The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

[ cermin bilik air pada pukul 12 tengah malam, ]

[ orang kata kita akan nampak wajah bakal suami kita. ]

[ Saya teringin nak tengok bakal suami saya. ]

[ Dia telah diserang oleh suami saya yang satu lagi. ]

[ Siapa yang terselamat? Siapa yang saya nampak? ]

Hei! Keluar!

Ada apa?

Ada tikus.

- Tikus? - Ya.

Tikus putih.

Adakah ia putih sebab ini kedai gaun pengantin?

- Keluar dari sana! - Berikan pada saya.

Itu hamster yang terkeluar dari sangkarnya.

Jangan bazirkan masa awak dengan haiwan ini.

Di mana dalam kedai awak yang tak ada kamera keselamatan?

Di pintu belakang.

Bilik gaun dan bilik acu.

Pasang kamera di bilik acu adalah salah di sisi undang-undang.

Untuk pergi ke bilik gaun, awak perlu lalu di pejabat saya.

Siapa guna pintu belakang?

Ia bersebelahan bilik pembantu.

Saya guna pintu itu apabila perlu buat pemeriksaan akhir.

Budak pengirim dan penghantar selalu lalu di situ.

Siapa yang selalu ke pejabat awak?

Selalunya, Doo-lae dan Cik Yoon.

- Ada sesiapa lagi? - Tak ada.

Awak perlu lalu di bilik corak

atau bilik gaun untuk ke pejabat saya.

Bilik gaun hanya boleh dikunci dari dalam.

Hanya beberapa orang dibenarkan masuk. Kenapa awak tanya?

Tak ada apa-apa.

Mana ia pergi?

Pil-ho, semuanya tak bermakna, bukan?

Saya benar-benar faham.

Awak bekerja keras untuk Helmes.

Apa yang awak dapat?

Kosong. Awak betul-betul telah dipergunakan.

Apa lagi yang awak boleh buat di sana?

Awak tak meningkat naik...

Jangan ungkit tentang itu.

Pil-ho, maaf sebab cakap begini.

Tapi saya rasa kerjaya awak di sana dah berakhir.

Seseorang perlu dipersalahkan atas misi yang gagal.

Cuba teka siapa yang dipersalahkan dalam hal begini?

Lelaki yang paling rajin dalam tugasan itu.

Awak rasa bos awak yang licik itu akan dipersalahkan?

Hei, Pil-ho.

Kadangkala saya tak faham awak.

Kenapa awak tak pernah mengesyaki bos awak?

Apa yang kami akan dapat kalau kami bunuh Sophie?

Rasanya tak banyak. Tapi awak boleh melindungi benda lain.

Dr. Ahn mahu dedahkan awak kepada pihak berkuasa.

Sekarang, dia tak boleh bercakap lagi.

Saya tak bekerja dengan orang

yang tak boleh dipercayai.

Baiklah.

Jadi, saya anggap awak setujulah.

Macam mana saya nak percayakan awak?

Tapi awak sudah pun percaya semua yang saya cakap.

Sebab itulah awak cari saya dulu.

Seo-ra, awak dah nak sampai?

Penghendap itu akan pergi.

Tak guna. Apa yang Doo-bong buat?

Dia perlu lengahkan masa lagi!

Kenapa dia tak pernah tepati masa?

Dia selalu lambat.

Ini dia.

Ayuh, cepat.

Apa yang berlaku malam tadi?

Penghendap itu pergi jumpa Doo-bong?

Ya.

[ Pernahkah awak berdiri di luar pada waktu fajar? ]

Apa ini?

Kenapa dia menangis?

Penghendap itu ejen Helmes.

Dan Doo-bong cuba rekrut dia untuk bekerjasama.

Apa ini?

Doo-bong pasang orang dalam Helmes?

Dia kembali bermain.

Doo-bong ada bakat.

Nampaknya Doo-bong tahu siapa bos di Helmes

sebab penghendap itu bantu dia.

Kalau kita bertuah, kita boleh tangkap semuanya.

Nampak? Mereka ini selalu khianati satu sama lain.

Tugas kita adalah untuk tangkap orang-orang jahat ini.

Saya nak kamu semua buat yang terbaik.

Pakatan enam negara ini mungkin gagal.

Awak dah bercakap dengan tunang Doktor Ahn?

Kenapa dia kembali?

Dia kembali untuk beri penghormatan.

Saya dapat tahu yang dia juga pakar pelakuran nuklear di China.

Dia saintis terbaik.

Dr. Ahn boleh dapatkan rahsia orang Cina.

Termasuk data sewaktu penyelidikannya di Houston.

Saya tak tahu macam mana Helmes pujuk Dr. Ahn untuk sertai mereka,

tapi dia memang bekerja untuk mereka.

Okey.

- Awak dah tahu siapa pelabur-pelabur dia? - Ya.

Ini senarainya.

[ Sophie beritahu saya mereka bercinta semasa dia di Houston. ]

Dia juga bantu dapatkan pelaburan untuk syarikat Sophie.

[ Dia nampak macam ada banyak kenalan sebab dia bekerja untuk PBB. ]

Saya dengar awak jumpa Ah-reum lagi.

Saya tak ada apa-apa nak dilaporkan.

Semua okey?

Dia dah okey sedikit.

Saya cakap tentang awak!

Keadaan awak perlu okey untuk lindungi sumber awak dengan baik.

Fokus pada misi. Saya dapat pujian apabila awak buat kerja dengan baik.

Awak tak masuk kerja pagi ini, bukan?

Saya rancang nak ambil cuti satu hari,

tapi tiba-tiba ada hal.

[ Dia akan fikir yang saya tuduh dia cemburu. ]

[ - Itulah. - Itulah. ]

[ Macam mana kalau saya saja yang tak tahu? ]

- Awak jumpa dia? - Apa?

Bekas suami awak.

Saja tanya kalau dia telefon awak lagi.

Saya pinjamkan dia duit.

Bila?

Malam tadi.

Dia datang ke kedai lagi.

Tindakan yang baik.

Sekarang awak tak perlu jumpa dia lagi.

Jangan risau.

- Awak nak makan anggur? - Tak apa.

Saya nak epal.

[ Sophie beritahu saya mereka bercinta semasa dia di Houston. ]

Sophie kata dia banyak membantunya.

Dia juga bantu dapatkan pelaburan untuk syarikat Sophie.

Dia nampak macam ada banyak kenalan sebab dia bekerja untuk PBB.

Sayang.

Awak kata tak perlu minta maaf untuk perkara yang tak boleh diubah.

Jadi boleh awak berterus terang dengan saya?

Awak juga tak perlu minta maaf.

Awak pernah bercinta dengan Sophie?

[ Dua tahun lalu Selamat Pulang, Sophie ]

Sophie!

Terima kasih.

Awak pun sama.

Awak lebih teruk daripada saya.

Taklah.

Lelaki itu merenung awak.

Saiz...

Saya letak pin di sana untuk ubah saiznya.

Tapi saya terlupa nak keluarkan.

Awak bukan ninja, bukan?

Bolehkah awak bunuh orang dengan pin ini?

Awak mungkin boleh.

Tunggu sekejap.

Awak boleh mati apabila makan ini.

Kalau begitu, saya akan ambil ini.

Mari ikut saya sekejap, Ah-reum.

Ah-reum.

Dia kawan awak?

Ya. Dia Derek.

Biar saya perkenalkan awak pada orang lain.

Awak terlalu baik untuk dia.

Awak tak boleh pergi begitu saja.

Awak perlu pulangkan epal saya dulu.

Huru-hara betul. Ia perlukan banyak percubaan.

- Awak nak tengok bilik menjahit? - Baiklah.

Itu sulaman tangan.

Pasukan saya sangat berbakat.

Setiap kali wanita tukang jahit manik itu buat kerja,

rasa terpesona tengok dia.

Pekerja lelaki pula diberi tugas potong corak.

Tapi saya suka potong corak,

jadi kadang-kadang, saya selalu ganggu mereka.

Ada gunting istimewa yang mak saya guna untuk kedai hanbok miliknya.

Ia berat dan ada lapik di sekeliling pemegangnya.

Setiap kali saya nampak mak saya pegang gunting itu,

saya rasa dia nampak begitu profesional.

Inilah masanya saya rasa paling teruja dan gementar.

Saya pegang gunting ini macam pistol dan potong kain dengan pantas.

Saya cuma ada satu peluang untuk buat dengan betul.

Dengan kemahiran dan pengalaman...

Kemudian tarik nafas panjang-panjang...

Awak nak cuba?

Ia buat saya gementar.

Awak perlu pegang elok-elok.

Jangan teragak-agak.

Percayakan naluri awak.

Dan fokus.

Sekali potong.

Potong.

Akhirnya saya jumpa sesuatu yang saya tak pandai buat.

Saya lega itu satu-satunya benda yang saya lebih pandai daripada awak.

Kereta ini dikilangkan pada tahun 1986.

Tahun yang sama awak dilahirkan.

Ia dieksport ke pasaran Amerika pada bulan September tahun yang sama.

Saya pergi ke rumah kawan saya di Boston

dan nampak kereta ini.

Dan saya import ini untuk hari istimewa.

Awak beli barang kereta yang baru?

Ya.