Anna and the King

ANNA UN KARALIS

Viņa bija pati pirmā angļu sieviete, ko satiku.

Man šķita, ka viņa par pasauli zina daudz vairāk nekā citi.

Bet Siāma baidījās, ka šī pasaule varētu to pārņemt.

Masona vēji bija pareģojuši viņas ierašanos kā tuvojošos vētru.

Daži sveica lietu, bet citi baidījās no plūdiem.

Tomēr viņa ieradās, nezinādama par aizdomām, kas viņu pavadīja.

Tikai pēc gadiem es sāku saprast, cik viņa bija drosmīga

un cik vientuļa viņa noteikti jutās.

Angļu sieviete. Pati pirmā, ko satiku.

Māt, paskaties! Šķiet, viņi kādu nogalināja!

Lūis, uzmanies pie margām. Bībi, Munši, ir laiks kāpt krastā.

Manuprāt, vajadzētu sagaidīt kādu no pils.

Ja viņi nāktu, viņi būtu jau šeit. Un kuģis tūlīt brauc prom.

Tieši to es gribēju teikt.

Uz redzēšanos, Leonovensas kundze.

Lūis!

Lūis! Nāc, mīļumiņ.

Kāpēc tam karalim tevi vajag, ja te neviens angliski nerunā?

Anglijas ceļi ir pasaules ceļi. Gudrs cilvēks to saprot.

"Ņūkāsla" aizbrauks pēc stundas un atgriezīsies tikai pēc mēneša.

Jau šovakar mēs gulēsim paši savā mājā.

Kundze! Kur ir kariete? Pagaidiet.

Tur? Ejam, mīļumiņ.

Kā tu domā, kāds ir karalis Mongkuts?

Ļaudīm ir bijis aizliegts uz viņu skatīties.

Ļaudis viņu godā kā dievu.

Kā Jēzu? - Nē, diez vai.

Ja viņš vēlas, lai viņa dēlam mācu.

Rietumu ieražas, man jājūtas pagodinātai.

Kāpēc nevarēja viņu sūtīt uz Londonu?

Tad tu nevarētu iemācīties siāmiešu valodu.

Vai dieniņ, vai šis tiešām ir īstais ceļš?

Kā lai mēs zinām? Ja neesi galvenais zilonis,

ainava nemaz nemainās.

Paskaties, kādas statujas!

Leonovensa kundze, viņa ekselence Čao Pia Kralahome,

Siāmas premjerministrs.

Vai jums ir draugi Bangkokā, kungs? - Nē, es šeit nevienu nepazīstu.

Kungs ir precējies? - Esmu atraitne. Kāpēc saucat mani par kungu?

Sievietes viņa ekselences klātbūtnē nestāv kājās.

Cik sen jūsu vīrs ir miris? - Pirms 23 mēnešiem.

Kā viņš nomira?

Pasakiet viņa ekselencei, ka esmu ieradusies, lai mācītu karaļa dēlu,

un nav vajadzības uzdot man personiskus jautājumus. Lūdzu.

Siāmā, kungs, ir pieņemts vispirms uzdot personiskus jautājumus.

Premjerministra kungs, nevēlējos izrādīt necieņu,

bet nokļūšana šeit bija samērā grūta.

Kungam ierādīs dzīvokli pilī.

Kā, lūdzu? Karalis mums apsolīja māju ārpus pils.

Tā mēs bijām vienojušies. - Siāmā iemācīsities, ka visam ir savs laiks.

Nevajag izkravāt mantas. Tas ir tikai uz vienu nakti.

Vai nu tas tiks nokārtots, vai mēs brauksim prom.

Mums taču nav naudas. - Jā, bet tagad to neatgādini.

Izklausās kā bišu stropā. - Rīt iešu pie karaļa.

Monarhs, kas netur vārdu,

ir nekulturāls, neizglītots un nepateicīgs.

Ir apdraudētas mūsu tiesības uz īstu britu saimniecību un privātību.

Nedomāju, ka Siāma jums ir piemērota.

Kā tā varētu būt īsta britu saimniecība?

Tu dzīvoji Anglijā tikai, kad biji maza meitene.

Indija pieder britiem. Tāpēc tā ir kolonija.

Tēvs būtu viņu nolicis pie vietas. - Es neesmu tāda, kā bija tēvs.

Piedod, Lūis, šī mums ir laba iespēja.

Man būtu jādomā optimistiskāk. Ja tas ir iespējams.

Tavs tēvs tā būtu darījis. - Viņš bija drosmīgs vīrs, vai ne?

Jā, ļoti.

Un apdomīgs. Ko nevarētu teikt par šo karali.

Apskatīsimies, kur tu gulēsi.

Bang Pli ļaudis, viņa augstības brālis princis Čofa

ir sadzirdējis jūsu saucienus pēc taisnības.

Nocērtiet tos!

Kas te noticis?

Birmas kareivji, jūsu augstība...

Viņi teica, ka, ja tos nocirtīsim,

tad viņi atgriezīsies.

Neveiksmīgi, ka jūsu satikšanās tā aizkavējās.

Karalim ir pienākumi visos Siāmas nostūros.

Tas devis man laiku daudz ko pārdomāt.

Arī to, kāpēc izlikāties, ka neprotat angliski. - Ir jābūt piesardzīgam.

Tad mūsu pašreizējā saruna ir liels solis uz priekšu.

Nevajag izdarīt par daudz pieņēmumu.

Karaļa priekšā jums ar dēlu jāpieskaras ar pieri grīdai.

Kaut esam iepazinušies ar jūsu paražām, neesam aizmirsuši savas.

Tad kā jūs viņu sveicināsit? - Ar vislielāko cieņu.

Vai tie vīri runā franciski?

Acīmredzot karakuģis nevietā uzskrējis uz sēkļa.

Kungam būs jāpagaida un jātiekas ar viņa augstību citu dienu.

Nedomāju gan.

Mem Leonovensa!

Pagaidiet, lūdzu!

Jūsu augstība, es esmu Anna Leonovensa.

Kas? - Jūsu augstība, mem Anna Leonovensa un viņas dēls.

Jūsu augstība, mēs gaidām jau gandrīz trīs nedēļas.

Saprotu, ka jums ir nozīmīgākas problēmas,

bet jūsu dēla izglītība... - Klusumu!

Vai viņa nezina etiķeti?

Viņai tika izstāstīts.

Jūs esat skolotāja? - Jā, jūsu augstība.

Jūs neizskatāties pietiekami veca, lai mācītu zinātni.

Cik jums ir gadu?

Vecums un gudrība ne vienmēr pavada viens otru.

Ko gan nevarētu teikt par nekaunību un angļiem.

Baidos, ka tie ir diezgan nešķirami.

Viņa augstība nav jūs atlaidis. Sekojiet viņam.

Ejam, Lūis. Ātri!

Atvainojiet.

Jūs stresa situācijā spējat loģiski atbildēt. - Jūs esat ļoti laipns.

Bet jūsu kaitinošā augstprātīgā attieksme karalim nav patīkama.

Tas jums palīdzēs, ņemot vērā, ka es pieņemu lēmumu.

Pirmais iespaids var būt maldinošs.

Jūs mācīsit ne tikai manu vecāko dēlu, bet visus manus bērnus. Nāciet.

Karaliskā ģimene.

23 sievas, 42 konkubīnes, 58 pēcnācēji

un vēl desmit gaidāmi. Katrs vienreizējs,

katrs - mana cerība nākotnei.

Saprotu jūsu pārsteigumu. Nav tik daudz kā Ķīnas imperatoram,

bet viņš nav pusi mūža pavadījis klosterī.

Karalis cenšas atgūt zaudēto. - Māt, kas ir konkubīne?

Uzmanību, mana dārgā, karaliskā ģimene! Mums ir viesi.

Viņi ieradušies no tālām zemēm.

Iepazīstieties ar troņmantnieku, princi Čualalongkornu.

Dēls, šī ir jūsu jaunā skolotāja. - Esmu pagodināta, jūsu augstība.

Vai esmu jūs kaut kā aizvainojis?

Protams, ne.

Tad kāpēc sodāt mani ar imperiālistu skolotāju?

Viņš nav diez ko priecīgs.

Dārgā ģimene!

Es vēlos, lai jūs visi,

sasnieguši atbilstošu vecumu,

mācītos angļu valodu,

zinātni un literatūru.

Tā ir vajadzīga un noderīga dāvana.

Jums jāciena sava slavenā skolotāja mem Anna Leonovensa.

Labdien, jūsu augstības. Man prieks jūs satikt.

Šis ir mans dēls Lūiss.

Mana galvenā sieva lēdija Tianga.

Es priecātos, ja jūs mācītu arī viņu.

Lēdija Tianga. - Esiet sveicināta, mem skolotāja.

Princis Tonkonja.

Princis Suksava.

Princese Kanika Keo.

Un princese Fa Jing. - Es neesmu princese, es esmu pērtiķis.

Ļoti atvainojos.

Es pats viņai mācu angļu valodu.

Jūsu augstība, esmu iepriecināta par uzņemšanu.

Iespēja dibināt skolu ir aizraujoša.

Šāda nodošanās progresam ir uzslavas vērta.

Manas valsts izdzīvošanai nepieciešama reforma.

Kad izaugs mani bērni, arī Siāma mainīsies.

Atrodoties zemē ar tik vienreizējām tradīcijām,

lai audzinātu savu dēlu par tādu vīru, kāds bija viņa tēvs,

man vajadzīga brīvība piekopt mūsu pašu tradīcijas.

Kā tēvs es to saprotu.

Labi. Tad jūs sapratīsit, kāpēc mums ir tik svarīgi,

lai mums būtu mājas ārpus pils.

Mājas, kas tika apsolītas, bet joprojām nav nodrošinātas.

Man sagādā prieku tas, ka dzīvojat pilī.

Bet man ne, jūsu augstība.

Jūs neuzstādāt noteikumus par savu darbu, jums ir jāklausa.

Vai drīkstu atgādināt, ka neesmu kalpone, bet viešņa.

Viešņa, kam maksā. Mācības sākas rīt!

Viņš izklausās briesmīgs. - Jāatzīstas, viņš mani nobiedēja.

Munši, kāpēc karalim ir tik daudz sievu?

Tas ir lielisks jautājums. Tavai mātei.

Māt? - Es dzirdēju, Lūis.

Siāma tāpat kā Anglija ir monarhija.

Lai karaliskā ģimene saglabātu varu kara un slimību gadījumos,

jābūt tik daudz bērniem, cik vien var.

Tātad viņam vajag daudz sievu, lai tās rūpētos par bērniem?

Labs novērojums. Tagad laiks gulēt.

Vai viņš visas viņas mīl? - Savā ziņā.

Tā, kā tu mīlēji tēvu?

Šeit viss ir citādi, pat mīlestība.

Kāpēc karalienei Viktorijai nav daudz vīru?

Ar labu nakti, Lūis.

Es tevi nekad neaizmirsīšu!

Mana sirds pieder tev, Taptima.

Es tevi mīlēšu mūžīgi.

Atceries!

Es tevi nekad neaizmirsīšu!

Karaliskā skola, kungs.

Vai kas nav kārtībā? - Viss ir lieliski, lēdija Tianga.

Lūis, tavs sols.

Stunda sākusies. Apsēdieties.

Sveicieni, mem Leonovensa.

Tēvs vēlas jums nodot šo, lai ievirzītu labas mācīšanas sliedēs.

Paturēšu prātā, augstība. Vēlos uzslavēt jūsu angļu valodas prasmi.

Siāma. 6 miljoni iedzīvotāju, 49 bagātīgas provinces,

no Birmas rietumos līdz Kambodžai austrumos.

To valda karalis Maha Mongkuts,

kura spēks un vara sniedzas visur.

Tikai ne manā mājā. - Skolotājas dēls aizmirsis, ka esmu karaļa dēls.

Skolotājas dēlu tas neinteresē. - Tu varēsi sēdēt citur!

Nē! - Lūis, atceries, ko tev teicu.

Atvaino, māt, bet viņš to sāka.

Manā zemē vīrietis sievietei nekad neatvainojas.

Ja tev būtu tēvs, tu to zinātu. - Tev nav tēva, tev ir karte!

Pieskarties karaliskās ģimenes loceklim ir aizliegts!

Es tev nepieskāros, bet pagrūdu. Liec kādam vergam mani pagrūst.