Leverage

(بالسلطة الممنوحة في ميناء (بيلبريدج

سواء من الأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي

يؤكّد لنا أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً

وجب ضرورة التنبيه على السيارة السوداء

والمشتبه بهم يعتبرون مسلّحين وخطرين

العمدة شاهد فيدرالي؟ فيدرالي؟

كلّ شارة في كل مئة ميل تبحث عنّا

يا رجال ، إنّهم يقومون بتمزيق نيت) و(تارا) لتغطية القصص)

جميع أموالهم في مهب الريح ، لذا انظروا

حتى أعلم ما يعلمون

لا بطاقات إئتمان ، لا بطاقات سحب آلي لا جهاز صراف آلي

لا شيء يمكن أن يتعقّبوننا به ، حسناً؟

النقد في اليد فقط

يتحسّن الأمر بشكل مستمر

العمدة ليس بريئاً

لقد عقد صفقة مع الفيدراليين لأنّه مذنب

ولديه شخص ما يعمل في الخارج

بالعودة إلى المستودع لقد إعترف أنّه متواطئ

حسناً ، هل نتفرّق أو نبقى؟

كلا ، سنتفرّق ، لنعطي العمدة وشريكه

الوقت لطمس معالمهم ليفلتوا من جرائم القتل ، حرفياً

نعم ، حسناً ، لا يمكننا إنجاز أيّ شيء بالخارج هنا في الشارع ، نحن بحاجة إلى مكان لنختبىء فيه

يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي

وضعتُ دودة في نظام التشغيل

وفي البطاقة على هاتفها

هارديسون) ، دوّامة المهوس)

بإمكاننا أن نصغي إلى ما يقولونه ، انظر

كلا ، ليس في منزل آمن

الإنتربول يريد (كالبيبر) في مكان ما خارج نظامنا

سنقوم بإيصاله إلى فندق الحاكم

حسناً ، هذا كل شيء هنا حيث سنقوم بالحفر

فندق الحاكم؟

نعم

الفندق يعجُ برجال مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - الإنتربول ومكتب التحقيقات الفدرالي -

مهلاً ، كما تعلمون ، فهذا آخر مكان في بوسطن) سوف يبحثون فيه عنّا)

هيّا ، علينا الوصول إلى هناك أولاً

intrax : تعديل التوقيت الموسم الثاني الحلقة الـ 15 الأخيرة

((ترجمة : ((عماد عبد الله aemad111@hotmail. com

خدمة الغرف

حسناً

ثلاثة وربّما أربعة غرف فارغة في هذا الطابق

سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي

وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة

(حسناً ، يا (باركر أنتِ لستِ بحاجة للقيام برفعةٍ

...لقد قالت للتو

كلا ، ليس المفتاح فقط المنشفة

المعذرة

الحمد لله

خرجت فقط للحصول على لبجريدة ثمّ أغلق الباب من ورائي

وحاولت العثور على هاتف المنزل

ولكن لم يعد لديكم تلك بعد الآن

...نعم

عذراً

هل فوّتُ شيءٍ؟

كانت عارية

تم التحقق من الغرفة

حسناً ، انظروا ، هذا يعني أنّ لديّ الوصول الكامل

لجميع أجهزة فواتير كمبيوتر الفندق

(إنّها كبيرة جداً في كل غرفة في فندق بـ(أميركا

إعتباراً من الآن نحن هنا منذ أسبوع

وتحفّظاتنا جيدة لمدة أسبوع آخر

مجاملة من هذا الرجل صاحب البطاقة البلاتينية

(السيد.. (أوغدن شيلد الذي أمضى الكثير من الوقت

في قسم الكبار ليقوم بالدفع لكلّ عرض

أعني ، أنّه لم يغادر الغرفة؟

سراويل إندي اليوم"؟"

هارديسون) ، أنا بحاجة لخلفية

عن كلّ عمدة ، شركاء في الأعمال

وما لديهم من شركات وهمية

تريد التحقق من المعلومات الأساسية على التلفزيون؟ - نعم -

"نعم ، سآخذ "سوبر ماريو وسأقوم بالحفر في هذا

الأسلحة ، أي شيء له علاقة بالأسلحة

حسناً ، سأذهب للحصول على بعض المفاتيح المقدّمة

سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية تأكد أن أستطيع رؤية الأشياء في الغرفة

فهمتك

مذهل ، إنّها تريد فعلاً تلك السيارة نظيفة

حسناً ، هذا يكفي

أعذرني - لا بأس -

مرحباً ، كنت في صالة الألعاب الرياضية

منتجع الياقة البدنية الصحي أليست كحديقة "زن البخاريّة"؟

نعم... لذيذ ، أنصت

ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية ومن ثمّ عدت إلى غرفتي

ومفتاحي لم يعمل

لا مشكلة هل لديك أيّ بطاقة شخصيّة؟

من الذي يحمل بطاقة شخصيّة إلى الصالة الرياضية ، يا أخي؟

(صحيح ، اسمع ، (أوغدن شيلد الغرفة 1104

(تفضّل يا سيّد (شيلد

اسمح لي أن أعيد البطاقة لك

باركر) ، (إليوت) ، قابلوني بالخارج)

تارا) ، (هارديسون) ، إبقوا في غرفتكم)

الباب مغلق - لماذا؟ -

ستيرلينغ)؟)

نعم ، مثل مدفع رشّاش ليس المحرّك

لقد كنت صبيّاً سيئاً للغاية اليوم

كلا ، لقد فعلت كل شيء كان من المفترض أن أفعله

من فضلك ، عميلة (نيفينز) ، أخبريه

كان العمدة شاهداً يتعاون معنا

واشٍ ، العالم يحبّ الواشين

لن أسمح لك أن تتحدّث لشاهدي هكذا

قبل الإنتهاء من هذا الفكر دعينا نلقي نظرة ، حسناً؟

سمحت للعديد من المشتبه فيهم بالهروب من مستودع

محاط بالكامل من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي

قبل أن يهربوا بعيداً بـ 250 ألف دولار من المال رشوة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

ولقد هربوا بسيّارتكِ

أمتأكّدة أنّه آمنٌ هنا؟

أتريد أن تخبرني ما شأنك بكلّ هذا؟

لأنّه ، في أثناء تحقيقي الأول لصالح الإنتربول

(مدينة (بيلبريدج جاءت إلى رؤيتي

عمليتك الصغيرة جاءت إليّ

لماذا لم أتصوّر الدهشة والفرحة

(عندما رأيت (نايثان فورد في قضيّة بملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي

؟ كلا ، اسمه (ليونيل غيت)

هذا رائع ، سأخبركِ بشيء

سأجعل شعبتي تعطيك كل شيء تحتاجين لمعرفته

حول (نايثان فورد) وطاقمه

وتعطيني كل ما لديكِ

(عن رجل يدعى (توني كادجيك

حسناً ، يا رفاق توني كادجيك) هذا)

(بدأ بمشروع مهرّب في (ألبانيا

أخذ الكثير من المنافسين إلى مقابر ضحلة

تمّ توجيه الإتهام إليه بقتل ثمانية أشخاص

في أربعة بلدان مختلفة بدون أدلّة

لابدّ أنّ لديه شركة للشحن البحري تبدو وكأنّها قانونيّة

، و(أمريكا الوسطى

حصلت على دفعة كبيرة من العقود الحكومية

بما في ذلك بعض قوات الأمن

لماذا نهتمّ به؟

بسبب أنّه أكبر مهرّبي الأسلحة في السوق

"إنّها مجرد طريقة مهذّبة لقول "تاجر سلاح

تخصّصه هو شراء الأسلحة الرخيصة

من بلدان العالم الثالث وإعادة بيعها

حسناً ، كما تعلمون أعني ، هذه المسارات

حتى العمدة أعطى المال في 11 سبتمبر

وهذا يعني لتحسين الأمن في الموانئ

هذا ، جنباً إلى جنب مع رجال شرطة ملتوية (تجعل من ميناء (بيلبريدج

(مكان مثالي لـ(توني كادجيك

لتهريب أسلحته إلى خارج البلاد

لابدّ أن الإنتربول يطارد عمليّة تهريب الأسلحة

(لا تقلقِ بشأن (ستارلينغ

هل قلت فقط لا تقلقِ بشأن (ستارلينغ)؟

(نعم ، لا تقلق بشأن (ستارلينغ

ماذا ، أنت لا تعتقد أنني قادر على الفوز على (ستارلينغ)؟

(أعتقد في الستّة أشهر الماضية يا (نيت

"سمعتك تتحدث عن الضرب في "الثلاثيات

الضرب في "الروس" ، حسناً؟

صديق (ماغي) الحميم ، حسناً؟ كيف سار ذلك الأمر؟

علينا جميعاً أن نقول أنّ ذلك الإجتماع كان فكرة سيئة ، حسناً؟

ولكنّك تذوّقت طعم اللذّة في إطاحة هذا العمدة وأنت لا تستطيع أن تقاوم

إذا أردت المغادرة ، فغادر - سوف أغادر -

سأغادر ، لكن مهمّتي هي حمايتك

ويا (نيت) ، سوف أفعل وسيسقط الآخرين

ولكنّي بحاجة إليك لتقوم بعملك

وما هو؟ - (كن (نايثان فورد -

كن الشخص الذي عدنا لأجله

اسمعوا يا رفاق

سأحاول معرفة

لماذا مجموعة غنيّة جداً وقوية جداً من الرجال

تحاول إخراج شرطي لائق

الآن ، هل ستبقون معي في هذا؟

هل هذا يكفي؟

نعم

نحن أيضاً

جيد ، (توني كادجيك) هو

الذي ضغط على الزناد

أريد أن أعرف بالضبط ما ينوي فعله وأين مكانه

وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟

دعونا نذهب لنسرق عمدة

لا يزال يتنصّت عليّ يا رجل

يا رفاق هل تحرّكتم؟

نحن معاً متّجهين إلى الخارج الآن

والعمدة؟

وفقاً لخدمات الغرف

يبدو أن العمدة أخذ على حافة الخروج من الأسر

بالعديد والعديد من زجاجات "الفودكا" الصغيرة

أنا آسف ، يا سيّدتي

ولكن لديّ ثلاجة صغيرة

أعطيني

أعطيني

عظيم ، أنظروا من عاد

هذه (ستارلينغ) ، أنا في طريقي للأعلى

الهدف مؤمّن

و(باركر (وسأقوم بمماطلة (ستارلينغ

كيف؟

أنا أفكّر

حسناً

العميلة (نيفينز) قالت أنّ لديك صلاحيّات كاملة

حسناً

اسمك (بوب) ، أليس كذلك؟

نعم ، يا سيدي

كنت هنا طوال الوقت ، يا (بوب)؟

نعم ، يا سيدي

ولم يدخل أو يخرج أحد من هنا ، يا (بوب)؟

كلا ، يا سيدي

إذن هل يمكنك أن توضّح أين هو العمدة بحق الجحيم؟

مدبّرة المنزل

توقّفِ ، مهلاً ، أمسكت بهذا

توقفِ ، أنا لا أحتاج إلى مساعدة

مهلاً ، بشكل واضح أنّك تحتاجها

أمسكت به ، أمسكت به

نعم ، حسناً ، سأذهب