The Big Bang Theory

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫لدينا سبب آخر لنطلب منكما المجيء‬

‫نريد طفلاً ولكن لا نستطيع‬ ‫فعل هذا بمفردنا‬

‫حسناً‬

‫أجل، كانت هذه ليلة جميلة‬

‫دعونا نتوقف قبل أن يتفوه أحدنا‬ ‫بأمور أخرى‬

‫(لينورد)، أيمكنك أن تكون والد طفلنا؟‬

‫لقد قال شيئاً ما!‬

‫"والآن..."‬

‫شكراً لكما لموافقتكما على فعل هذا‬

‫أجل، هذا يعني الكثير لنا‬

‫نحن سعيدان لأننا نستطيع مساعدتكما‬

‫أجل، ولا نجد هذا غريباً نهائياً‬

‫إنما هو غريب قليلاً بالنسبة إلينا‬ ‫أقصد، بدل أن يبدو طفلنا كـ(زاك)‬

‫سيشبه (لينورد)‬

‫أو (بيني) إذا كانت فتاة‬

‫لا، لن تشبه...‬

‫حتماً‬

‫ولكنني أعدكما بأننا سنكون والدين صالحين جداً‬

‫نعرف هذا‬

‫- إذاً ما هي الخطوة التالية؟‬ ‫- أجل‬

‫(لينورد)، نأمل أن تفعل هذا نهار الإثنين‬

‫- حسناً‬ ‫- ويقولون إنه للحصول على أفضل النتائج‬

‫- لا يجب أن تمارسا الجنس حتى ذاك الموعد‬ ‫- آسف يا صاح‬

‫أعرف أنه من المستحيل أن تبقى‬ ‫٥ أيام من دون فعل هذا‬

‫ولكنني أثق بك‬

‫خمسة أيام؟ رقمي القياسي هو ٢٤ سنة‬

‫أظن أن هذا يعني ألا‬ ‫تفعل هذا بمفردك أيضاً‬

‫إذاً رقمي القياسي هو ١٤ سنة‬

‫ونحن نأمل أن نحصل على ابن‬

‫لذلك تذكر هذا عندما‬ ‫تكون في الداخل‬

‫أجل، فكر فقط‬ ‫"صبية صغار، صبية صغار"‬

‫لا يزال هذا ليس غريباً إطلاقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (شيلدون)، نحن نناقش أمراً ما‬

‫لحظة فقط، أريد أن آخذ كتاباً‬

‫عن الرفّ العالي وهذا شيء يمكنني فعله بمفردي‬ ‫لأنني ذكي وطويل على حدّ سواء‬

‫(شيلدون)! تعال إلى المنزل‬ ‫لا يريدان أن يحصلا على طفل منك!‬

‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬

‫يا للهول! أظن أن هناك شيئاً داخل عيني‬ ‫عيني الزرقاء الثاقبة‬

‫- (شيلدون)!‬ ‫- حسناً‬

‫لم يحدث أن عانيت التسوس‬ ‫ولا أعاني الربو‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫إذاً، كان زفافي ليجري هذا الأسبوع‬

‫لو لم أقرر أنا و(آنو)‬ ‫أن نبطئ الأمور‬

‫أجل، كنت لأنسى، باستثناء تأشيرات السفر إلى‬ ‫(الهند) غير القابلة للاسترداد التي اشتريتها‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا...‬

‫ما قيمة للـ٣ آلاف دولار بين الأصدقاء‬

‫أجل، كنت على الأرجح لأدفعها‬ ‫على العناية الصحية لولديّ‬

‫إذا كنت لا تزال تريد هذا‬ ‫يمكنك أن تسافر إلى (الهند)‬

‫وتساعد والدي في تناول كل‬ ‫السوشي غير القابل للاسترجاع‬

‫السوشي الهندي؟‬

‫أريد تغيير ملابسي الداخلية‬ ‫بمجرد تفكيري في هذا‬

‫أظن فعلاً أننا اتخذنا القرار الصحيح‬

‫أوافقك الرأي، ولكن كان لدي...‬

‫حفلة عزوبية رائعة مخطط لها‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫- حقاً؟ ماذا كانت؟‬ ‫- استخدمت علاقاتي في (ناسا)‬

‫كي أحصل لنا على ٤ مقاعد‬ ‫على متن تلك الطائرة‬

‫التي تجعلك تختبر انعدام الوزن‬

‫مذنب القيء، هذا جميل جداً‬

‫لطالما أردت اختبار انعدام الوزن‬

‫أكثر شيء مشابه قمت به حينها‬

‫ضبطت ميزاني بالصدفة‬ ‫على مقياس الكيلوغرام‬

‫أعرف، كان سيكون هذا ممتعاً ولكن...‬

‫في المرة القادمة التي تقرر فيها‬ ‫الزواج من امرأة بالكاد تعرفها‬

‫يمكننا أن نذهب‬

‫يمكن أن نجعلها عطلة‬ ‫نهاية أسبوع للفتيان‬

‫أجل، حسناً فلنفعل هذا‬

‫رائع، ستكون هذه كالأيام‬ ‫الخوالي الجميلة‬

‫أتعني عندما كنا تعساء ويائسين ولوحدنا؟‬

‫أتذكر هذا بعمق أكبر‬

‫(لينورد)، لو كان هناك طعام على وجهك‬ ‫أتريدني أن أخبرك؟‬

‫أين؟ هل أزلته؟‬

‫لا، لا، ليس الآن‬ ‫بل الأسبوع الماضي‬

‫ولم أكن أعرف ما إذا كان عليّ إخبارك أم لا‬ ‫ولكن كان الجميع يحدق بك‬

‫لمعلوماتك، كان هنا‬

‫وكانت شوكولاتة (نوتيلا)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كنت تبدو كـ(هتلر) بالبندق‬

‫- مرحباً، مَن يريد أن يسمع خبراً حماسياً؟‬ ‫- ما الجديد؟‬

‫في نهاية هذا الأسبوع، حصلت لنا‬ ‫على ٤ مقاعد في مذنب القيء‬

‫لقد أضعتني عند "قيء"‬ ‫ثم في "مذنب"‬

‫ولأكون صريحاً، كنت متردداً عند "لنا"‬

‫أجل، وأنا لا أستطيع الذهاب‬ ‫والد (بيني) سيزورنا‬

‫من (نبراسكا) ولم أره منذ فترة‬

‫هذا جميل، كلاكما على وفاق‬

‫نسيت، (هاورد) هل لا يزال‬ ‫والد زوجتك يكرهك؟‬

‫لا يكرهني، إنه محبط فقط‬

‫لأنني لست رجلاً آخر‬ ‫على كوكب الأرض‬

‫هذا هو شعوري حيال (بن أفليك)‬ ‫كدور (باتمان)‬

‫هذان الشخصان انسحبا‬ ‫خسرنا عطلة نهاية الأسبوع للفتيان‬

‫إذاً، فلنجعلها نهاية عطلة أسبوع للأزواج‬

‫أنا أحضر (آنو)‬ ‫وأنت تحضر (برناديت)‬

‫لست متأكداً من أن (برناديت) تود أن تأتي‬ ‫ربما سأدعو (ستيوارت) أو (بيرت)‬

‫اذهب مع (بيرت)!‬

‫إنه ضخم، ومن المسلي رؤيته‬ ‫وهو يطفو في الجو‬

‫مثلما طار بالون (أندردوغ)‬ ‫في موكب (مايسي)‬

‫- مرحباً، ما هذه؟‬ ‫- فيتامينات‬

‫يريدني (زاك) أن أتناولها‬ ‫كي أقوّي رجولتي‬

‫(زاك) استخدم كلمة "رجولة"؟‬

‫ربما قال "قوة العضو الذكري"‬

‫حسناً، هذا أبي‬

‫وتذكر، لا تذكر أي موضوع‬ ‫بخصوص الطفل، اتفقنا؟‬

‫لا أنني لا أريد طفلاً‬ ‫ولا أنك ستفعل هذا لـ(زاك)‬

‫- حسناً‬ ‫- وإذا ذكر هذا الموضوع‬

‫انتقل إلى موضوع آخر‬ ‫أي موضوع آخر‬

‫- لقد فهمت‬ ‫- ولكن ليس (كورن هاسكرز)‬

‫- لا تناقش موضوع (كورن هاسكرز)‬ ‫- هل هذا فريق رياضي؟‬

‫لا تكترث، أنت بخير‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً أيتها الشرسة‬

‫- مرحباً (وايت)‬ ‫- (لينورد)‬

‫- هذه مصافحة قوية‬ ‫- أتناول الفيتامينات‬

‫أبي ادخل، اجلس!‬

‫هل أحضر لك شيئاً تشربه؟‬ ‫بيرة ربما؟‬

‫حتماً، إذا كنت ستشربين البيرة‬

‫ولمَ لا؟ طالما أنك لست حاملاً؟‬

‫يريد (لينورد) أن ينجب طفلاً‬ ‫لحبيبي السابق (زاك)‬

‫ماذا عن (كورن هاسكرز)؟‬

‫مرحباً، أتمانعين إذا خرجت أنا و(راج) معاً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫من المهم أن تحافظا على الشرارة بينكما‬

‫لا، إنها حفلة عزوبية خططت لها‬

‫ظننت أننا سنفعل هذا‬ ‫في كل الأحوال‬

‫إذاً عطلة نهاية أسبوع للفتيان؟‬

‫نوعاً ما، (شيلدون) و(لينورد)‬ ‫لا يستطيعان المجيء‬

‫لذلك (راج) دعا (آنو)‬ ‫وأنا دعوت (ستيوارت)‬

‫مهلاً، دعوت (ستيوارت) قبل دعوتي؟‬

‫في الواقع، دعوت (بيرت) قبل (ستيوارت)‬ ‫ولكنني لا أعرف لماذا أخبرتك بهذا‬

‫- لماذا لم تدعوني؟‬ ‫- لأنني أعرفك‬

‫لا تريدين أن تحلقي مع انعدام‬ ‫الوزن في طائرة‬

‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫أحب القيام بأشياء مجنونة كهذه‬

‫(بيرني)، شعرت بالدوار من جولة‬ ‫فناجين الشاي في (ديزني لاند)‬

‫- الكثير من الناس يصابون به‬ ‫- كنا لا نزال نقف في الصف‬

‫إذاً لا تريدني أن أذهب؟‬

‫لا، أريدك أن تذهبي‬ ‫إذا كنت ستستمتعين‬

‫لا أريدك أن تذهبي‬ ‫إذا كنت ستكونين فظيعة‬

‫وتفسدين الأمر للجميع‬

‫وهذه طريقة طويلة لأقول لك‬ ‫إنني أريدك أن تذهبي!‬

‫أظن أن هذا يسير على ما يرام‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ربما بالنسبة إليك‬ ‫لقد فضحت أمري‬

‫أنا آسفة، شعرت بالهلع‬ ‫لقد كان يحكم عليّ‬

‫- حسناً، والآن يحكم عليّ‬ ‫- أعرف، لقد أجدى نفعاً‬

‫ربما تريدان التحدث بصوت أعلى‬ ‫أو أكثر انخفاضاً‬

‫في الثانوية، كان يسمعني وأنا أفتح‬ ‫عبوة بيرة في خزانتي وتحت بطانية‬

‫إذاً دعني أفهم هذا بشكل مباشر، (لينورد)‬

‫هي لا تريد إنجاب طفل منك‬ ‫لكن حبيبها السابق الغبي يريد هذا‬

‫حسناً، لا، لم أكن لأعبر‬ ‫عن الأمر بهذه الطريقة‬

‫كيف ستعبّر عنه؟‬

‫الكلمات عينها ولكن بغضب أقلّ‬

‫لا أعرف كيف يجري هذا في (لوس أنجلوس)‬ ‫ولكن في (نبراسكا)، هذا غريب‬

‫وهو غريب هنا أيضاً‬ ‫ولدينا مخبز للكلاب‬

‫وأنت لا مشكلة لديك مع هذا؟‬

‫- أنا أدعم زوجي‬ ‫- شكراً لك‬

‫ولكن إذا فكرت بطريقة مختلفة‬ ‫لديك الحرية لقول هذا‬

‫كأن تصرخ، وتحدث جلبة‬

‫حسناً اسمع، هما لا يستطيعان‬ ‫إنجاب طفل وهما يحبان أنني ذكي‬

‫وهما يريدان هذا لطفلهما‬

‫- لا، فهمت هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالتأكيد، في المزرعة، كان لدينا فحل ثمين‬

‫ولم ندعه يضيع سدى‬ ‫بل أخرجناه كي يتزاوج‬

‫- لا، لا... هذا مختلف قليلاً عن هذا...‬ ‫- لا، لا، لا، لحظة‬

‫كنت تقارنني بفحل ثمين، استمر‬

‫هل تستمتع مع صديقك الجديد المفضل؟‬

‫إنه خطؤك أن والدك يحبني‬ ‫لقد واعدت الأغبياء طوال حياتك‬