Nowhere Boys

Felix, chame seu pai.

ANTERIORMENTE

- Como foi no médico? - Qual o seu problema?

Oscar consegue andar, mas minha família não lembra de mim.

Jake, filho.

Não fomos só esquecidos. Eles têm outras vidas.

Como uma versão diferente da mesma realidade.

- Mãe! - Não tenho filho.

Você é o louco que veio à minha casa no outro dia?

O que faz falando com minha namorada?

Corra, perseguidor!

Não era uma tempestade.

Podem ser forças que não compreendemos.

Ela era aquela mulher estranha da floresta.

Onde conseguiu isso?

- Somente para adultos. - O amuleto que escolhe você.

Ei, cuidado!

Acabou de salvar minha vida.

Savesubs Saving Your Series!

Legenda: Pablogim.

Legenda: Jik.

Legenda: Nielendorane.

Legenda: Nei.

Legenda: Peruci.

Revisão: Pablogim.

Siga-nos no Twitter: @SaveSubs.

S01E05 Episódio 5.

É tão legal aqui em cima, Oscar. Dá para ver Bremin inteira.

Só mais um pouco.

- Vamos, Oskie, está com medo? - Não estou com medo.

Felix...!

Oscar, não!

Meu bebê...

Meu pobre bebê...

Meu pobre bebezinho...

Ele é meu bebê...

Esse mingau é nojento.

- Pobre bebê... - Não está nem cozido.

Vira homem, Andy, mingau é o café da manhã dos campeões.

Um pequeno movimento de alimentos, legal!

- Não há mais nada. - Você dorme, você perde.

- Obrigado, e se dizem amigos. - De nada, esquisito.

Pode parar de me chamar de "esquisito"?

Não.

Pensei que esquisitice era a coisa dele.

- Temos papel higiênico? - Cara, nem temos banheiro.

Ei, Oscar, só vim...

Para te ver.

Sabe... Quando você corre de nós ...

Machuca nossos sentimentos.

- Não é, Dyl? - É.

Veja isso...

O idiota tem um brinquedinho.

Por favor não...

- Por favor, não quebre. - Vamos, deixem-no em paz.

Você quer, Dyl?

- Não. - Não...?

É o que ganha por ser tão esquisito na nossa frente.

Não o chame de esquisito!

- Sai! - Corre, Oscar, corre!

Acho que podemos concordar que foi inesperado...

Agora, se me derem licença...

É uma ideia terrível. Devemos ficar escondidos.

Não, não, impressionamos algumas pessoas,

elevamos nosso status social, e então é "adeus isolamento".

Farão fila para nos convidar para jantar.

Falando de trabalho, podemos tentar ganhar dinheiro.

Estou muito à sua frente, cara...

Olá, Bremin. Preparem-se para se apaixonar por mim.

Novamente.

Fascinante.

É como se fosse presidente do próprio fã clube.

SARAH BATES CORRETORA Nº1 DE BREMIN

Jake...

Primeiro, vou atraí-los.

Corajosamente atuando como isca.

Então, quando Trent e Dylan atacam,

a nave-mãe Trenité aparecerá e esmagará a cabeça deles!

- E... - Oscar!

Oscar... Vim devolver isso.

Antes de você aparecer, eu era o número 4

na lista de perdedores dos valentões.

E agora sou o segundo.

Na frente de um cara que anda com um unicórnio de pelúcia.

Um unicórnio.

- Mas você precisou de ajuda. - Preciso ficar sozinho.

E isso está adiantando muito.

Vá embora!

E se eu não for?

E se eu ficar aqui?

Armo uma barraca e uso uma caixa de areia como banheiro.

E se a vizinhança ficasse louca aqui no jardim,

quando eu disser que somos "BFF".

Apenas garotas dizem isso.

Então você será conhecido como o amigo da guria louca do jardim.

E isso fará você...

Ser o número 1 da lista.

Vejo que você é bom em chantagens.

E também vi que você estava falando sozinho.

- Não estava falando sozinho? - Com quem era, então?

Centauro, o terrível.

Guerreiro exilado da tropa do Sauros.

"Guerreiro exilado"... Bem metal.

Diferente da minha. Digo, como eu faria se tivesse uma...

Por que você quer andar comigo tanto?

- É estranho. - Formamos um bom time.

Somos parecidos.

Não vejo nada em comum.

- Você deve amar essa revista. - Não, preciso dos cupons.

20 cupons, dá 1 navio dos que foram destruídos hoje.

- Por sua culpa. - Se eu puder ajudar...

Podemos acabar muito antes.

Oscar!

Oscar, eu sei que você está aí dentro.

Não veem que estou "trabalhando" aqui?

A besta saiu do pântano.

Isso é sério. Meu cachorro, Wikileaks, desapareceu.

Olha, adoraria ajudar, adoraria mesmo, mas...

Estou muito ocupado... não dando a mínima.

- Você... - Você se lembrou de mim.

Você estava junto com o garoto do ônibus.

- Ele salvou minha vida. - Posso ajudar com o cachorro.

Ele é só um "fezes ambulante"...

Que nojo dele... como você disse que era o nome do seu amigo?

Não disse. É Andy.

Andy...

Diz para ele que a "Ellen mandou um oi".

- E eu sou o Felix. - Sim, claro.

Mais amigos, Oscar... Sr. Popular!

Mãe, por favor entre. E ela não é minha amiga.

- Desculpe, esqueci seu nome. - Felix.

Você tem uma casa adorável, Sra. Finn.

Obrigada.

Sinto muito, dever ser alergia.

Acho que vou tomar algum remédio.

Você deveria vir mais vezes, Felix.

Não seria ótimo, Oscar? Vou dar uma ida à farmácia.

Divirtam-se.

Chantagista e puxa-saco... Você é formidável.

Olá...

Como posso ajudá-lo?

Meu pai e eu estamos nos mudando para cá...

Para Bremim, ele me mandou olhar algumas casas para alugar.

- Seu pai mandou você aqui...? - Sim.

E ele mandou você vigiar minha casa também?

Desculpe-me, aquilo foi... uma aposta do meu amigo.

Seu amigo te desafia a ir à casa de um desconhecido

- e chamar ela de... mãe. - Sim.

- Você tem amigos estranhos. - Não por opção.

Certo, qual tipo de casas nós devemos olhar?

Uma casa decente, bem grande...

Vista para o rio.

Com um quintal grande.

Você gosta dos bandicoots de Bremin.

- Sim, eu amo os Bandicoots. - Eu amo eles também...

Quer dizer, eu também vou amar.

Obvio que ainda não amo, pois sou novo aqui, mas...

- Tenho certeza que vou. - Pode ser difícil ser novo.

Especialmente quando se sente falta de quem ficou para trás.

Certo, tenho algumas ideias aqui, olhe...

- Você está bem? - Minha cabeça tá me matando.

Você nunca tem dor de cabeça.

Não, eu não tenho...

Quer que eu pegue algum remédio...?

Não, tá tudo bem, ficarei bem.

Fique aqui, que voltarei em um minuto, certo?

Obrigado por me ajudar com os cupons, adeus e tenha...

Uma vida longa e produtiva.

O quê... me dará uma estrela dourada e me mandar embora?

Oscar... Temos que entrar. Agora.

- Temos sim. - Corre!

Essas coisas ficam acontecendo.

Tempo estranho, coisas estranhas fazendo barulho de noite...

E agora, abelhas malucas!

Vão embora!

Contemplem o poder de repulsão dos cristais!

Acha que eu sou louco, não acha...

Existem 23 espécies alienígenas vivendo entre nós agora.

Comunicando-se por telepatia.

Talvez você seja um deles. As abelhas sabem a diferença.

- Nós temos que pedir ajuda. - "Nós"? Você tem!

- Fico aqui e faço um sanduíche. - Você quer ficar aqui com elas?

E se elas entrarem?

Consegue imaginar como é morrer com dez mil picadas de abelha?

Excruciante.

Por sorte minha mãe é louca com insetos.

Esses parecem ser os melhores para se proteger de abelhas.