیم

...و شروع میشه

!کی هستی؟

صبر کن، تاکبا

اما کریجو - سنپای

نگران نباش اون یه دانش اموز انتقالی معمولیه

منظورتون از "معمولی"چیه؟

ما انتظار داشتیم که زودتر برسی

من میتسورو کیریجو هستم تو این خوابگاه زندگی میکنم

برای چی این ساعت رو برای نشون دادن خودش انتخاب کرده؟

اخرین لحظه تصمیم گرفته که به اینجا بیاد

احتمالا به طوری رسمی به خوابگاه پسرها محول شده

ایده ی خوبیه؟ - باید ببینیم -

!هی، تو

اتاقت طبقه دومه انتهای راهروئه

تاکبا، راه رو بهش نشون بده

این دختر یوکاری تاکباست بهار امسال دومی میشه

درست مثل تو

اسمم تاکباست

ماکوتو یوکی، خوشبختم

همچنین، منم خوشبختم

دیر شده، راه رو نشونش بده

راه رو نشون میدم

دنبالم بیا

این کلید اتاقته - خیلی ممنون -

میتونم ازت چیزی بپرسم؟

تو راه اینجا توی ایستگاه قطار به مشکلی بر نخوردی؟

منظورم اینه که

ببخشید، هیچی

خب، شب بخیر

نگاه کن، مدرسه اونجاست

دیدی؟ اونجا

!صبح بخیر

اینجا دبیرستان گکوکانه امیدوارم از اینجا خوشت بیاد

از امروز سال دومتون شروع میشه

بیاین سال خوبی رو در کنار هم داشته باشیم

کاری نکنین که منو به دردسر بندازین، خب؟

خب، کلاس درستون تمومه

!برپا

تعظیم

هی تو! دانش اموز انتقالی - کی هستی؟ -

!هی، اینقدر سرد نباش من جونپه ایوری هستم

!منو جونپه صدا بزن - حریم خصوصی -

.من خودم سال دوم راهنمایی به اینجا منتقل شدم

این میتونه برای یه دانش آموز انتقالی خیلی سخت باشه بدون اینکه کسی بهش راه رو نشون بده

بنایراین فکر کردم که بیام و طلسم رو بشکنم

من خیلی خوب نیستم؟ - حریم خصوصی -

هیچ وقت تغییر نمیکنی، میکنی؟

!ها، یوکاری چان

اصلا فک نمیکردم که دوباره توی یک کلاس باشیم

اگه کسی بهت یکم شانس بده از بس صحبت میکنی گوشش رو کر میکنی

باید یکم فک کنی که اون شخص رو اذیت میکنی یا نه؟

کاملا تصادفیه، مگه نه؟ که ما تو یک کلاس افتادیم

هاه؟ تو نباید اونو به منم بگی؟

باید بگم؟- .تاکبا-

هاه؟ کیریجو - سنپای؟

یه دقیقه وقت داری؟

سابقه ماکوتو یوکی

یکم غیر معموله که شمارو به عنوان مدیرمدرسه ببینم

,وقتی کریجو درباره اون به من گفت نتونستم جلوی کنجکاوی خودمو بگیرم

بنابراین، شما فک میکنین اون هم یک

.تقریبا قطعیه

.اون واقعا جالب ترین مورده

حتی اگه استعداد پنهانی داشته باشه باید یکم بی ثبات تر می بود

مبتلا به از دست دادن حافظه سردر گمی، وغیره

.اما اون بدون هیچ مشکلی به خوابگاه رسید

.اون توی اون ساعت داشته به طور عادی قدم میزده

دارین میگین که اون عادی نیست؟

احتمالا- .منم موافقم-

تاکبا، ازت میخوام که برای مدتی فعالیت هاش رو از نزدیک تحت نظر بگیری

منظورتون اینه که جاسوسیش رو بکنم؟

.فک کنم باید ازت بخوام

.این رو روخونی کن

...یکم حس بدی در این مورد دارم

.اون هنوز هیچی نمیدونه

این لازمه برای اینکه بدونیم اون شرایط لازم رو داره یا نه

...میدونم این رو، اما هنوز

.به نظر علاقه شدیدی به عوض کردن مدرسه داره

.اون بین اقوامش جابه جا میشده

.پدر و مادرش مردن

و اون ها توی تصادفی که ده سال پیش توی شهر اتفاق افتاد مردن

.این یک تصادف عجیبه

...تصادف ده سال پیش

.به اتاق مخملی خوش اومدی

.اسم من ایگور هستش

.از آشنایی با شما خوشحالم

ایشون الیزلبت هستن. اون هم مثل من یکی از ساکنین این مکانه

الیزابت هستم. ملاقات با شما برای من بسیار افتخار آمیزه

این مکان بین رویا و واقعیت و ذهن و جسم قرار داره

از اخرین باری که مهمون داشتیم چندین سال گذشته

فقط کسانی که قرارداد رو امضا کردن و با استفاده از چند روش ممکنه اینجا رو ببینن

از این نقطه به بعد، شما مهمان اتاق مخملی هستید

.لطفا این رو به همراه داشته باشید

این کلید نشون دهنده اینه که شما مهمان اینجا هستید

.لطفا مراقبش باشید

.تا دوباره همدیگر رو ببینیم

...خانوم موریما، لطفا دست نگه دارین

چرا؟ داریم وسایل شخصیت رو برات بازرسی میکنیم

همونطور که تو گفتی فوکا چان چیز سرگرم کننده ای نداره

!به رفتارت ادامه بده

!زود باش - !!خیلی خوبیم و اون ترسناکه -

...خیلی ممنون

.ام، ببخشید

پارکینگ / ایستگاه پلازا / مرکز خرید

اینجا چه خبره؟ این چه شوخیه مسخره ایه؟

بدون هیچ تغییری

پالس و امواج مغزی اون هر دو کاملا پایدارن

.اون پتانسیلش رو داره

.همینطور به نظر میرسه

اگر اینطور نبود، اون باید توسط اون ها تا بحال خورده میشد

من هنوز در این باره یکم احساس گناه میکنم

.اینجا اتاق عملیاته

من یکی از اونارو پیدا کردم تا بحال شبیه این یکی ندیده بودم

اون چی بود؟

!آکیهیکو

!سانادا - سنپای

خوبی؟

.نگرانم نباشید. اون تو راهه

!اون خیلی خفنه

الان وقتش نیست که به چیز خفن فکر کنیم

سانادا - کون، مثل اوناست؟

بله، اما اون نمیتونه

!مدیر اینجا میمونه

تاکبا برو طبقه بالا و مهمونمون رو از اینجا دور کن

اما شما چی؟

.من اونارو اینجا نگه میدارم

یوکی - کون؟

...ماه

چیکار میکنی؟

زندگیمون در خطره، میخوای بمیری؟

.خیلی برام مهم نیست

مردن برای تو ترسناکه؟

چطور... میتونی این رو بگی؟

این... چیه؟

!مراقب باش

!بلند شو

.میریم طبقه بالا

نمیتونم تو همچین مکانی بمیرم

!هنوز هیچی یاد نگرفتم

.نمیخوام بمیرم

تو خوبی

...شوخی میکنی

!فرار کن

!این بده - !بزن بریم -

!صبر کن

.ادامه بده

...پ... ر... سو... نا

.من درون تو هستم

.تو هنر من هستی

من از دریای قلب ها میام

...من ارباب ریسمان ها هستم

!ارفئوس

...پرسونا

...یوکی-کون

نه! اگه اینطوری حمله کنی روحت تحملش رو نداره

...یوکی

,دوباره همدیگه رو دیدیم

اوه، قدرتت رو بیدار کردی مگه نه؟ اون ارفئوسه

...که اینطور، چقدر جذاب

اون قدرتی که به عنوان یک پرسونا شناخته میشه

,اون همزاد توئه، طرف دیگر تو

پرسونا شخصیتیه که به جهان خارج از خودت نشون میدی

ممکنه فک کنی اون یک لباس زرهیه که مقابل سختی ها بهت کمک میکنه

این نشون دهنده اینه که هنوز ضعیفی

هرچند که به نظر میرسه شما توانایی به دست اوردن قدرت های جدید رو دارید

هر دفعه که در این جنگ ها پیروز بشید .شما قدرت های جدیدی به دست میارید

خب، زمان گذشته و واقعیت خونه اصلی توئه

.نباید تورو بیشتر اینجا نگه دارم

ما مشتاقانه منتظر ملاقات دوباره شما هستیم

.تا اون موقع، مراقب خودت باش

!به هوش اومدی؟

!حالت چطوره؟

من کجام؟

بیمارستان دیر به هوش اومدی

فک کردم قراره برای همیشه بخوابی

ولی خوشحالم که خوبی، خیلی نگرانم کردی

نگران؟

ببین متاسفم که نتونستم روی سقف کمکت کنم

...بهت گفتم که ازت محاظت میکنم، اما

.نگران نباش