19-2

بايد يه نگاه به خونه بروليارد بندازين واسه يه پليس زيادي جاي خوبيه

تو حواست به بارون باشه - شما که گفتين نفوذي ممکنه هر کسي توي واحد 19 باشه -

هوي پليس

اگه سو رفتار خودسرانه‌اي از مامور فوق صورت بگيره

قراردادش با واحد پليس مونترال بطور کامل فسخ ميشه

سر دختره چي مياد؟ - ازش مراقبت ميشه -

من بايد دختره رو ببينم وقتي پيداش کرديم با اون يارو رود

صد سال سياه نميشه، نيک بيخودي افتادي دنبال دختره

فکر کردي ديگه ميتونم بهت اعتماد کنم؟

ميتونم باهاش حرف بزنم - پسره داره دروغ ميگه -

واقعا فکر ميکني ميتونه خودش همچين کاري کرده باشه؟

به بچه خودش تعرض کرده باشه؟

اين يه قتله کاس - نه -

رديفيم؟

نه کاس، نيستيم

يه اسم ديگه ميخواي؟ کاسي کلمنت

رفيقتون کاس هستم

پيغام بذارين

لامصب هي

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

تو روحت! اينطوري يواشکي نيا ديگه

آروم باش - نزديک بود نفله‌ت کنم -

واقعا؟

اينکه ضامنش بسته‌ست

آره خب، نميخوام باز يه اتفاق ديگه بيفته

اينجا اصلا عوض نشده

آره، فقط يه سري خرت و پرت از عمم بهش اضافه کردم

حالش چطوره؟

عقلشو از دست داده

راستي پليسا چي گفتن؟

خبري ازشون نشنيدم - خوبه -

نه، خوب نيست

تو نميتوني اين دور و برا باشي کاس - ميگي کدوم گوري بذارم برم؟ -

هر جا که اينجا نباشه، فهميدي؟

فقط نبايد نگران پليس‌ها باشي

ميدوني هفته پيش چي کار کردم؟ واسه ريتا حلقه گرفتم

خواستم وضعيت مهاجرت رو آسون‌تر کنم

خوبه، اونم با خودت ببر

قرار نبود اينطوري بشه

ببين، ما خيلي از چيزايي که قرار بود بشه فاصله گرفتيم، کاس

ببين من خودم ترتيبشو ميدم تو بيخودي نگران نباش

خودم يه فکري واسش ميکنم

چجوري؟ با قايم شدن تو زيرزمين عمت؟

فکر کردي ديگه نميشه پيدات کرد؟ ..فکر کردي اين پايين باشي

خفه خون بگير بابا صبح گورمو گم ميکنم، خوبه؟

خب کجا ميخواي بري؟ کجا رو داري که بري، کاس؟

ديگه تو به ايناش چي کار داري؟ رفاقت ما که ديگه تموم شده

مگه نه؟

خودت گفتي

آره

ميدوني، ما هر وقت به تور هم ميخوريم کلي اتفاق تخمي پيش مياد

انگار همينطوريه، نه؟

..هي

يه دست ميزنيم

يه دست ميزنيم بعدش من ميرم

بازي قديمي هم ميکني؟

حالا پليس‌ها رو ميکشي؟ - قانون بازي همينه ديگه -

کجا ميريم؟

دوماد آينده جاندران يواشکي با دخترش ميپريده

فکر کردم بريم يه کم ازش حرف بکشيم، نظرت چيه؟

يعني بدون نشونم؟

بدون اسلحم؟ - نيازي بهشون پيدا نميکني -

کجا بودي تو؟ - رانندگي ميکردم -

پلاک 1133

بايد همين يکي باشه

!پليس، باز کن

وليس - يکي اون توئه -

ميدونيم اونجايي، باز کن

دختره اينجا نيست

ميخوايم با خودت حرف بزنيم - روي ميزش مواده -

مال من نيست - نه بابا؟ -

من نبايد بذارم بياين تو - چرا، بايد بذاري -

باباي ساندرين خيلي مياد اينجا؟

نه، فقط يه مشت خوک رو ميفرسته

که هر وقت عذاب وجدان داشت بيان واسش آمار بگيرن

چه عذاب وجداني؟ - آره -

فرمانده واسه چي بايد عذاب وجدان داشته باشه؟

به دختره دست‌درازي ميکرده؟ - واسه چي اينا رو راه دادي؟ -

واسه اينکه بند و بساطتت رو ول کردي وسط معرکه

چرا دست از سر من برنميدارين؟

کسي به اسم آنتوني ترامبلي رو ميشناسي؟

توي متل شامپلين ميچرخيد

من کسي رو اونجا نميشناسم همينطوري برده بودم اونجا

بابات چي؟ اون تا حالا اونجا نبوده؟

چي دارين ميگين شما؟

اگه فکر کردين با اين حرفا برميگردم خونه واقعا ديوونه‌اين

چرا نميخواي بري خونه؟ - خودتون چي فکر ميکنين؟ -

ساندرين، حرفمون باهات تموم نشده

ميخواين بازداشتم کنين؟

سلام، حالتون چطوره؟

بن هستم - ريچارد هستم -

خوشبختم

خوش اومدي - امروز چهره‌هاي قشنگي اينجا داريم -

لطفا خوب توجه کنين

استفاني سيدر، 34 ساله

چهارده‌ بار بخاطر ورود دزدکي به سوپرمارکت دستور بازداشت براش صادر شده

بنا به گزارش منطقه مونترال

از اسامي مختلفي استفاده ميکنه ولي با خالکوبي کبوتر روي گردن و دستش شناخته ميشه

اين هفته قراره جلوي ترافيک رو بگيريم

بايد چهار‌راه‌ها رو خلوت کنين

بروليارد، تا وقتيکه ادري برميگرده من تو رو با جديدترين

عضو خانواده خودمون، ريچارد دولاک تو يه تيم ميذارم

خوش اومدي - من خودم همکار دارم گروهبان -

تنهايي نميتوني کار کني، بروليارد، دولاک واحد 7-19 کارتون ساعت 12 و نيم شروع ميشه

بقيه برنامه‌شون مثل همون ديروزه

يه موضوع ديگه، يه پيغام از طرف فرمانده

ايشون ميخواستن بابت تخليه هفته پيش از همگي شما تشکر کنن

ببخشيد

پس همکار من چي ميشه؟ - اون قضيه تموم شد -

تموم شد؟ پس تموم شد ..منظورتون اينه که

يعني ولش کردين به امان خدا

اومدين ازمون تشکر ميکنين که دهن کوفتي ما رو ببندين؟

منظورتون همينه؟ - بروليارد، حواست باشه -

اشکالي نداره

عصبانيتت رو درک ميکنم - فقط اون نيست -

ميفهمم

هيچکس نميخواد يه مامور رو بندازه بيرون

مسخرست

توي تلويزيون که خيلي راحت اين کار رو ميکردين - بروليارد -

ادري واسه برگشتن سر کارش آمادگي نداشت

همه ميدونستيم، همه منتظر بوديم يه همچين اتفاقي بيفته

خب ديگه، همگي برين سر کاراتون

برين تو خيابون، يالله

اگه دوست‌پسر ساندرين اونجا نبود ممکن بود کل ماجرا رو بفهميم

نميدونم

منظورت چيه؟

ميدوني چطوري همه فکر کرده بودن تو عامل نفوذي هستي؟

هيچوقت فکر کرده بودي ممکنه کار خود فرمانده باشه؟

- 19-2. - 19-2.

شما دوتا بايد فورا برين پيش بازرس بيورا

به بازرس بوشارد گزارش بدين

کدوم واحد؟ - بازرس کدوم واحد؟ -

قتل

دريافت شد ترامبلي

بايد خودش باشه

ميدونن ما رفتيم سراغش

سلام

جيک بوشارد هستم چارتير کدومتونين؟

منم

عاليه، ازت ميخوام همينجا بموني

افسر بارون، شما رو ميبرم تو

ببخشيد - چه خبره؟‌ -

همکارم جداگانه باهاتون حرف ميزنه افسر بارون، بفرمايين

بايد وکيل بگيرم؟

نميدونم

بايد بگيري؟

خب موضوع چيه؟ چي ميخواين بدونين؟

موضوع آنتوني ترامبلي رو شنيدين؟

اوهوم - چيزي دربارش نميدونين؟ -

والله دستگيرش کرده بوديم ولي آزاد شد رفت

همين؟ - بعله، همين -

چطور مگه؟

چرا داري سعي ميکني اوضاع رو بگيري دست خودت؟

همچين قصدي ندارم، فقط دارم ميپرسم چي پيدا کردين؟

کاسي کلمنت رو ميشناسين؟ - خيلي نه -

يعني چي خيلي نه؟

خب ميدونم کيه

از ارتباطش با افسر بارون اطلاعي دارين؟

بله، پسر عموشه

ديگه چي؟ - رابطه شما با کاسي کلمنت چيه؟ -

پسرعمومه - اخيرا ديدينش؟ -

راستش نه، يه مدتي هست نديدمش

مطمئنين؟

..پس يعني مثلا

دوشنبه شب قبل نديدينش؟

اين مسخره‌بازيا چيه؟

ما دليلي داريم که نشون ميده

کاس در قتل آنتوني ترامبلي دست داشته

مرگ ترامبلي طوري صحنه‌سازي شده بود که خودکشي بنظر بياد

ولي نبود

خب؟

و کاسي کلمنت توي اون صحنه حضور داشته

از کجا ميدونين؟

دهن ترامبلي با چسب بسته شده بود

روي باقي‌موندش دي‌ان‌اي پيدا کرديم

با کاسي کلمنت مطابقت داشت

خب حالا از من چي ميخواين؟

ميخوام بدونم پسر عمو کاس شما آنتوني ترامبلي رو از کجا ميشناخته

من خبر نداشتم همديگه رو ميشناختن

به نظر خودتون همه اينا تصادفي مياد؟

ببخشيد، کدوم بخشش؟

شما يه نفر رو دستگير ميکنين دو روز بعدش يارو ميميره

و مشخص ميشه پاي پسرعموي شما وسطه

بهم نگفتين چطوري پاش وسطه

اون مظنون ماست - چرا خب؟ -

چون به نظرم شما اونو درگير اين قضيه کردين

به نظرم شما پسرعموتون رو فرستادين سراغش

فکر ميکنم شما بدونين الان کجاست

خونه عمه بزرگش رو نگاه کردين؟

آخرين باري که نيک پسرعموش رو ديد کي بود؟

نميدونم

روز، هفته، ماه؟ چي؟

..خب ما سرمون سر

تخليه ساختمون توي چند هفته پيش ..شلوغ بود، اينه که

فرصت نميکرد ببينتش - الان به نظرم شما دارين -

دروغ ميگين که از همکارتون حمايت کنين

شما که نميدونين اونم پاش گير باشه

شيد نباشه

..ولي اگه باشه