Supernatural

- Des loups-garous ? - Les organes arrachés.

- Les cœurs mangés. - Vous êtes tous loups ?

On utilise pas ce mot.

On brise des cœurs, puis on les mange.

- Bordel. - Porter ce masque de Cass...

C'est vraiment...

On va le récupérer.

On va sauver Cass, buter le diable et empaler les Ténèbres.

Bien dit.

- Les faucheuses. - On collecte les âmes des morts.

Tu vas tuer tous ceux dont l'heure est arrivée, j'ai une liste.

- Tu n'as rien à craindre la mort. - T'as envie de mourir, ou quoi ?

T'as toujours voulu mourir au combat.

- Pourquoi tu es mort ? - J'ai besoin d'un service.

- Je supportais pas que tu sois mort. - Ton heure est arrivée.

Je ferais tout pour te sauver.

- Je m'appelle Billie. - La faucheuse ?

- Mon frère dit que tu veux nous tuer. - Non.

Je vais m'assurer que quand serez morts,

vous le resterez.

Supernatural 11x17 - Red Meat

48 Heures Plus Tôt

Comment ça se passe ?

Toujours pareil.

- Et toi, t'as quelque chose ? - Ouais, je crois.

Sur Amara, Lucifer ou la Main de Dieu ?

Non, une affaire. Des loups-garous, on dirait.

Cinq campeurs disparus en trois mois.

- Ils se sont perdus. - La police le croyait.

Mais il y a deux jours, ils ont retrouvé un corps.

Laisse-moi deviner. Sans son cœur.

Ils parlent d'une attaque animale, mais...

On va mettre quelqu'un sur le coup.

On va le récupérer.

Comment ?

Je sais pas, mais on trouvera.

En attendant, faut qu'on sorte d'ici, pour se vider la tête.

C'est une affaire, faisons notre boulot, travaillons dessus.

Chérie, t'es avec moi ?

Dean, ils ont...

Tenez le coup.

Faut qu'on sorte cette balle, d'accord ? Ça va faire un mal de chien.

Tiens, mords là-dedans.

Je l'ai presque.

Allez !

Voilà ! Regarde ça.

Tu sais quoi, on va la garder en souvenir.

On en rigolera un jour.

- Elle va pas bien. - Je m'en occupe.

Celui qu'il a tué a la clé.

- Qui sont-ils ? - Des loups-garous.

Je t'avais dit que c'était des monstres.

C'est vrai, chérie. Tu l'avais dit.

Je croyais que les loups-garous sortaient la nuit.

Sous la pleine lune.

Ça fait des jours qu'on est là. Ils se transforment quand ils veulent.

C'est probablement des sang-purs. Eux, ils le peuvent.

Quand ils veulent.

Ses poignets.

Ses poignets sont infectés, il faut les recouvrir.

Comment ça va ?

Bien ?

Reste appuyé dessus.

Tiens.

Recouvre-les.

- Il y a un téléphone ici ? - T'as pas de portable ?

Il y a aucun réseau ici.

J'en ai eu sur la route, à quelques kilomètres.

Écoute-moi. Je vais aller chercher du réseau, OK ?

Tu vas voir un vrai docteur. Ça va aller.

Je sais.

Toi et moi, en randonnée dans les parcs nationaux.

Super la lune de miel, non ?

Tu vas bien ? Hier j'ai cru que...

Juste des égratignures.

- On vient avec toi. - Non.

On peut pas rester, les autres sont toujours dehors.

Les autres ?

Mon frère s'est fait tirer dessus, il peut pas rester seul.

Ça va.

Allez, on y va.

J'étais physionomiste avant,

mais avec l'âge et le nombre de clients ici...

j'ai perdu ce talent.

Maintenant, tous les gens de moins de 40 ans se ressemblent pour moi.

Bon, écoute.

On sait qu'on est au bon endroit.

On a cherché partout en dehors du parc.

Le commissariat, notre motel pourri,

ce bar...

On a plus grand-chose à interroger,

à moins que tu veuilles sortir parler aux arbres.

Bon, on arrête les frais.

L'addition.

On pourrait aller voir les gardes forestiers demain.

J'ai pensé à un truc.

Vous devriez aller voir les cabanes des servitudes.

C'est des propriétés privées dans le parc.

Elles sont là seulement pour des remises d'impôts.

Les campeurs tombent dessus, et peuvent y rester des semaines.

Des disparus pourraient être dedans.

Vous pourriez nous montrer à peu près où elles sont ?

Bien sûr.

Ici.

Ça nous aide beaucoup. Merci.

- Attention. - T'as quelque chose ?

Pas encore.

Le soleil va bientôt se lever.

Allez.

Je t'avais dit que manger ce chili était une mauvaise idée.

Là-bas.

Regarde ça.

Cherchez une radio ou un téléphone.

T'as quelque chose ?

C'est grillé.

J'ai des allumettes. Je vais les allumer.

- Ça va ? - Ouais.

Faut qu'on bouge.

Ceux qui le peuvent encore.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Michelle est malade, mais elle a une chance.

Lui, il nous ralentit. S'ils nous trouvent...

On vous a sauvés. Tous les deux.

Trois vies contre une.

Dean, arrête.

Dean, il a raison.

Faut que vous partiez.

Allez chercher de l'aide, et revenez me chercher.

Je vais aller chercher du bois,

on va lui construire une civière et le porter jusqu'au bout.

C'est juste quelques kilomètres.

Je pensais qu'on vous avait entraîné.

Je vous avais dit qu'ils arrivaient, je vous les avais servis sur un plateau.

On fait quoi maintenant ?

On a plus de couverture ici.

Alors nettoie leur bordel et on s'en ira.

Lâche-moi !

Écoutez.

Allez trouver Dean.

Partez d'ici.

Partez. Vous devez partir.

Il veut pas te laisser.

Et on survivra pas sans lui.

Désolé.

Corbin ?

Est-ce qu'il est...

Mort.

On doit y aller.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas, il est juste parti.

C'est eux.

Qu'ils viennent.

- Il veut rester. - Tu peux pas !

Si tu restes combattre, tu vas mourir.

Et nous aussi.

Il est mort.

Désolé,

mais il est mort.

Aide-nous.

Pitié.

Je vais revenir te chercher, d'accord ?

Promis.

On y va.

Putain...

Donc, je crois que si on se dirige par là...

On devra parcourir 6km pour se rendre au chalet.

On parle toujours de prendre une pause, d'aller camper.

Ça pourrait en être une, ça serait amusant.

Quoi ça, se geler les noix au milieu de la forêt pour des miettes ?

C'est ça.

Allez quoi...

Que s'est-il passé là-bas ?

Parle-moi.

Je nous ai sauvés.

Écoute, tu es gravement blessée et...

Je t'aime, Michelle.

Je peux pas te perdre.

Je fais ce que j'avais à faire.

Attendez !

Par ici !

Allez venez.

On y va...

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?

- Elle a besoin d'un médecin. - Attendez un instant.

Prenez soin d'eux, je dois retourner à ma voiture et à mon frère.

D'abord tout le monde va se calmer et m'expliquer ce qui se passe.

J'ai pas le temps.

Prenez le temps.

Essayez de ne pas bouger.

Vous avez des côtes brisées dont je me suis pas encore occupée.

Ça, et ce que je suspecte être...