Temperature of Love (Degree of Love / Sarangui Ondo / 사랑의 온도)

Subtítulos por DramaFever

¿Por qué trajiste todas tus cosas contigo?

Voy a ir a otro lugar.

Sigo leyendo las líneas que estoy escribiendo en voz alta

así que estoy siendo un fastidio para mis menores.

¿Quieres tomar algo de comer?

¿La comida aquí es sólo 4,000 won? Qué barato.

Iba a comprar algo más barato pero derroché un poco.

Ven a trabajar a mi casa.

Estaré en el trabajo, así que mi casa estará vacía hasta en la noche.

¿Se fue tu madre?

Estaba tan desconcertada ya que es tan joven y bonita.

¡Parece que es joven suficiente para ser mi hermana mayor!

El código de acceso para mi casa es--

No me gusta ser una carga para los demás.

Puedes pagarme entonces.

¿Con qué?

Ehm... siendo mi catador.

¿Qué tipo de platillos te gustan?

Sopas.

¡Whoa!

¡Wow! ¡Qué sabor tan refrescante!

Las almejas son buenas para las personas que usan mucho su cerebro.

¡Yum!

Esto es bueno, también.

Pero no tan bueno como lo hacia mi mamá cuando era más pequeña.

Quiero decir, es probablemente porque hay una historia detrás de la cocina de mi mamá

que lo recuerdo siendo más delicioso.

¿Así que la comida sabe mejor para ti cuando hay una historia detrás de ella?

Sí.

Así que cuando abras tu propio restaurante

asegúrate de incluir un artículo en tu menú que tenga una historia detrás de ello.

Será un gran éxito.

¿Te he pagado lo suficiente por la comida que me hiciste?

Sí.

¿Este omurice tendrá lugar en el menú de su restaurante, Chef?

No.

Ahhh.

¡Gracias por la comida!

Estás usando tu suéter al revés.

Iba a decirte antes

pero pensé que sería vergonzoso, así que no lo hice.

Pero lo usé así a propósito.

¿Por qué?

Las puntadas me irritaban.

¡Debería haberte dicho antes, entonces! No sé por qué me asusté tanto.

Superior Joon Ha...

Ah, tengo un superior de la universidad que es un director de producción en SBC.

Y dice que soy demasiado directa

y que seré apedreada a muerte uno de estos días.

¿Te abstuviste de decirme porque pensaste que te apedrearía a muerte?

Ah, qué refrescante. ¡Pensé que moriría si me lo guardaba!

También pensé que podría ser sólo tu sentido del estilo

ya que siempre estás llevando cosas de al revés.

Deberías haber preguntado, en vez de esperar tanto tiempo para preguntar.

Sé, ¿verdad?

Pero, ehm...

por qué se siente que...

no estás haciendo sopas para experimentar con nuevos artículos de menú

sino que las estás haciendo solamente porque te dije que me gusta las sopas?

¿Usualmente estás en lo cierto?

No.

Bueno, estás equivocada esta vez, también.

¡Quiero comer algo picante!

Aquí.

¡Ah! ¡Ah, está caliente!

¡Yum!

Delicioso.

Es delicioso. Es delicioso.

Me gusta mucho.

¿Quieres hacer brindis?

- ¿Es así como seducir a las mujeres? - ¿Qué quieres decir?

Estás siendo muy cariñoso.

No soy cariñoso.

¿Qué es esto, entonces?

¿Estás siendo cariñoso porque no soy una mujer para ti?

¿Quieres que te trate como a una mujer?

No.

Para mí, el trabajo viene antes del amor ahora mismo.

¿Recibiste noticias de Alain Passard?

Le envié otro correo electrónico.

Dijiste que te tomará unos cinco años volver si te ves, ¿cierto?

¿Qué edad tendré, entonces?

Tendré 34.

Podría estar casada para entonces.

Si me dices que no me vaya, entonces no me iré.

¿Por qué te quedarías por mí? No soy tan importante.

Pero nos besamos.

No hay razón para poner un significado detrás de un beso sin compromiso.

Tan sólo nos dejamos llevar ese día, después de todo.

He decidido simplemente dejarlo así.

Fue realmente bueno no tomar las cosas demasiado en serio

por una vez en mi vida.

Wow, eres tan genial.

Sólo estoy actuando de esa manera.

Porque soy mayor que tú.

Sólo siento que debo asegurarme de que nos adhiramos a las pautas.

Pero tu encanto es que no actúas.

Tu encanto acaba de caer.

Sólo tendré que recogerlo, entonces.

Eres tan buena hablando.

¿Es eso lo que te gusta de mí?

Sí.

Por supuesto que sí.

Así que actúas arrogante también, ¿eh?

Es Hong Ah.

Sí.

¿No vas a contestarlo?

Sírveme otro trago.

Ey, ey, ey. Está aquí de nuevo.

Wow, que mujeriego. Supongo que tienes una manera con hombres y mujeres, ¿eh?

Es realmente bonita, pero no es realmente mi tipo.

¿Qué quieres decir con que ella no es tu tipo?

¡Ella es el estándar para todos! ¡Una diosa!

Ey.

¡Ey!

Tomaras inventario a partir de hoy.

Pero ese es tu trabajo, Sous Chef.

El chef te dijo que fueras mi asistente.

¿Lo has olvidado?

¿Qué, no quieres?

No.

Ey, díganle qué artículos necesitan reponerse.

Coliflor y erizo de mar.

Ah, ya no tenemos salmón. Caviar tampoco.

Dime cuánto necesitan.

¿Sí, Kyung?

Ehm, Hyun Soo.

Escritor Park quiere que regreses a partir de mañana.

No puedo.

Ya sabes cómo me despidió.

Dame el teléfono.

Le daré el teléfono a Escritor Park.

No.

Ey, Hyun Soo.

Sí, Escritor Park.

¿Tienes un rencor en mi contra?

Todas las personas son capaces de decir cosas desagradables.

¡Imagínate lo difícil que fue para mí tratar de contactarte!

¡Pero, como sabes, Kyung es el tipo de chica

que ni siquiera sabe lo que es un "episodio"!

¡Ella es la que hace todo el trabajo pesado!

Hyun Soo.

¿Realmente vas a rechazarte, cuando te lo estoy pidiendo así?

Pensé que me querías y me respetabas.

¿O fue todo eso una mentira?

¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

Estaba preparando mi guión para la convocatoria abierta.

Muéstramelo a mí. Te daré algunos comentarios.

Ehm, sí. Gracias.

Por supuesto.

- ¿Quieres comer? - No.

¿Ni siquiera puedes hacer ramen correctamente?

¡Esto es avena, no ramen!

Sólo quería que fuera capaz de digerirlo bien.

Ha estado teniendo problemas digestivos últimamente.

Pero todavía dijo que quería ramen.

¿En serio? Así que estabas siendo considerada, ¿eh?

¿Pero qué hago, cuando no puedo comer esto ya que es tan repugnante?

Lo siento.

Uff.

¡Por eso nunca lo lograrás!

¡Porque te preocupas por cosas tontas como esta!

Gracias.

No vengas hasta que te llame.

Sí, señor.

Tomaste un nuevo retrato familiar.

Parece que se llevan bien. Se ven tranquilos.

¿Por qué viniste aquí?

¿Por qué no contestas mis llamadas?

¿Por qué lo haría, cuando las cosas han terminado entre nosotros?

¿Cómo pueden ser? Tenemos un hijo.

Deja de usar al chico para este tipo de cosas.

¡Ey!

¿Qué? ¿Vas a golpearme?

Golpéame, para poder recordar como era cuando vivíamos juntos.

Vete.

¿Crees que voy a irme sólo porque me lo dices?

¿Todavía crees que soy la Yoo Young Mi que solías golpear?

¿Por qué sólo me golpeaste a mí? ¿Por qué no golpeas a esta mujer?

¿Cuánto tiempo continuarás actuando así?

Contesta mis llamadas.

Una vez mi marido, siempre mi marido.

Dime tu número de cuenta bancaria.

No se te permite ser feliz...

hasta que yo esté feliz.

Te quedaste en un sólo lugar por mucho. Tú no eres así.

Pareces el tipo de persona que vuela.

Me gusta quedarme en casa y leer.

Es por eso que todavía escribo.

Todo el mundo piensa que soy extrovertida pero en realidad soy introvertida.

- ¡Cielos! - ¡Ah!

¿Está... está bien?

¿Cuál es su problema?

¿Cree que mi cara bonita es para que la mire y la disfrute?

¿Qué está diciendo? ¡Usted se topó conmigo!

Puede ser bonita, pero tiene una actitud desagradable.

¿Qué? ¿Actitud desagradable?

¡Esto es acoso sexual!

¿Sabes lo incómoda que me hizo sentir tu mirada?