The 4400

Sebelumnya, di The 4400.

Dengarkan, Semuanya. Kita di Defcon Satu.

- Itu komet, bukan hanya melintasi. - Sebuah komet tak bisa berubah arah.

- Yang ini berubah. - Kalau begitu, ini bukan komet.

Kami tidak yakin apa yang baru terjadi.

Tampaknya seperti ada sesuatu di sana.

Cahayanya sudah hilang dan ribuan orang tiba-tiba muncul.

Menemukan Shawn...

...dan mencari tahu apa yang terjadi kepada putra kita adalah tugasku.

Diana Skouris, Tom Baldwin.

Kalian berdua akan menjadi tim yang bertanggung jawab...

...untuk mencari tahu apa yang terjadi kepada orang-orang yang kembali.

Bagaimana dengan orang tuaku?

Mereka sudah meninggal, 'kan?

Ini Maia Rutledge.

Dia berumur delapan tahun, hanya saja dia lahir di tahun 1983.

Seperti tak lekang waktu.

Orang yang kembali nomor 2.117, Shawn Farrell.

- Paman Tommy. Hai. - Dia milikmu.

- Bagaimana dengan Kyle? - Kyle sedang dalam koma, Shawn.

Kita akan membiarkan mereka pergi.

Kita akan membiarkan mereka pergi?

Kita tak memiliki dasar hukum untuk menahan mereka.

Shawn!

- Kalian ingat aku? - Nikki?

- Aku Richard. - Lily.

- Lily Bonham dari St. Louis? - Kau mengenal nenekku.

Beberapa orang tak tahu mau pergi ke mana.

- Tak ada lagi keluarga. - Apa yang kau lihat?

Dulu aku tinggal di sini.

- Heidi? - Ya.

Heidi, ini Ibu.

Tak apa-apa, Sayang. Aku akan mengurusnya.

- Brian. - Lily.

Tapi tak ada kesalahan. Kau jelas hamil.

- Ini perintah penahanan sementara. - Kau tak bisa melarangku menemuinya.

Jika Orson bisa melakukan itu, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

Sejauh ini, kita memiliki satu kasus. Mungkin hanya itu saja yang terjadi.

Kau tak melihat ada hal aneh dengan Shawn?

Karena aku hanya perlu tahu,...

...jika kau merasa aneh, beri tahu aku.

Apa yang bagus hari ini, Carl?

Aku ada ikan putih yang cocok untukmu, Ny. Martino.

Saat kau menghilang, selama 18 bulan, aku tak mendapatkan ikan bagus.

Kau menjagaku.

- Kau manis sekali. - Mudah untuk baik kepadamu.

Katakan kepadaku, bagaimana rasanya kembali?

Tak apa-apa. Bagus.

(Carl Morrissey menghilang tanggal 16 Februari 2003)

Carl.

Rasanya seperti aku tak pernah pergi.

Menurutmu apa yang kau lakukan di sana?

Aku membantu pelanggan.

Rosie dan Derek bisa membantu pelanggan.

Aku menyuruhmu mengisi persediaan di etalase.

Tapi aku mengenal Ny. Martino sejak aku kecil.

Lalu apa aku harus peduli? Sekarang letakkan ikan itu di es.

Grace.

- Jadi, bagaimana hari ini? - Lambat seperti biasa.

Itu karena lingkungannya. Di sini tak seperti dulu lagi.

- Ini tak seburuk itu. - Ini menjadi buruk saat kau pergi.

- Aku tak melihatnya. - Kau tak mau melihatnya.

Baiklah, aku mengakuinya.

Ini tak seperti saat kita masih kecil.

Ya, tak ada yang peduli mengenai tempat ini lagi.

Tak ada rasa bangga dan tak ada rasa kebersamaan.

Aku tak tahu kau begitu tak bahagia.

Aku bukan tak bahagia. Aku mendapatkanmu lagi, 'kan?

Tak ada yang perlu dikeluhkan.

Ya.

Maafkan aku.

Bau ikan.

Aku tak keberatan.

Aku akan mandi begitu kita kembali.

Hei.

- Ayo jalan melalui taman. - Taman?

Tak ada lagi yang pergi ke taman Bradley.

Ya? Tentu saja. Menurutmu bagaimana aku ke sini?

Tak aman.

Tak ada apa-apa kecuali tunawisma dan pengguna narkoba di sana.

Grace, 15 tahun lalu, aku melamarmu di taman ini.

Saat 15 tahun yang lalu,...

...ukuran bajuku dua dan rambutmu sebahu.

Banyak hal yang sudah berubah.

Mulai sekarang, ambillah jalan yang jauh.

Grace, aku berharap kau...

...berhenti merasa cemas.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Menikahlah denganku, Gracie.

Tentu saja.

Apa yang kau lakukan di taman kami, Bung?

Taman kalian?

Berikan saja dompetmu.

- Kau mau merampokku? - Sekarang, kau mengerti.

- Tujuh dollar! - Hanya itu yang aku punya.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Jadi, keluhan dimulai saat orang tua asuhnya...

...membawanya kembali ke karantina minggu lalu.

Keluhan apa?

Misalnya, kemarin,...

...Maia berbicara dengan pegawai kantin.

Maia bilang bahwa putrinya akan segera masuk rumah sakit,..

...tapi dia akan baik-baik saja.

Keesokan harinya, putrinya mengalami kecelakaan mobil.

Jadi, maksudmu dia seperti bisa melihat masa depan?

Maksudku, aku punya lima cerita yang seperti itu.

Kenapa membuat gadis kecil dari tahun 1940an menghilang,...

...mengurungnya selama 60 tahun,...

...dan mengirimnya kembali dengan kemampuan prediksi masa depan?

Maksudku, apa yang mereka pikirkan?

"Mereka"? Kita bahkan tak tahu ini ulah beberapa orang.

"Dia"? Pilih saja.

Serahkan saja itu kepada tim di ruang teori.

Ya, tapi saat mereka tidak bermain gim video.

Itu kenapa mereka terintimidasi olehmu, Tom.

Mereka merasakan kekejamanmu.

Bagus.

Aku takkan terlalu khawatir tentang otak dari semua ini.

Bicara saja kepada gadis itu.

Terima kasih.

Aku tak bermaksud menakuti siapa pun.

Kami tahu itu, Sayang.

Tapi kenapa kau mengatakan hal itu kepada Ny. Krause tentang putrinya?

Karena itu benar.

Tapi bagaimana kau tahu?

Aku hanya tahu.

Jika aku bertanya apakah akan hujan di hari Minggu,...

...apakah kau akan tahu?

Mungkin.

Entahlah.

Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?

Para dokter akan memeriksamu lagi.

Jangan khawatir, itu tak akan sakit.

Aku tak percaya kepadamu.

Itu akan sakit, 'kan?

Kau mungkin merasa tak nyaman, tapi selebihnya kau akan merasa bosan.

Maukah kau terus menemuiku?

Aku?

Untuk melihat apakah aku akan baik-baik saja?

Tentu saja.

- Tapi harganya mahal. - Penjamin sewa akan menambahkannya.

Jadi, apa kau punya pertanyaan?

Kamar yang kecil ini,...

...apa menurutmu akan terlalu terang untuk kamar bayi?

Cahayanya dari utara, jadi, seharusnya tak apa-apa.

Jadi, bagaimana menurutmu?

- Aku suka. - Aku juga.

Apa ini bayi pertama kalian?

Sebenarnya kami bukan pasangan.

Jadi, hanya kau dan bayinya.

Tidak, kami akan bertiga di sini.

Kenapa tidak?

Kau tak bisa selamanya tinggal di hotel.

Kita bisa tinggal bersama.

Kecuali kau tak menginginkannya.

Tidak. Aku menginginkannya.

Bagus.

Aku akan mengurus surat-suratnya.

- Aku berharap aku tak membuatmu malu. - Tidak.

Bukan itu.

Aku pikir dia takkan menyewakannya jika aku tinggal di sini.

Aku tahu.

Ini bukan tahun 1951 lagi. Waktu telah berubah, tapi...

Terkadang aku terkejut dengan banyak perubahannya.

Baiklah. Kalau begitu sudah diputuskan.

Astaga.

Lily? Lily, ada apa?

Lily?

Aku merasa kurang sehat.

Kau perlu duduk. Apa perlu kupanggilkan dokter?

Tidak.

Tidak. Mari pergi.

Pergi ke mana?

Ke mana pun selain di sini.

Carl, dari mana saja kau?

Aku dirampok.

Astaga. Apa kau baik-baik saja?

- Apa mereka melukaimu? - Tidak, aku tak terluka.

- Mereka yang terluka. - Siapa?

Grace, aku belajar sesuatu yang penting malam ini.

Aku pria yang berbeda.

Para alien itu, atau siapa pun yang menculikku,...

...mereka melakukan sesuatu.

Mereka menculikku. Mereka mengubahku. Mereka membuatku lebih baik.

Aku rasa besok pagi,...

...kau sebaiknya menelepon konselor dan membuat janji temu.

Apa? Tidak. Aku tak punya waktu untuk itu.

- Ada yang harus kulakukan. - Hal apa?

Taman itu, Gracie!

Aku ingin membuatnya seperti sebelumnya.

Orang-orang akan membawa anak-anak mereka ke sana lagi.

Kita berdua bisa berpiknik di tempat yang dulu.

- Carl, kau menakutiku. - Apa?

Tak ada yang perlu ditakutkan. Tak lagi.

Linda, kau tahu kenapa dr. Mayhew ingin menemui kita?

Dia tak bilang.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Baik.

Pengacaraku bertanya apa kau sudah menandatangani surat perceraiannya?

Aku pikir jika kita pergi makan malam, kita bisa mendatanganinya bersama.