Go Back Couple (고백부부)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, ΨΨ, YannisG, M&M, Katerina2020

ΕΤΟΣ 2004

Εμπρός.

Τι;

Δεν σε ακούω. Πάω έξω να σε πάρω.

Τίποτα.

Βαριόμουν.

Καλά να περάσεις.

Όλο σε κλαμπ γυρνάει.

Ας φάω.

Έχω τη δόση του δανείου,

έξοδα συντήρησης,

πλησιάζουν και τα γενέθλια του μπαμπά.

Δεν φτάνει ο μισθός μου.

Γιατί ποτέ δεν φτάνουν τα λεφτά;

Θεέ μου, τόσα έξοδα.

Σε συγκεκριμένες περιόδους της ζωής μας μπορούμε να χαιρόμαστε κάποια πράγματα.

Γεια σας.

Λοιπόν; Οι δυο σας είστε;

Κι εμείς δύο είμαστε.

Ως έφηβοι, εστιάζουμε στα καλά τής ζωής κι όχι στα άσχημα.

Γεια σας, κύριε.

Είμαι ο Τσε Παν Ντο της Φαρμακευτικής Χάνκουκ.

Δείτε τα φάρμακά μας.

Φτιάχνονται με τα καλύτερα συστατικά.

Παρακαλώ, κοιτάξτε...

Και στα 20 μας, έχουμε το δικαίωμα

να χαρούμε τα νιάτα μας, που είναι γεμάτα ζωηράδα.

Αυτά τα όμορφα χρόνια για τους άλλους,

για μας ήταν σαν την άνοιξη που πέρασε πριν προλάβουμε

να δούμε τα λουλούδια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ

Λένε πως, όπως τα άνθη κερασιάς,

η νιότη μας χάνεται αστραπιαία.

Προτού σας προσπεράσει,

τολμήστε να κάνετε αυτό που θέλετε,

είτε είναι διασκέδαση, είτε ταξίδια,

είτε καυτοί έρωτες.

Ακούτε το τραγούδι Ξεγνοιασιά του Μπακ.

Ήρθε το φαγητό.

Σ΄ αρέσει να πίνεις γρήγορα;

Πίνω αργά τώρα.

Πολύ αργά.

Δεν είναι διαγωνισμός. Πιο σιγά.

Να σου βάλω...

- Τι κάνεις; - Τι;

Ποτέ δεν βάζεις ποτό σε γυναίκα, ούτε αυτή σου βάζει.

Ο καθένας μόνος του. Κατανοητό;

Μόνος του.

Αυτό το τραγούδι...

το μισώ.

Τι;

Μέθυσε και δεν θυμάται. Δεν τον νοιάζει τι θα πει.

Ισχυρίζεται ότι λιποθύμησε.

Αλκοολική άνοια έχει;

Απίστευτο. Συμφωνείς;

Ναι. Έχεις δίκιο.

Κι εγώ ελεεινό το βρίσκω.

Μισώ τους μεθύστακες που ξεχνούν τα λόγια αγάπης.

Εγώ δεν το κάνω.

Και πού το ξέρω εγώ; Μόλις γνωριστήκαμε.

Καλύτερα να πίνεις αργά.

Θα μεθύσεις.

Θέλω τηγανιτό κρέας.

Πάρε μου κρέας.

- Πάμε. - Θέλω.

- Θέλω τηγανιτό κρέας. - Πάμε.

Πίνω σαν δελφίνι.

Θα τον σκοτώσω.

Εσύ πίνεις σαν φάλαινα.

Ωχ, Θεούλη μου.

ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΑΝΔΡΩΝ

Τι γίνεται εδώ;

Ξύπνα.

Σήκω.

Γιατί κοιμάσαι εδώ;

Πού είμαι;

Τι συμβαίνει;

Τι έπαθες;

- Θεούλη μου. Μαμά. - Τι έγινε;

Τα μάτια της έχουν μόλυνση. Μη με κοιτάζεις.

Καλά, εσείς είστε βλαμμένα.

Αρχίσατε τις βλακείες πρωί πρωί.

Άντε.

Τι γίνεται; Είμαι όπως χτες.

Ναι.

Έμεινα εδώ.

Κι αν με κολλήσει;

Έχω ραντεβού αύριο. Είναι αηδιαστική η μόλυνση που έχει.

Να σου πω, μη με πλησιάζεις.

Τι έπαθε αυτή;

Και γιατί κοιμήθηκε στην κρεβατοκάμαρά σας;

Τι έπαθαν τα μάτια της;

Αν και σας μεγάλωσα μέσα μου, δεν έχετε ιδέα τι νιώθω.

Πού να ξέρω εγώ τι σκέφτεστε;

ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΜΑΜΑ

Τσιν Τζου, συμβαίνει κάτι;

Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Όχι.

Περίμενε.

Θες χαρτζιλίκι;

Όχι.

Μήπως περνάει πάλι εφηβεία;

Γιατί είναι τόσο ψυχρή μαζί μου;

Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρω πότε θα γυρίσω πίσω.

Ίσως ποτέ;

Αλλά πρέπει να πάω φαντάρος ξανά.

Όχι. Είναι καλύτερο από το να είσαι χωρισμένος.

Δεν ξέρω.

Έτσι λοιπόν. Ώστε αυτό είναι το παλιό μου δωμάτιο.

Οι θησαυροί μου.

Η Τσιν Τζου τα πέταξε όλα όταν παντρευτήκαμε.

"Απόγονοι της μοίρας".

"Οι Άγριες Μέρες μας".

Λέσλι Τσουνγκ.

Εντάξει.

Ας διασκεδάσουμε λίγο.

Τι ζήτησε μόλις τώρα;

Μαμά, μπαμπά, δώστε μου όλες τις οικονομίες σας και το σπίτι.

Δώστε μου κάθε περιουσιακό στοιχείο που έχετε.

Τα πάντα.

Γιατί να το κάνουμε, ρε αλήτη;

Έλα τώρα. Δεν είμαι αλήτης.

Μπορώ να σας φτιάξω μια περιουσία μ' αυτά.

Θα σας κάνω πάμπλουτους.

Θα γίνω ένας πολύ καλός γιος.

Αν επενδύσετε στην Κουάνγκιο ή στην Πάνγκιο,

δεν θα χρειαστεί ξανά να δουλέψετε.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Σας είπα, ήρθα από το μέλλον.

- Άρχισα να μουδιάζω. - Αγάπη μου.

Σταμάτα επιτέλους.

- Είσαι καλά; - Μπαμπά,

δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.

Στο εξής μπορείτε να ζείτε μέσα στην πολυτέλεια.

Θα βγάλω τόσα πολλά που εσύ δεν θα μπορέσεις ποτέ να βγάλεις

με τον μισθό σου.

- Δώσ' τα μου τώρα. - Αμάν αυτός ο ηλίθιος.

Πού πας;

Πρέπει να είναι στην κρεβατοκάμαρά σου. Μπαμπά, φέρε μου τα πάντα.

Μαμά, να πάρουμε κάνα δάνειο;

Έχεις τρελαθεί;

Έκανες μαθήματα με κανέναν επαγγελματία απατεώνα;

Απλά περίμενε.

Θα δεις τι ετοιμάζω.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Δεν είναι για καλό.

Ρε αλήτη.

Σε άφησα ποτέ νηστικό

ή δεν πλήρωσα τα δίδακτρά σου με τον μικρό μου μισθό;

- Μπαμπά, περίμενε. - Αγάπη μου.

Ρε κάθαρμα, έλα εδώ.

Τι είπες; Να σου δώσω τα πάντα;

- Είσαι τρελός. - Αγάπη μου.

- Απλώς εμπιστεύσου με. - Δεν το πιστεύω.

Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν γεννήθηκες.

Δεν το πιστεύω ότι ήμουν κι εγώ.

Μην ταράζεσαι και εμπιστεύσου με.

Να σε εμπιστευτώ; Πώς;

Να σε εμπιστευτώ; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Σούπερ.

Για να τα μετρήσω.

Πούλησε όλους τους θησαυρούς του;

Νομίζω ότι θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.

Μπαμπά, νομίζω ότι το έκανε ήδη.

Όταν είσαι νέος νιώθεις τόσο ξένοιαστα.

Εντάξει.

Έτοιμοι, πάμε.

Με συγχωρείτε. Σταματήστε.

Ναι. Κέρδισα.

Θα τρέξω μέχρι τη σχολή.

Τσε Παν Ντο.

Κέρδισα.

Πρέπει να δω πρώτα τον Τσε Παν Ντο.

Ποιος πληρώνει ταξί με κάρτα;

Βασικά, το έκανα χθες. Γιατί δεν μπορώ;

Κανένα ταξί δεν δέχεται κάρτες. Δεν είμαστε πολυκατάστημα.

Το κάνεις για να αποφύγεις να πληρώσεις;

- Θέλω μετρητά, τώρα. - Μα εγώ χθες πλήρωσα με κάρτα.

Πού είναι το πορτοφόλι μου; Πού πήγε;

Μην κάνεις κόλπα.

Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν έχω μετρητά.

Περιμένετε. Τι θα κάνω;

Έχω τελικά.

Είναι τόσο όμορφος.

Είναι πολύ σέξι.

Πολύ στιλάτος.

Τι κουκλάκι είναι αυτό;

Τώρα κατάλαβα.

Με άφησε επειδή άφησα το πορτοφόλι μου στο ταξί.

Αν πιάσω αυτόν τον ηλίθιο ταξιτζή...

Τι είναι αυτό;

Θα μιλήσω στη μάνα σου για το κινητό.

Δε βαριέσαι.

Πού να 'ναι ο Τσε Παν Ντο;

Χαίρετε.

Γεια.

Ναμ Γκιλ.

Θα ψάχνεις την αίθουσά σου.

Δεν θέλω να τον πετύχω σήμερα.