Date A Bullet: Nightmare or Queen

Kurumi.

Allez, on se lève, Kurumi.

Ah, Sawa.

Tu dormais à poings fermés, je ne voulais pas te déranger.

Tout le monde est déjà rentré.

Ah...

Tu étais si troublée que ça ?

J'ai reçu cette lettre.

C'est la première fois.

Ah bon ?

Oui.

Tu peux lui répondre « désolée », tu sais.

Je sais...

Et puis, je n'ai jamais envisagé de sortir avec quelqu'un.

Alors, allons nous amuser tous les week-ends !

Si j'aime quelqu'un, je serai capable de sortir avec lui.

Ahem !

Kurumi !

Qui choisis-tu de nous deux ?

Hein ?

Eh bien...

Comment dire...

Toi, Sawa.

Chaque jour était amusant.

C'était un merveilleux quotidien.

La vie n'était pas dure.

Le monde était en paix.

Mais j'aimerais bien vivre une belle histoire d'amour.

Alors je te fais la promesse.

Si tu tombes amoureuse, je te soutiendrai !

Ce n'est qu'une fois perdus,

qu'on regrette de ne pas avoir assez chéri ces précieux moments.

Cela ne se reproduira plus.

Où est Doll Master ?

Elle s'est enfuie.

Vous m'avez empêchée de la poursuivre.

Je te connais pas, alors je te fais pas confiance.

Comme tu voudras.

Chargez !

Aleph.

C'est moi, Hibiki ! Ne me tire pas dessus !

Tu es encore en vie...

« J'ai eu si peur », devrais-je dire ?

Et toi, t'as vu ta chute ?

Kurumi !

Qu'attends-tu ?

J'aimerais que tu sois ma dernière adversaire.

OK...

Lailaps !

Et si on s'en allait ?

Bonne idée.

Il n'y a plus personne dans cette salle de classe.

Et avant ?

Elle était remplie de demi-esprits.

Je vois.

Tu t'es souvenue de quelqu'un ?

Eh bien...

Oui, tout à fait.

Je viens de me rappeler d'une certaine personne.

C'est qui ?

Je ne te le dirai pas !

T'es méchante !

Si j'évoque ces doux souvenirs, j'ai peur qu'ils disparaissent.

Un petit ami ?

Pas du tout.

Assez parlé de moi.

Hibiki, j'aimerais en savoir plus sur toi.

Sur moi ?

« Ressusciter une amie », c'est ce que tu m'as dit.

Elle a été trahie.

– Trahie ? – Oui.

Elle a été trahie puis tuée, elle tenait tant pour moi.

Elle n'avait rien fait de mal.

Elle a été tuée car elle se trouvait au mauvaise endroit.

C'est pour ça que je me bats pour survivre, afin de réaliser mon souhait.

Mais bon, pour ça,

il faudrait que je te batte, et c'est pas gagné.

Ça ne va pas ?

Tiens ? Tu penses avoir une chance ?

Tout compte fait, non.

Mais je ne compte pas renoncer pour autant !

Je ne me retiendrai pas.

Fais-toi plaisir !

Bah alors ?

La ferme !

J'ai entendu dire

que toi et Takeshita Ayame êtes les plus fortes de ce monde.

Que dirait Ayame si elle te voyait ?

C'est vrai.

Elle m'a dit qu'elle aime mes techniques.

Navrée de t'avoir déçue.

Mais je jure sur mon nom, que je te ferai étalage de mon talent.

Parfait.

Tu restes la plus forte, Tsuan.

C'était du papier, pour moi.

J'y suis allée à fond.

Ayame avait même dit qu'elle aime mes techniques.

Mais ça n'a pas suffit, tant pis...

Ayame... j'arrive...

Attends !

Cessons d'être les pions de Queen.

Quoi ?

Cette mêlée générale n'a plus lieu d'être.

Je vois.

Alors, allons tuer la reine.

C'est calme...

Tiens, un chat.

Un chat ?

Oui, juste ici.

J'ai compris que tu aimes bien les chats, mais va falloir se reprendre !

Il n'y a pas de chat dans ce monde.

Mais j'en ai bien vu un ! Et je l'avais caressé !

– Mais oui ! – Je vais te le prouver !

Mince, elle est sérieuse.

Attends, Kurumi ! Ne me laisse pas encore en plan !

Arrête-toi !

Je t'ai enfin rattrapé.

C'est dangereux de courir entre les bâtiments.

Je t'emmène en lieu sûr.

C'est quoi ?

Yud.

Où es-tu, Kurumi ?

Kurumi !

Je t'ai enfin retrouvée.

Chercher un chat en pleine mêlée générale.

Décidément...

Je suis une femme qui profite de l'instant présent.

Euh... Ton sourire me fait peur.

Ah là là, si mon sourire te fait peur,

alors qu'en est-il de tes honteux agissements ?

Voyons, de quoi tu parles ?

Tu veux bien t'expliquer ?

Un pas de plus et je tire, Queen.

Tu délires, Kurumi...

Moi, Queen ? Tu exagères !

Je t'avais prévenue.

Ça fait mal... Qu'est-ce qui te prend ?

Ne faire confiance à personne. Se fier à son instinct.

Et collecter les preuves.

Tu es mon ennemie.

Je t'en prie, crois-moi.

Je refuse.

Ah, j'y étais presque.

« Ressusciter une amie. », tu m'as mentie.

En te disant cela, tu allais sûrement m'aider.

C'était amusant de jouer à ce petit jeu.

Et dire qu'une note m'a percée à jour,

qui l'aurait cru.

Bonjour, Tokisaki Kurumi.

Qui es-tu ?

Tu n'as toujours pas compris ?

Mais inutile de se précipiter.

Je suis celle que vous rejetiez tous.

Non, fuis !

Queen !

Du balai, les gêneurs.

Tokisaki Kurumi est mon adversaire.

Tu n'iras nulle part !