The Big Bang Theory

‫هل أنتم مستعدون للطلب؟‬

‫بما أننا نأتي هنا كل مساء ثلاثاء‬ ‫الساعة السادسة‬

‫ونطلب نفس الطلب بالضبط‬ ‫الساعة الآن السادسة وثماني دقائق‬

‫أعتقد أن سؤالك لا يجيب نفسه فحسب‬ ‫لكنه يتخذ مكاناً بسائر الأسئلة السخيفة مثل...‬

‫من أخرج الكلاب؟ وكيف أحوالك؟‬

‫حسناً، الطلب المعتاد مع بصقة إضافية‬ ‫على شطيرة برغر (شيلدون)‬

‫(بيني)، لحظة؟‬

‫- هل أنت مشغولة في عطلة الأسبوع هذه؟‬ ‫- آسفة يا (إيمي)‬

‫- في الواقع أنا مشغولة هذه العطلة‬ ‫- ربما بتقديم طعام تم طلبه اليوم‬

‫هذا مؤسف، لقد كنت أتمنى أن تكوني‬ ‫مرافقتي في ندوة معهد حقول الدراسة‬

‫عن تأثير البحث العلمي الحالي‬ ‫على التفاعلات الاجتماعية الحضارية‬

‫ماذا؟‬

‫إنه مؤتمر علمي سنوي‬ ‫لقد تمت دعوتنا جميعاً لإلقاء الخطب‬

‫- كما قلت فأنا مشغولة لذا...‬ ‫- مؤسف، بما أنك أعز صديقاتي‬

‫ظننتها ستكون فرصة ترابط جيدة‬

‫- أنا أعز صديقاتك؟‬ ‫- ألا تقرئين مدونتي؟‬

‫لا تشعري بالسوء‬ ‫لم أقرأ قط مدونة (لينارد) وكنت أضاجعه‬

‫أتعلمين أي أحد آخر سيقدر‬ ‫عطلة أسبوعية مدفوعة التكاليف‬

‫في منتجع أربع نجوم في (بيغ سير)؟‬

‫كلا، حقاً، المعذرة، مدفوعة التكاليف؟‬

‫أظن أن عطلتها أصبحت متاحة للتو‬

‫لحظة فقط للإيضاح‬ ‫عندما تقولون "منتجع استجمام"‬

‫هل يعني نفس ما يقوله الناس العاديون؟‬

‫تقريباً، باستثناء أننا نظل مرتدين‬ ‫قمصاننا في الـ(ساونا)‬

‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫لكنني سألغي جميع أشغالي‬

‫- لأقوم بهذا من أجل صديقتي العزيزة‬ ‫- أرجوك لا تلمسي ثدييّ‬

‫- لم أكن سألمسهما‬ ‫- حسناً، أردت أن أضع الحدود وحسب‬

‫هذا عظيم، لم أحظ بإجازة منذ زمن‬

‫من أجل أن يأخذ المرء الإجازة فعليه أن يعمل‬

‫بالنسبة لرجل ذكي تبدو أنك تواجه صعوبة‬ ‫في فهم مبدأ "لا تغضب من يعد لك الطعام"‬

‫ذلك يبدو معقولاً‬

‫أثق أن (بيني) ستلتزم‬ ‫بقسم عمال مطاعم (كاليفورنيا) الصارم‬

‫- بخصوص الأخلاق والنظافة‬ ‫- لا أظن أن هذا شيء حقيقي‬

‫هل كذبت علي؟‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫صباح الخير، هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً‬

‫أعلم أن كلنا متلهفون‬ ‫لنذهب في طريقنا إلى (بيغ سير)‬

‫إن ركزنا فأنا متأكد أننا سننتهي‬ ‫من هذا الإعلان التوجيهي‬

‫في أقل من نصف ساعة‬

‫إنه عبارة عن سؤال وجواب واختبار سريع‬ ‫وإجراءات السلامة‬

‫ثم صورة جماعية للذكرى وسنرحل بعدها‬

‫لا تقلقي، اجلسي بجواري خلال الاختبار‬ ‫وبإمكانك نسخ أجوبتي‬

‫(راج)؟ ما الذي تفعله؟‬

‫لا أظن ذلك، لقد أنهيت‬ ‫أوقيتك الست المسموح بها‬

‫أول محطة توقف لاستخدام الحمام‬ ‫في متجر (ديني) بالقرب من (باكرسفيلد)‬

‫وهو تقريباً على بعد ساعتين ونصف‬

‫تذكروا يا قوم‬ ‫قوتنا تعتمد على أضعف مثانة بيننا‬

‫- لا أحد يهتم بتمارينك الحوضية‬ ‫- حسناً، لدينا سبعة أشخاص وسيارتان‬

‫في السيارة الرئيسية التي يقودها (لينارد)‬

‫سأركب أنا و(إيمي فرا فاولر) و(بيني)‬

‫أجل!‬

‫وضعك بداية في السيارة الأخرى‬ ‫لكنني جعلته يحسن من مكانك‬

‫مرحى!‬

‫لقد أقنعتني أننا لو تعطلت السيارة‬ ‫في وسط المجهول‬

‫فمهاراتك النبراسكية الريفية‬ ‫ويداك القويتان سيمنحوننا فرصة للنجاة‬

‫- قويتان؟‬ ‫- إنهما أكبر من يدي‬

‫(ريد ليدر) إلى (ريد فايف)، حول‬

‫(ريد ليدر) إلى (ريد فايف)، حول‬

‫(هاورد)، لقد وعدتني‬

‫"حسناً، (ريد فايف) إلى (ريد ليدر)‬ ‫ماذا تريد الآن؟"‬

‫الساعة الـ١١ و١٥ دقيقة أطلب منك تحديث‬ ‫موقعك الذي يحين كل ربع ساعة‬

‫- "ما زلنا خلفكم"‬ ‫- تلقيت هذا يا (ريد فايف)‬

‫الاتصال اللاسلكي يكفي ولا حاجة‬ ‫للقيام بإشارة بذيئة بأصابعك‬

‫إذن يا (إيمي)، لقد كنت أتساءل‬ ‫هل أنت و(شيلدون) ستتشاركان في غرفة؟‬

‫كلا، لقد تناقشنا في الأمر‬ ‫وقررنا ألا نعرض علاقتنا للخطر‬

‫بالإفراط في التعرف على أحدنا الآخر‬

‫صدقت، لا شيء يفسد العلاقة أكثر‬ ‫من التآلف المبالغ به‬

‫مع الروتين المرحاضي لشخص ما‬

‫- أنا أشهد على ذلك‬ ‫- ويحك!‬

‫- لا أقصدك أنت بل هو‬ ‫- شكراً‬

‫بالرغم من ذلك فروتينك كان صادماً‬

‫لا تقلقي يا (بيني)‬ ‫أنت رفيقتي، ستنامين معي‬

‫ولمعلوماتك، السفر يصيبني بالإمساك‬ ‫لذا أنا الشريكة الفندقية المثالية‬

‫رائع، هل وصلنا؟‬

‫آمل أن نصل هناك في الوقت المناسب‬ ‫لحضور الخطاب الافتتاحي‬

‫- حقاً؟ أتريدين حضور الخطاب الافتتاحي؟‬ ‫- أجل، يبدو ممتعاً‬

‫الباكتيريا الخارقة‬ ‫أم نهاية العالم أم فرصة بحث مثيرة؟‬

‫في الواقع لقد كنت أفكر أن نتجه مباشرة‬ ‫إلى الغرفة ونأخذ قيلولة‬

‫حقاً؟ ونفوت الخطاب الافتتاحي؟‬

‫بإمكاننا مشاهدته لاحقاً على قناة (سي سبان)‬

‫بالإضافة لذلك فقد كنت أتطلع حقاً‬ ‫لنأخذ قيلولة معاً في الفندق‬

‫عزيزي، إن كنت مرهقاً إلى هذه الدرجة‬ ‫فلماذا لا تنام هنا في السيارة؟‬

‫- كلا، إنه...‬ ‫- لحظة، إنه (لينارد)‬

‫- مرحباً يا (لينارد)‬ ‫- "أجل، اسمعي"‬

‫"لقد أتتني للتو رسالة من (راج)"‬

‫"لقد أرادني أن أخبرك أنه عندما‬ ‫يقول (هاورد) "قيلولة" فهو يعني الجنس"‬

‫شكراً يا (راج)‬

‫- هل أنت عنصر في سلسلة الـ(آكتنويد)؟‬ ‫- كلا‬

‫- (إيمي)؟‬ ‫- هل أنت عادة مشع...‬

‫- عندما يتم إيجادك في الطبيعة؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل أنت في سلسلة الـ(لانثنويد)؟‬ ‫- (إيمي)، إنه دور (بيني)‬

‫- (بيني)؟‬ ‫- لا أعلم، هل أنت طعام؟‬

‫هذا ليس متسقاً مع ما قلنا‬

‫- لقد قلنا من قبل إنني في الجدول الدوري‬ ‫- إنها طاولة، صحيح؟‬

‫أقصد، لماذا لا يكون عليها طعام؟‬

‫لقد كنت أعلم أنها غير مؤهلة للسيارة الرئيسية‬

‫- ومن انتخبك يا رب الرحلة؟‬ ‫- (لينارد)‬

‫تم التصويت في آخر الليل‬

‫لقد كنا جميعاً مرهقين‬ ‫وقد هدد أن يستمر في حملته الانتخابية‬

‫إنه ليس رب الرحلة بل مشرف السفر‬

‫إلا أن رب الرحلة له وقع أخاذ‬

‫لا أفهم لم تدعونه يتنمر عليكم هكذا‬ ‫على شخص أن يواجهه، ما الذي سيفعله؟‬

‫لا أصدق أنكم تركتموه يطردني من السيارة‬

‫ماذا بإمكاننا أن نعمل؟ إنه مشرف السفر‬

‫لا تقلقي يا (بيني)‬ ‫هذه سيارة أفضل على أية حال‬

‫- أجل، إنها سيارة الحب‬ ‫- هل علي أن أسأل؟‬

‫"يقولون إننا صغار ولا نعلم‬ ‫لن نكتشف حتى نكبر"‬

‫"لست متأكداً من صحة ذلك‬ ‫لأنني لك وأنت لي يا حبيبتي"‬

‫"أنت لي يا حبيبتي"‬

‫- (ريد ليدر)، أنا آسفة حقاً‬ ‫- "أنت لي يا حبيبتي"‬

‫"أنت لي يا حبيبتي"‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫أتعلمين؟ لقد اشتقت لك أيضاً‬

‫(بيرنديت)؟‬

‫- يا إلهي! (غلين)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬

‫- هل أنت هنا للمؤتمر؟‬ ‫- أجل، سأقدم ندوة الاحتباس الحراري‬

‫هنيئاً لك، هذا حبيبي (هاورد)‬

‫- سررت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً‬

‫أنت رجل محظوظ، (بيرني) فتاة عظيمة‬

‫أجل، (بيرني) حقاً كذلك‬

‫علي أن أذهب، الندوة ستقام صباح الغد‬ ‫عنوانها "تذكر الثلج، نظرة للماضي"‬

‫- سأحاول حضورها‬ ‫- عظيم‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- (بيرني)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أرجوك أخبريني أنه ابن عمك المثلي‬

‫كلا، كان أحد أساتذتي في الكلية‬

‫- هذا مريح‬ ‫- ثم تواعدنا لمدة سنة‬

‫هيا، لنسجل الدخول حتى نتمكن‬ ‫من أخذ تلك القيلولة‬

‫كلا، إنه ليس نسبياً بالضرورة، اخرس‬

‫تلك الشنطة الخضراء تخص د.(كوبر)‬ ‫هاك خمسة دولارات إضافية، اجعله ينتظر‬

‫إلى القيلولة مباشرة؟ حسناً‬

‫إذن، (غلين) ذلك، تقولين إنك واعدته لسنة‬

‫هل علينا أن نتكلم عن حبيبي السابق الآن؟‬

‫كلا، لا أظن ذلك‬