The Last Exorcism

بسيار خوب!اين چيه؟من گرفتمش

...!نه

-...اينو ببين -ميخواي يه دردسر درست کني

فکر ميکني که داري به کليسا ميري؟ - مزاحم

...اره

...ما داريم به کليسا ميريم

در رو مگيري؟

...باشه

ممنون

حالا تدهين شده ترين مرد خدايي رو ...که فکر کنم در طول عمرم ديدم

فکر کنم که پسرم رو بشناسين

!فکر کنم که اونا پسر من رو ميشناسن - !اره

جناب کشيش،کاتن مارکوس !بزارين يه بار ديگه دست بزنيم

!براي عيسي مسيح

من موعظه رو از وقتي که کاملآ جوون بودم شروع کردم ميدوني...پدرم يه واعظ بود

و...هر واعظ بايد يه کتاب داشته باشه

اون باعث ميشه که مردم به کليسا بيان ...تا...ازشون محافظت کنه

صراحتآ براي اينکه بين ديگران

...کليسا ميخواد که بدونه...ميدوني که بچه ي واعظ يه چيزتازه اي بود

...بنابراين!شروع به رشد کرد

به منظور موعظه کردن و دريافت کردن ...اجتماع بيرون

و وقتي که

اون منو به سکو دعوت کرد ...!روز شنبه،اون

در شگفت نبود که بزاره که ...مردم بفهمن

...حضار موجود در کليسا ...که روح القدس

...پسرش رو ملاقات کرده

...در نتيجه...خود به خود...مثل يه

که خيلي با حضار کليسا مأنوس ...شدم،ما

خودش بوديم

!من دارم همينجا ميگم !اگه شما جواب رو ميخوايين

اگه ميخواي که بدوني

ميخواي که بدوني؟ اره

!اره...اين دقيقآ همينجاست!برادر

اقاي کاتن به طور کلي داراي صفات ممتازيه

اون چيزيه که شما بهش ميگين مجري

...يه نمايش دهنده...ام...ار

اون يه خالق طبيعيه

براي مثال،ما يه تئاتر محلي اينجا داريم

...کاتن نمايشنامه ها رو مينويسه

اون الان داره فيلم کوتاه درست ميکنه

اون به خاطر اين اثاثيه هاي نمايش ...گرفته،و جلوه هاي ويژ

...منظورم اينه که اون سرگرم ميکنه خيلي زياد

و...ميدوني که اون از همينجا با ما شروع کرد،اما

البته اين تنها حرفه اي بودنش رو نشون ميده

...اوه!تو ميخواي !بلي

وقتي که شخصيتها ي ساده خيلي کسل کننده هستن،مردم نميخوان برن

اما کاتن اينجا هرگز کسل کننده نيست

حضار محترم!من امروز اينجام تا بگم که دنيا هنوز هم

چهره هاي زيادي داره

بسيار خوب!بعضي از اين !چهره ها...اونا خوب هستن

بعضيهاشون هم خيلي خطرناکن

بايد مراقبشون باشيم کاملآ

...پس امروز من به شما ميگم که

مطمئن بشين که عاشق يه چهره ي زيبا نميشين

...يه چهره ي زيبا!ممکنه که و ميتونه مثل

!شاهزاده ي دروغها باشه

!درسته

!بزار همين الان بهتون بگم

!دروغهاي اون همه جا هستن

!اوه!اره...اره

هي،هي،هي!وقتي که اون تسبيح ميگه،تسبيح ...خون عيسي مسيح و روي خون و

اونا در واقع گوش نميدن ميفهمي که چي ميگم؟

وقتي که گوش ميکنن يه تمرينه

...اوه!اونا گوش ميکنن

اوه!اونا تا حدي گوش نميدن

ميتونم از هر چيزي حرف بزنم

...ميتونم

ميتونم در مورد دستور العمل نان موزي مامانم حرف بزنم

اوه!تو اينطور فکر نميکني؟

...حالا به نظر مياد که دست کم گرفتي تو اينطور فکر نميکني؟

نه!تو حضار رو دست کم گرفتي ...وقتي که برگردم اون تو

خطبه ي نان موزي رو موعظه ميکنم

...اين شرم اوره !سر 10 تا باهات شرط ميبندم

تو به اين ايمان داري که وقتي که به روح مقدس اجازه ميدي که به قلبت وارد بشه

تموم گناهانت شسته ميشن؟ !به حوزه ي قدرت خدا توجه کنين

!امين ...اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم

!حالا يه امين ديگه بگو؟ !امين

!حالا تسبيح

!حالا يه تسبيح و يه امين بگين

حالا ميدوني که دو تا موز رسيده بدست اوردي،بزارشون توي کاسه

يه کم شکر توش بريز و اينو براي 400نفر بپزش

و تو پيروز ميشي و مقداري نان موزي !درست ميکني،تسبيح

!...تسبيح!اره تو ميتوني

!ممنونم عيسي مسيح!ممنونم عيسي مسيح

...ما در دفتر پدرم هستيم

و در واقع امروز خيلي خاصه

براي اينکه الان ديگه قراره دفتر من باشه

بسيار خوب!من نميخوام که !اونا ترکيب رو ببينن،پدر

نميزارم

اره!لطفآ نگيرين خانم ...اين ترکيب خيلي مهمه

ار...راستش من تنها کسي هستم که اينو ميدونه

من و حسابدارم

This is the hardis Dalcar.

تقريبآ بيست ساله که دست نخورده

اتاق رو ببندين،اتاق رو ببندين

...اين کتاب انواع

مختلف خطر رو شرح ميده

بهت کمک ميکنه تا اونا رو بشناسي

و بعدش راهي رو براي خلاص شدن

از دست شيطان رو توصيه ميکنه

ما نسلهاي مختلفه...که تو خانوادمون جن گير داريم

...و

فکر ميکني که با اين کتاب تا حالا چند تا شيطان گرفتي؟

...150،150

اون رقمشه...اره

يه داستاني در مورد لوسيفر هست

لوسيفر تا يه جايي به راستي يه فرشته بود

بعضيها ميگن که اون در واقع سر دسته ي نوازندگان بهشت بود يا بهتر بگم

اون سعي ميکرد که صداقتش رو براي خدا تسبيح کنه

اما اون تصميم گرفت !که خودش رو تسبيح کنه

و به اين خاطر خدا اون رو از بهشت تبعيد کرد

اون سپاه سوم رو با خودش برد

و اونا شيطانهاي هستن که!براي امروز داري

و بعدش کاري رو که تو بايد ...بکني اينه که شهامت داشته باشي

تو روح افرادي که جنگيدن رو داري

خدا از تو ميخواد که به طرف نور خودش برگردي

و شيطان ميخواد که روح تو رو تصرف کنه

براي اينکه سر انجام شيطان ميخواد که خدا رو سرنگون کنه،و تو فقط روبرو ميشي

انجيل پر از شيطانه

اگه به خدا ايمان داشته باشي بايد به شيطان هم ايمان داشته باشي

عيس مسيح خودش هم ...يه جنگير بود،بنابراين

اگه تو يه مسيحي هستس و به انجيل ايمان داري

!و اگه به عيسي مسيح اعتقاد داري

!بايد به وجود شياطين هم ايمان داشته باشي

بيشتر مردم از طريق وب سايتم با من در تماس هستن

اما يه مدرسه ي قديمي اينجا هست

روي اين يکي نوشته"لطفآ "فوري بازش کنيد،ضروريه

جن گيري در عصر حاضر موجوده و سر پاست

مردم فکر ميکنن که اين مربوط به خشم خدا در قرون وسطي ميشه

که تا حدودي از بين رفته و توسط علم و دانش بهبود يافته

...حقيقت امر اينه که اين هرگز از بين نميره

جنگيري در عصر حاضر!بيشتر از هر وقت ديگه ايه

...دربار پاپ ...حدودآ بين 20-25 تا

جن گير قانوني بين اعضاش داشت

حالا اونا بيشتر از...خوب !بيشتر از 300 تا دارن که اينا براي عروسي اونجا نيستن

و...ميدوني که اونا همه چيز رو به ما نميگن

و اين فقط براي ضرورته ...و اونا

تموم مطبوعات رو در دست دارن و ... تموم فيلم ها و متن ها رو ميگيرن و بنابراين

شايد هيچي...حقيقتش همينه

جن گيري در همه جاي دنيا در تموم اديان اجرا ميشه

پسر محلي،کاتن اولين جن گيري خودش رو اجرا کرد

به عنوان به پسر کوچيک فکر ميکردم که اين روي هر روزنامه اي تو کل دنياست

بهمون بگو که پدرت چي کار ميکنه؟

اون با تمام روحها و شيطانها و خون اشامها مبارزه ميکنه،با تموم موجودات وحشتناک

اون با تمام روحها و شيطانها و خون اشامها مبارزه ميکنه؟

و موجودات وحشتناک

تو به ارواح اعتقاد داري؟

پدرت به ارواح اعتقاد داره؟

من به شياطين طبيعي اعتقاد ندارم،نه

اما وقتي که جن گيري ميکردم ...ميدوني

يه جوري رفتار کردم که اعتقاد دارم

تنها ميديدم که شياطين از بدن افراد ميان بيرون

پس براي چند سال عجيبي تو فقط يه کلاهبردار بودي؟

اين فکر توئه،مال من نيست

من اينو نميگم

من ميتونم اينو بگم که...در اين سالهاي اخير چي کارها کردم؟

و کاري رو که واقعآ هميشه کرده ام

خدمت رساني به شخصيه که بهش نياز داره

تا اندازه اي که بهش نياز دارن

من نميگم که من يه دکترم

اما دارم ميگم که به شفاي ادما کمک ميکنم

از چيزي که درد ميکشن و از چيزي که باعث دردشون ميشه

از افکاري که تو ذهنشونه و ميگه که توسط شيطان تسخير شدن

و اگه من بهشون کمک !کنم که اين افکار رو دور بريزن

!و اونا احساس بهتري بکنن

مهم نيست که هر چي ميشه

من...من يه خانواده دارم که بايد خرجشون رو در بيارم

حداقلش بهت ميگم که بهم حق بدي

خوب به طور اساسي همه چيز وقتي که جاستين به دنيا اومد تغيير کرد

اون خيلي زود به دنيا اومد و مدتي بود که مطمئن نبوديم که

...!پسرمون زنده ميمونه،و

ما سرانجام!فهميديم که اون حالش خوب ميشه

...و در اون لحظه

کاتن خيلي اروم شده بود...و مداوم ميگفت که ما خوش شانسيم،ما خوش شانس يم

بهترين کاري رو که ميتونم بکنم اينه که بگم ممنونم دکتر،ميفهمي که

...من بايد از خدا متشکر باشم

اما اون اولين فکرم نبود،خوب اين منصفانه نبود

و اون حقيقت منو ناراحت کرد

يه بحران واقعي ايمان

من شروع به پرسيدن اين سأال کردم که چرا اولين اقدامم در واقع ايمان به خداست

من خيلي زود پيشرفت کردم ميدوني که خيلي زود موعظه رو شروع کردم؟

احساس خوبي بود!به خاطر خوب بودنم جايزه گرفتم!و کي ميخواد که اينو تمومش کنه

حتي وقتي که شروع ...به اشکار سازي

شايد به خدا ايمان نداشته باشم

و هنوزم..خودم رو به عنوان يه موعظه گر نشون ميدادم،اينا من رو متوقف نکردن

منظورم اينه که...روي اتوماتيک بود،اين کاريه که من کردم

درسته!اون اسون نبود،سخت تر ميشد،و من در اين مورد دروغ نميگم

نهايتآ اون در هر حال تا حدي ميخواست

اما اين يه داستان بود ...پسر بچه ي کوچيکي به اسم ويکتور بود

اسمش ويکتور توري از هريسبرگ تگزاسه

اين پسر بچه توهمي بود

و تا حد مرگ داشت خفه ميشد

در طول جن گيري

با ادماي خوب نيتي که سعي ميکردن که شيطان رو از درون اون بچه بيرون کنن

من اون مورد رو به ياد اوردم ... در همون زمانو

جاستين هم سن و سال اون ...اون بود،من شروع به ديدن

کابوسهاي تکراري کردم

جايي که من يه جن گير بودم و يه کيسه ي پلاستيکي رو به دور سر پسرم پيچيده بودم

هر شب مردن پسرم رو که تو عرق سرد فرار مي کرد رو تماشا ميکردم

يه مدت بعد از اون