The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Episodio 30 -

Capo Mercante...

La Signorina Shin Hye ha rapito Ok Nyeo.

Cosa?

Sungnim. - C'è qualche problema?

Shin Hye ha rapito Ok Nyeo.

Cosa? Shin Hye?

Sì.

Dov'è? Fai strada, immediatamente.

Sì.

Signorina, perché mi fate questo?

Tu! Che rapporto hai con il Capitano Song Ji Hun?

Scusate?

Ti ho fatto una domanda! Perché gli giri attorno?!

Shin Hye.

Madre.

Cosa fai?

Madre, non è qualcosa di cui dovete preoccuparvi.

Ti ho chiesto cosa credi di fare?!

La ragione per la quale il Capitan Song ha annullato il fidanzamento è questa donnaccia.

Non gliela farò passare liscia.

Per favore! Ritorna in te.

Madre...

Portala fuori.

Sì, Sungnim. - Andiamo.

Non voglio. Madre. Madre!

Sbrigati! - Lasciami! Madre! Madre!

Io e te abbiamo uno squallido destino.

Non posso permettere ad una come te, di mettermi i bastoni tra le ruote continuamente.

Finiamola qui.

Sungnim. - Qual è il problema?

Cosa intendi dire con sequestrate? Chi oserebbe farlo?

Ci è stato impossibile confermare chi è stato.

Per prima cosa vai alla compagnia. Scopri ogni dettaglio.

Sì.

Signora, cosa dovrei farne di quella donnaccia?

Uccidila.

Occupatene in modo pulito.

Sì, Capo Mercante.

È qui. C'è un magazzino. È lì che tengono rinchiusa Ok Nyeo.

Signora, aspettate qui.

Chi va là?

Ok Nyeo! Ok Nyeo!

Cos'è successo?

Mentre ricevevamo le medicine al porto,

qualcuno ci ha tenuto un'imboscata.

Abbiamo mobilizzato il maggior numero di uomini per evitare di venir visti,

ma le medicine ci sono state portate via. Chiedo scusa.

Se stavano aspettando, significa che erano già a conoscenza che la transazione si sarebbe tenuta stanotte.

Tra di noi dev'esserci una talpa che riferisce i nostri piani.

Perché fate il vostro lavoro tanto sciattamente?

Mi dispiace.

Chiedo scusa.

Dovete scoprire chi è l'artefice.

Sì, Signora.

Ho chiesto al tuo uomo di uccidere Ok Nyeo.

Non so se l'hanno fatto a Gahyedong.

Non preoccupatevi, Signora. Non sono tanto stupidi.

Se ne occuperanno dopo averla trascinata sulla montagna Surak.

Non ci saranno problemi.

Cosa faccio?

Signore! Signore!

Do Chi Hyungnim! Dae Gil! Non c'è nessuno?

Dove sono?

Signore.

Com'è andata? - È stato un successo.

Ben fatto. Avete lavorato duramente.

Ma chi sono?

Sono dei membri del Mercato Chilpae che ci hanno aiutato.

Salutate il Capo Mercante.

Io sono Gi Hong Bae. - Io Yoon Jong Soo.

Ma dove sono i medicinali?

Li stiamo facendo trasferire al magazzino segreto del Mercato Chilpae.

Le vostre identità non sono state esposte, vero?

Non preoccupatevi.

Date le medicine ai venditori ambulanti di Hanyang non appena sorgerà il sole.

Dovete muovervi in segreto.

Sì, Signore.

Ma dov'è Ok Nyeo?

Non riusciamo a trovarla.

Cosa?

Non è all'Ufficio dei Rituali. Dove si trovi è un mistero.

Non sarà mica che è finita nei guai?

Non può essere, non preoccupatevi.

Che succede?

Ok Nyeo è stata rapita.

Cosa intendete? Ok Nyeo è stata rapita?

È stata Jung Nan Jung.

Ho provato a salvarla a Gahyedong, dove si trova Nan Jung.

Ma era già svanita nel nulla.

Non si sa dove si trovi.

Dovete trovarla ad ogni costo.

Hyungnim! Tae Won Hyungnim!

Sei qui.

C'è un problema!

Jun Nan Jung sta cercando di uccidere Ok Nyeo.

Di che parli? - È stata trascinata alla montagna Surak.

Se non ci precipitiamo a salvarla, morirà!

Andiamo.

Sungnim.

Siete arrivato.

Ti sei occupato di quella donna?

Non ancora.

Cosa?

È uno spreco ucciderla, no?

Bas****o!

Basta idiozie. Non sai quanto è brava con le arti marziali!

Mi dispiace.

Trascinala qui.

Penso che tu ed io abbiamo un brutto destino.

Non c'è alcuna ragione perché sia così.

Tutto questo è opera di Jung Nan Jung.

Non rovinarti la vita a causa di uno sciocco giudizio.

Hai ragione, ma

sopravvivo a malapena alle dipendenze della Signora Jung Nan Jung.

Non ho scelta.

Dopo che sarai morta, incolpa Lord Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung.

Sono solo un sottoposto.

Fai attenzione!

Stai bene?

Hai creato la rosa di criminali che verrà rilasciata?

Sì, in tutto sono otto. Ho la lista.

No, non ce n'è bisogno.

Riportalo al Ministero della Giustizia e occupati tu stesso del rilascio.

Sì, Signore.

Inoltre, come sta quel detenuto con la febbre alta?

Ha contratto l'epidemia?

No, ha preso dei medicinale e ora è guarito del tutto.

Bene, tutto questo baccano per l'epidemia...

Ma nessuno ne soffre.

Girano già delle voci.

Davvero? Accidenti.

Salve.

Cosa c'è ora? Perché sei venuto qui?

Signore, datemi un attimo di tregua.

Ero così scioccato dopo aver visto quell'uomo malato di epidemia.

Quale epidemia?

Ha senso che un contabile di Jeonokseo scappi dopo aver visto un detenuto malato?

Sparisci. Non voglio vederti. Va via!

Non fate così. Prendete questo.

Cos'è?

Un talismano che ho fatto fare da un bravo veggente.

Indossatelo qui. Così.

Vicino all'inguine. Dicono che cacci via l'epidemia.

L'ho preso per voi e pagato a caro prezzo.

Dovrei metterlo qui?

Vicino all'inguine.

Non ho mai sentito tali idiozie in vita mia.

Yoo Jung Hwe!

C'è solo un modo per farti perdonare.

Qual è?

Rimani con i detenuti fino a quando l'epidemia non si sarà calmata.

Cosa? - Perché? Non puoi farlo?

Se non puoi, allora togliti quegli abiti.

Signore, perché fate così?

Questo è troppo.

Questa piaga.

Dovreste almeno accettare la mia sincerità...

Questo è il posto.

Fate spazio al contabile!

Andate via!

Stai bene?

Va bene.

Ecco. Questa è la vostra stanza.

Prego, entrate.

Se starò qui mi ammalerò di sicuro.

Vorrei portarvi in una stanza grande e pulita.

Ma il capo carceriere mia ha specificatamente chiesto

di chiudervi nella cella più affollata e infestata.

Se non volete farlo, basta dirlo.

Andrò a dirlo al capo carceriere.

No, va bene. Lascia perdere.

Signore, divertitevi.

Non vivere così la tua vita.

Sì. Prego, entrate.

Levatevi di mezzo.

Levatevi.

Fuori dai piedi.

Spostatevi.

Non spolverarlo.

Non farlo.

Non grattatevi.

Mi fai venire il prurito. Non grattarti.

Com'è successo? Com'è potuto succede?!

La figlia di Yoon Won Hyung mi ha rapita... E Jung Nan Jung ha provato ad uccidermi.

Grazie per avermi aiutata.

Hyungnim! Non dovremo denunciare questo fatto all'Ufficio Investigativo Reale?

No... Jung Nan Jung troverà comunque un modo per uscirne illesa.

E l'Ufficio Investigativo Reale non mi crederebbe.

Che vai dicendo! Hai Tae Won Hyungnim!

È stato lui a salvarti da morte certa!

Anche se non crederanno a te, non oseranno voltargli le spalle!

Giusto?

Non voglio metterlo sotto pressione dopo che mi ha già salvato la vita.

Mi vendicherò da sola. Non preoccupatevene.

Mi hai chiesto di mostrarti la mia sincerità, no? La vedrai molto presto.

Stammi bene.

Hyungnim! Hyungnim!

Cosa vi è successo? Perché fai così?