Big Shot

‫"في الحلقات السابقة..."

‫"قُبض على والد (لويز)"

‫يجب أن نزيل اسم (غرازنسكي) ‫عن صالتنا الرياضية

‫"صالة (غرازنسكي)"

‫الآن، أجدك وسيماً جداً

‫- (ماغي) ليست سيئة كما صوّرتِها ‫- لا! استمتعت بوقتك معها، أليس كذلك؟

‫- أنا متأكدة أن (ديلان) متفرغ ‫- اصمتي!

‫إنه مهتم بك منذ 7 سنوات ونصف

‫كنت رفيقك الاحتياطي ‫في كل الحفلات الراقصة

‫- حرروا (لاري)، حرروا (لاري) ‫- مشجعو (كارلزباد) يثيرون شغباً

‫- يجب أن تفعل شيئاً ‫- ارمِ كرسياً، ارمِ كرسياً

‫- أيها المدرب، أنت مطرود من الصالة ‫- أحسنتن يا فتيات، ابذلن جهداً

‫- تعرف أننا فزنا، صحيح؟ ‫- عرفت أن طردي سيحفز الفتيات

‫- من ذلك الرجل؟ ‫- مجند مواهب لجامعة (كاليفورنيا، سانت باربرة)

‫تعمل طوال حياتك لتبني إرثاً لنفسك ‫ثم ترتكب غلطة واحدة فيضيع كل شيء

‫أظن أن علينا الانتظار مدة أطول لتعود

‫حسناً، هذا أجمل بكثير ‫مما كنت لأخمن

‫ذلك لأنني أنا اخترته

‫- لا أصدق أنكم لم تأتوا إلى هنا من قبل ‫- أنت لم تدعينا قط

‫أتعرفين؟ ينبغي عليك إقامة حفل

‫- للاحتفال بماذا؟ ‫- بأني بحاجة ماسة إلى حفل

‫- أود هذا، لكن أبي لا يغادر المنزل أبداً ‫- وكذلك والدنا، لكن بأمر من المحكمة

‫انتظري، انتظري

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأن هذا أول مكان التقينا فيه، أتتذكرين؟

‫- أليس لطيفاً؟ ‫- إنه شيء ما بالتأكيد

‫ادخلوا، سأريكم البيت

‫لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى العمل

‫- نعم، وسأرى المنزل في الحفل الذي ستقيمينه ‫- قلت للتو إن هذا لن يحدث

‫يمكننا الذهاب في سيارة واحدة ‫وربما أنفق راتبي على العشاء؟

‫بالتأكيد

‫- أتلهف إلى الحفل ‫- تذكير، ليس هناك حفل

‫أين كنتما؟ نحن ننتظر منذ ساعة

‫- من "نحن"؟ ‫- إنه هنا

‫- من هو؟ ‫- ادخلا

‫أليس رائعاً؟

‫اشتريت تمثالك ‫الذي أزالته جامعة (ويسكونسن)؟

‫نعم، نعم، كانوا سيصهرونه ‫ويتبرعون بالبرونز لمؤسسة خيرية

‫ما المؤسسة الخيرية التي تحتاج إلى برونز؟ ‫إنه جنون، صحيح؟

‫نعم، جنون

‫ظننت فقط أن هذا البيت ‫يعني بداية جديدة لي ولك

‫- وهذا الشيء يبدو... ‫- تذكيراً بكم كنت رائعاً؟ نعم

‫لا أعرف، فأنا لم أكن أراك

‫نحن نرى بعضنا الآن، حسناً؟

‫هذه بداية جديدة ‫لدينا بيت جديد وأصدقاء جدد

‫نعم، بشأن ذلك ‫ما رأيك لو دعوت بعض الناس للبيت؟

‫- حفل صغير، فأصدقائي لم يروا المنزل ‫- حسناً، هذه فكرة حسنة

‫لكن دعينا ننتظر شهراً أو نحوه ‫حتى ينتهي الموسم لأكون أكثر تفرغاً

‫نعم، كنت أفكر في حفل لي ‫ولأصدقائي فقط

‫وأنا أستطيع مساعدتها يا سيدي

‫- (إيما) تريد فقط التباهي ببيتها الجديد ‫- حقاً؟

‫أولاً، هذا ليس بيتنا الجديد ‫إنه مستأجر، حسناً؟

‫- ثانياً، لماذا تتحدث؟ ‫- أبي، هذا بيتنا، نحن نعيش هنا

‫- لا أفهم لم تعقد الأمر ‫- حسناً، سأفكر في الأمر

‫أنت، ساعدني في إدخال التمثال إلى هناك

‫إنه بحاجة إلى بقعة أكثر بروزاً، مثل...

‫- مثل غرفة المعيشة، ألا تظنين هذا؟ ‫- (لوكاس)

‫نعم يا سيدي، بالطبع ‫إنه بالتأكيد يستحق غرفة المعيشة

‫- أحسنت! ‫- نعم، حسناً، شكراً

‫حسناً، هيا بنا ‫أظن أن هناك عربة في المرآب

‫- خير لك ألا تفعل ‫- ماذا؟ هل سأقول له لا؟

‫- يا ولد! ‫- أنا قادم

‫هيا يا (سمانثا)، بقي 15 مرة

‫حسناً يا فتيات، تجمعن هنا، سنتدرب على ‫تسجيل الأهداف باستخدام اليد الضعيفة اليوم

‫لا، بعد أن تنتهين من تمارين القوة البدينة

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بقي لهن 14 مرة

‫لكني هنا الآن، أنا سأتولى الأمر

‫إن كان وصولهن قبل الموعد بعشر دقائق ‫يجعلهن متأخرات

‫- فماذا يجعلك وصولك متأخراً 15 دقيقة؟ ‫- يجعلني المدرب الرئيسي

‫- حسناً يا فتيات، تجمعن، هيا ‫- لا، تجاهلنه

‫- أظن أنهما يتشاجران ‫- نحن مع (هولي)

‫- ما المشكلة؟ ‫- المشكلة هي أنهن لن يحترمنني إذا قوّضت سلطتي

‫- قوّضت سلطتك؟ ‫- نعم

‫- أنا المدرب الرئيسي وأنت مساعدتي ‫- نعم، كما تظل تذكرني

‫ما دمت تريدين وظيفتي ‫كان عليك أن تقاتلي لأجلها

‫كيف كنت سأفعل؟ مدرب في الاتحاد الوطني ‫للرياضات الجامعية تقدم للوظيفة

‫تقدمت؟ أنا لم أتقدم لهذه الوظيفة ‫أنا حتى لم أردها

‫حسناً يا فتيات، هيا، تجمعن، هيا بنا

‫لا، لا، لا، تجاهلنه وأكملن

‫اسمع، من الواضح أنني أعرف أنك المسؤول ‫لكني ظننت أننا فريق

‫ظننت أننا نبني شيئاً ‫قلتَ إننا نصنع سلالة

‫سلالة؟ أنا لم أقل ذلك قط ‫هذا يتطلب دهراً

‫دعينا فقط نأخذ الأمور بالتدريج

‫ولنركز على هزيمة (هيرموسا) الأسبوع القادم

‫حسناً، من الجيد أن المباراة ليست في أرضنا

‫هل لديك معلومات عن موعد تصليح هذا؟

‫أنا أعمل على هذا، أعمل على هذا

‫حسناً يا فتيات، تجمعن، سنتدرب على تسجيل ‫الأهداف باليد الضعيفة، هيا بنا

‫(لويز) مدافعة هدافة رائعة، أليس كذلك؟

‫نعم، كان قرار (هولي) جيداً

‫ماذا قلت؟ بدا ذلك كأنه مديح

‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- بالتأكيد يمكنك

‫إنه شيء صغير اسمه "وظيفتك"

‫لديك 3 عطاءات للتصليح في بريدك الإلكتروني ‫فتوقف عن التكاسل وعيّن مقاولاً

‫لتصبح الصالة الرياضية صالحة للعب مرة أخرى

‫أنا لا أتكاسل، أنا لا أتولى هذه الأعمال ‫إنه ليس عملي بل عملك أنت

‫حسناً، (لاري غرازنسكي) ‫أحضرك إلى هنا والآن ذهب

‫وحطم صالتنا الرياضية قبل مغادرته ‫لذلك أشعر بأنه عملك أنت

‫أتظنين أنهم كانوا يطلبون مني ‫عمل هذا في (ويسكونسن)؟

‫أتظن أنك هنا في (ويسكونسن)؟

‫اسمع، تعرف أنني معجبة بك كثيراً

‫لكني أعرف أيضاً عن مساعدة مدربة متفرغة جداً ‫وأظهرت مهارة واعدة مؤخراً

‫- هل هذا تهديد؟ ‫- ليته كان كذلك

‫لكن مع آثامي، الأرجح أن تبقى مدة طويلة ‫حتى نشيب أنا وأنت

‫- هل ذلك تهديد؟ ‫- اختر مقاولاً

‫وعلينا أن نجد اسماً آخر للصالة الرياضية ‫كنت أفكر في تسميتها "صالة (كورن)"

‫له وقع جميل، أليس كذلك؟

‫"صالة (كورن)"

‫مرحباً

‫- علينا التحدث ‫- حقاً؟

‫خرجنا مرتين حتى الآن يا (مارفن) ‫وقضينا وقتاً ممتعاً

‫- أعرف أنني بالتأكيد قضيت وقتاً ممتعاً ‫- لا، استمتعت بوقتي معك، رفقتك ممتعة

‫وفي كلا المرتين، أنا دعوتك للخروج ‫ولا بأس بذلك

‫أنا مديرة ولا مشكلة لديّ في اتخاذ القرارات

‫لكني أيضاً سيدة

‫والسيدة تريد أن تشعر بأنها مطلوبة

‫إذن، تقولين إنك تريدين ‫أن أدعوك إلى الخروج

‫- نعم ‫- تطلبين مني أن أدعوك للخروج

‫أليس هذا الوضع نفسه كما لو دعوتني؟

‫أفترض... الأمر...

‫- (مارفن)، أظن الوقت حان لـ"ت. ن. ع." ‫- ماذا؟

‫"تحديد نوعية العلاقة"

‫أنا لست أطلب يدك للزواج ‫أنا فقط...

‫إن لم تكن مهتماً بمتابعة شيء معي، فأخبرني

‫عدم اليقين ليس عدلاً لي أو لابنتي

‫لا، اسمعي، أنت رائعة يا (ماغي) ‫قضينا وقتاً رائعاً...

‫- لديك ابنة؟ ‫- نعم، وكذلك أنت

‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، أنا...

‫ظننت فقط أنك ستكونين أخبرتني بهذا الآن

‫ها أنا فعلت، اسمع يا (مارفن)

‫أظن أن علينا منح نفسنا فرصة

‫أظن أنه قد تكون بيننا ‫علاقة حقيقية ودائمة

‫لكني لن أدعوك للخروج مرة أخرى ‫الخطوة التالية متوقفة عليك

‫وأحذرك، لن أنتظر كثيراً

‫- أيها المدرب ‫- مرحباً، ما الأمر؟

‫أردت أن أشكرك على ما فعلته لأجلي ‫في مباراة (كارلزباد)

‫أعرف أنك طُردت لدفاعك عني ‫لذا، عنى لي هذا الكثير

‫لم يكن ينبغي أن يعاملوك بتلك الطريقة ‫أنا أدعمك

‫المهم، هذا ما أردت قوله

‫- كيف تسير الأمور في البيت؟ ‫- في الحقيقة، إنها كالجحيم

‫أبي يتصرف بجنون لأنه لا يستطيع مغادرة المنزل ‫حتى موعد المحاكمة

‫وأمي تريدني برفقتها طوال الوقت ‫لتتجنب التصادم معه

‫هو ينفس عن إحباطه عليها ‫وهي تنفس عن إحباطها عليّ

‫والمحامون يريدون منا التظاهر ‫بأننا عائلة كبيرة سعيدة

‫إنه أمر لا يُصدق

‫أحاول الابتعاد عن البيت قدر الإمكان

‫(ديستني) دعتني إلى العشاء في بيتها الليلة ‫إن كنت تستطيع تصديق هذا

‫- لطف منها أن تدعوك لبيتها ‫- نعم

‫- حسناً، أنا هنا إذا احتجت إلى شيء ‫- شكراً

‫أيها المدرب

‫أنت تدعمني دائماً

‫أنت بالنسبة لي أب أكثر من أبي

‫من كان ليظن هذا؟

‫أتذكر شخصاً معيناً ‫كان يتلهف للرحيل عن هذا المكان

‫والآن يبدو أنه أصبح فرداً من العائلة

‫الشي ذاته كان يحدث مع بعض سجنائي ‫عندما كنت آمر سجن

‫وكنت أفخر بهم حينذاك ‫كما أنا فخور بك الآن

‫و(إيما) تسمي هذا المكان بيتنا

‫تريد إقامة حفل ترحيب في البيت الجديد

‫وذلك الفتى، صديقها ‫علاقتهما تتوثق أكثر مما يجب

‫لا أحب ذلك

‫(هولي) تقول إننا فريق ونبني سلالة

‫و(ماغي) تريد أن أصبح أكثر جدية

‫و(لويز)! (لويز) تقول إنني بمنزلة الأب لها

‫"إنه أمر لا يُصدق"

‫الحياة جيدة هنا، إنها كسجن مريح

‫لكنه فخ، فخ

‫سأستيقظ بعد 10 سنوات من الآن بديناً ‫وشعري أشيب

‫"هيا يا فتيات، مزيد من التمارين"

‫لا، وأنت...

‫ستكون مجرد ذكرى قديمة ‫لأفضل فترات حياتي

‫يتراكم عليك الغبار في المرآب

‫لا، لا يمكن أن تكون هذه حياتي

‫(هولي) أثبتت كفاءتها ‫في مباراتنا مع (كارلزباد)

‫كانت محقة بنقلك إلى مركز مدافعة هدافة ‫كنت مدهشة

‫قولي هذا لأبي ‫فقد صوابه عندما سمع بالأمر

‫بالنسبة إليه، إما لاعبة هجوم خلفي ‫أو لا شيء

‫إنه أمر آخر ليغضب بشأنه

‫أعرف أنك تمرين بأوقات عصيبة الآن

‫لكن ربما سينتج شيء جيد من ذلك

‫عندما مات أبي، بدأت عمتي (إنجل) تزورنا كثيراً ‫لأنه لم يكن يحبها

‫- لذا، الجوانب الإيجابية للمحن ‫- نعم، أظن ذلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل أنهيت إعداد التتبيلة؟ ‫- تقريباً

‫- جيد ‫- مهلاً، من تقصدين؟

‫- تتبيلتك أم تتبيلة جدتي؟ ‫- تتبيلتي أنا بالطبع

‫تتبيلة جدتك فيها الكثير من الثوم

‫- عزيزتي، أهكذا ستفعلين هذا؟ ‫- هل الطريقة خطأ؟

‫نحن سنأكل هذا الليلة ‫لذا، ربما...

‫- آسفة ‫- لا بأس، دعيني أساعدك

‫اقطعيها وأزيحيها، ممتاز، ممتاز

‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫ماذا تفعلين؟

‫- ليس فيها الثوم الكافي ‫- دائماً تقولين ذلك يا أمي

‫وبعد ذلك لا نتذوق إلا طعم الثوم

‫انظري إليّ أيتها الصغيرة ‫أنا في الـ90 من العمر

‫أتعرفين السبب؟ الثوم

‫- حسناً ‫- عمرها 87 وليس 90

‫- ولن تضعي مزيداً من الثوم فيها ‫- مزيد من الثوم

‫- حبيبتي، إنها وصفتي أنا ‫- مزيد من الثوم

‫- لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً ‫- الثوم