Urusei Yatsura (うる星やつら)

یوروزی یاستورا

زیاد ناراحت نشو

زیاد ناراحت نشو

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیشتر از هر کس دیگه، من

دوست دارم ..., عاشقتم خیلی دوست دارم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

توی شب موقع ای که ستاره ها دارن میدرخشن

همه ی رویاهام در مورد توِ

دوست دارم , اما جوری رفتار میکنی مثل اینه که این رو نمیدونی

من شرط میبندم که تو عاشق کسی دیگه ای

اه ! همه ی مردا خیلی خاطر خواه دارن

اه ! ولی تو بیشتر از دیگرون خاطر خواه داری

و این منو داره نگران میکنه

زیاد ناراحت نشو

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیش از هر کس دیگه، من

خیلی دوست دارم خیلی دوست دارم

!من لوم هستم

!بگیر که اومد

!رفت چپ زمین ، بگیرش

،اه مرد ! وقتی لعنتی ضربه میزنه ضربش خیلی محکم ! هاه؟

!مواضب باش! داره طرف تو میاد !مراقب باش داره طرف تو میاد

کسی صدام کرد؟

هاه ؟

لعنتی ، امروز باید روز بد شانسیم باشه؟

!اه , جیزز...تو دیگه چی میخوای ؟

!صورتت... صورتت واقعا افتضاح

....در واقع , اونی که میخواستم بگم

!اینکه آینده ی بسیار وحشتناکی در انتظارتِ...

!هه ، واقعا که احمقانست

قرار نیست هر مزخرفی رو که میگی باور کنم؟

!بگیرش

!صبر کن، تو نباید از اون راه بری

!اگه از اونجا بری یه اتفاق بدی واست میفته

!اگه از اونجا بری یه اتفاق بدی واست میفته !فایت! فایت

!فایت! فایت

....میخوام از این راه به خونه برم! واقعا که !فایت! فایت

!چه تأسفی !جوان ناکام

!آرزو میکنم براش اتفاقی نیفته !اما این تمام کاری بود که میتونستم انجام دادم

!اون موروباشی !آتارو هستش, قربان

!قربان، همون طوری که بهمون گفته بودن هستش، هیچ شکی درش نیست

!بسیار خوب - انجامش بده

چیه ... چی میخواین ...؟ دارین کجا میبرینم؟

شما کی هستین؟ !بچه ها

بزار برم ! منو دارین کجا میبرین؟ !ازتون متنفرم

!منم ازت متنفرم

دارین کدوم قبرستونی میریم؟

!پیداده شو - خونتون رسیدیم

!آتارو

شینوبو ! این جا چیکار میکنی؟

!من اخبار رو شنیدم .... خیلی نگرانت شدم

اوه, واقعا - خوبه, نمی دونم که ....چه اتفاقی افتاده؟ اما

اوه, واقعا - خوبه, نمی دونم که ....چه اتفاقی افتاده؟ اما !آتارو

!آتارو

!آتارو !آتارو

چرا این طوری داری نگاهم میکنین؟

نگاه کن ... داخل رو نگاه کن؟

نگاه کن ... داخل رو نگاه کن؟ هاه؟

.....چه اتفاقی افتاده؟ اینجا

"اونی:, در زبان ژاپنی به شیطان یا هیولا گفته میشود - !شی...شی...شیطان

!فکر میکنی داری کجا میری؟ آتارو

در موردش باید خیلی حرف بزنیم- بزار مهمان رو معرفی کنم؟

ایشون اقای اینوادر از اون !سر کهکشان اومده

اونم برای گرفتن زمین؟

اونم برای گرفتن زمین؟ هاه؟

!درسته , پسرم من اقای اینوادر !از دیدنت خوشبختم

!خیلی خوب من هم از دیدنتون خوشبختم

....گشت عدم 3 به فرماندهی

!روی خونه ی موروبوشی میدان الکترومغناطیسی غیر عادی داره تشکیل میشه

!و مقدار نیروشم در حال افزایش

راجر خوب مواظب خونه باش و حواست رو جمع کن؟

چی گفتی ?! ازم میخوای که با اینوادر یه مبارزه کنم؟

!درسته

مردم اون به ما یه فرستی دادن !که در مقابل تهاجم اونا به زمین از خودمون محافظت کنیم

!و یه نفر بوسیله ی کامپیوتر انتخاب شده که این افتخار رو داشته باشه که این کار رو انجام بده

!به عبارت دیگه تو انتخاب شدی که باهاشون مبارزه کنی ....و اگه اونا این مسابقه رو ببازن

!خوب ما به خونمون بر میگردیم.... !اونم در صلح

لطفا با تمام وجودت از زمین محافظت کن؟

!نه ... نه امکان نداره

خواهش میکنم، از زمین محافظت کن؟

ایسکندر : اشاره به "ستاره تریل -, من مسابقه رو شکست می خورم و بعد بوسیله ی اونیل کشته میشم و پیش اسکندر میرم

تو چی میگی؟

تو یه مرد زمینی نیستی ؟ به زمین علاقه ای نداری؟

چرا نمیتونی با صدای بلند بگی که زندگیت رو برای چیزی که برات مهمِ متونی فدا کنی؟

خوب چیزی مانده؟ !تبهکار خودخواه

از خودت خجالت نمیکشی؟ تو خودتو یه مرد میدونی؟

!معلومه که من یه مردم

!خیلی هم من یه مردم، این یه حقیقت غیر قابل انکاریه

چی زمین لرزه؟

درست سر وقت _ حریفتم که اومد؟

اه ... اون چیه؟

!از این که منتظر موندین متاسفم - من حریف تو هستم

تو..تو یه دختری؟

چــــه..... چه دختر خوشگلی - اون دختر شماست؟

!درسته! این دختر من، لوم

،اگه تو فقط بتونی توی بازی ...یکی از شاخ هاش رو بگیری

!اونم توی ده روز تو برنده ای....

ام...اما, برای گرفتن شاخش, معمولا !اول باید بتونم بدنش رو لمس کنم

آتارو؟

گرفتن من؛ اونقدر ها هم که فکر میکنی آسون نیست؟

این که چیزی نیست! با این دو تا دستام !برای اطمینانم شده تو رو میگیرم

!توی عوضی زن پرست

،خوب , حدسم اینه که !موضوع تموم شده ست

....ممنونم- خوب میدونم که یذره زدی جاده خاکی !اما این مشکلی واسمون درست نمیکنه

آقای موروبوشی! میتونیم !چند حرفی باهاتون داشته باشیم؟ آقای موروبوشی

آقای موروبوشی, مسئولیت خیلی بزرگی روی گردن شما افتاده؟

لطفا ، نظرتون رو بگین؟

این فقط بخاطر زمین هستش - اگه من این کار رو نکنم چه کسی دیگه ای این رو انجام میده؟

....بسیار خوب ، تماشاگران عزیز این شاید بزرگترین بازی قرن باشه که روی جون

میلیارد ها آدم روی زمین داره شرط بندی میشه؟...

!و حالا برمیگردیم به بازی! بازی داره از قسمت ایستگاه موساشی شروع میشه

!حالا اون چیزی رو که یاد گرفتم رو بهتون نشون میدم! اسم من آتارو هستش

....بجای خود

!شروع

!گرفتمت

این منصفانه نیست! هیچ کی بهم نگفته بود که میتونی پرواز کنی؟

تو فقط تکالیفت رو انجام نمی دی

اینجا

شمارشگر : "شمارش معکوس برای پایان بازی: آخرین روز

...فقط یک روز از بازی بین آتارو و لوم باقی مونده

شمارشگر : "شمارش معکوس برای پایان بازی: آخرین روز

!این بازی روی آینده ی زمین شرط بندی شده....

شمارشگر : "شمارش معکوس برای پایان بازی: آخرین روز

!از سرتاسر دنیا از عمل کرد آتارو شکایت های زیادی به دستمون رسیده

ببینید، قطعا مقصر اصلی این همه اشتباه آتارو هستش !و مسئولیت این کار ها به گردن اون هستش

!من در مورد شکست آتارو و برنده شدن بیگانگان واقعا نگرانم

!من میخوام بازم بتونم بیسبال بازی کنم

!آتارو قبل مرگت پول مارو برگردون

!علاوه بر این، شکایت های زیاد دیگه ای از دست مردم به دست ما میرسه

مردم میگن که، اگه آتارو در آخرین روز هم نتونه !کاری بکنه هم اون هم خانوادش باید اعدام باید بشن

و ما گزارش های رو از هم محلی های ...خود آتارو دریافت کردیم

!حالا میریم به این گزارش ها هم یه نگاهی بندازیم

!...عزیزم

!....عزیزم !هرگز نباید اونو به دنیا می آوردیمش

!خیلی احمق بودم بدون اینکه بدونم لوم میتونه پرواز کنه وارد مسابقه شدم

!درسته آتارو !همش تقصیر توِ

تو به خاطر جاذبه جنسی لوم به طرفش !کشیده شدی، و وارد این مسابقه شدی

به هر حال تو عاشق چی اون شدی؟ !اون فقط یکمی خوشگله، نه چیز دیگه ای

،درسته ، شاید اون چیزهاش بزرگ باشه !ولی آخرش، دشمن ، دشمنِ

،نه من نمیخوام که تا آخر عمرم، دیگرون !ازم به عنوان یه بازنده یاد کنن

!آتارو اگه فردا برنده بشی من باهات عروسی میکنم

!ازد ... واج ! داری دروغ میگی . دروغ دیگه نه ، دروغه

داری دروغ میگی تا از خودت محافظت کنی

احمق! فقط نمیخوام تو بقیه ی عمرت رو مثل بازنده ها زندگی کنی! درک کردنش برات سخته؟

....شینوبو

.....شینوبو

!...شینوبو .....آتارو

تو حتی توی این وضعیت نمیتونی دست از منحرف بودنت برداری؟

!همه ی بدبختی هات بخاطر همینِ

!به صدای تشویق طرفداران گوش بدین\IN!امروز روز آخر بازی هستش! آخرشه

اما به اتا رو نگاه کنین !اون هیچ عکس العملی از خودش نشون نمیده

حالا این جو سنگین رو چطوری باید تحمل کنیم؟

!ازدواج کردن! حالا دیگه میتونم ازدواج کنم

....این کاری رو که میخوام بکنم حتی زشت هم باشه !اگه اون باهام ازدواج کنه، برام مهم نیست

!این فقط بخاطر ازدواج کردنمِ

هی ! داری چی کار میکنی؟

!گرفتمش

!پسش بده! اون تنها سینه بندیِ که دارم

...همش بخاطر ازدواج کردنمِ !اینم از این

!بلاخره موفق شد

!نجات دهنده ی ما، مروبوشی آتارو !توی آخرین روز، تونست زمین رو نجات بده

!این کارش به طور غیرمنتظره ای سریع بود !و آخرش باعث برنده شدنش شد

!حالا دیگه میتونم ازدواج کنم

بسیار خوب، فهمیدم! اگه تو اینقدر !اصرار داری، باهات ازدواج میکنم

چی گفتی؟

آقای آتارو؟ شما واقعا میخواین با لوم ازدواج کنین؟

.....نه، راستش من

.....حالا که بهش اشاره کردین

!منم شنیدم که با صدای بلند داشتین در مورد ازدواج میگفتین....

......نه، اینطور نیست

،چه، عالی !این بهترین روش خواستگاری که توی عمرم دیدم

....آتارو

!شی ... شینوبه ! اینطور نیست ، اینطور نیست !...این یه سوء تفاهم

واقعا که! چطور میتونی موقعی که اینطور همدیگر رو بغل کردین، این رو بگی؟

چرا با اون ازدواج نمی کنی؟ !عوضی مخ زن

شینوبو....؟

!عزیزم

!عزیزم

!توی سیاره من، ازدواج یه چیز مقدسیِ

!به همین دلیل من تا ابد پیش تو میمونم

.....و اگه بهم خیانت کنی

.این سرنوشتتِ

عزیزم ، یعنی اینقدر حوشحالی؟ !خوشگله ی من

!در شهر ما بارانی از نفت میباره

!دبیرستان توموبیکی

،همین رفقا !این همه ی اطلاعات که در مورد لوم

....به طور غیر منتظره ی درصد زیبایی لوم پایین اومده

!همه ش هم فقط به خاطر کار آتاروی عوضی

از اونجایی که اون سیاره خودش رو !برای فتح کردنِ زمین ترک کرده

ما، چطور میتونیم این رو تحمل کنیم؟ !من خیلی دلم میخواد لوم رو ببینم

!به همین خاطر از حالا اینجارو مقر گروهمون قرار میدم

!و هدف اصلی ما برگردوند لوم به زمینِ

!و از حالا عملیات برگردوندن لوم به زمین رو شروع میکنیم

!همینه! ما هم موافقیم