Elementary

Eerder in Elementary...

Hij had slechts een liefde in zijn leven voor zover ik weet en zij werd vermoord.

Mijn naam is Moriarty. Ik geloof dat we elkaar nodig moeten spreken.

Moriarty zei dat jou niets aangedaan zou worden maar nu een paar uur geleden

probeerde ze mij te laten vermoorden. - 'Ze'?

Moriarty.

Dus wie is de man die ik aan de telefoon sprak?

Je sprak met een van mijn luitenants. Hij speelde in de afgelopen jaren herhaaldelijk deze rol.

Je zei dat er slechts een persoon in de wereld is die jou zou kunnen verrassen.

Blijkt dat er twee zijn.

Ik ga koffie drinken met een jongen van TrueRomantix.

Ik vertelde hem dat ik maar een uur heb, dus als hij een loser is,

ben ik snel weer terug.

Ik weet zeker dat het een diepzinnige belevenis zal zijn voor jullie beiden.

Heb je geen schone was meer?

Veel plezier.

We hebben veel inkt verspild, jij en ik, in onze discussie over menselijke verbinding...

en we snappen er nog niet meer van dan toen we de correspondentie begonnen.

Ik voel me vaak alsof ik aan één kant van een brede kloof sta,

schreeuwend naar de overkant,

en me afvragend of de reactie die ik hoor van jou komt

of dat het mijn eigen stem is die naar mij terug echoot.

Het lijkt mij dat, aan mijn kant van de kloof,

het zoeken naar eenheid met iemand anders de bron is van veel ongelukkigheid in de wereld.

Ik kijk hoe Watson, gretiger dan ooit om een betekenis af te leiden

uit de heersende sociale conventies, volhardt in een serie van samengestelde paringsrituelen.

Het lijkt erop dat ze incrementeel minder blij is telkens als ze er van een terugkeert.

Ik gedraag me alsof ik boven mijn eigen verlangen sta,

voornamelijk omdat ik heb gezien dat het mensen aantast die ik respecteer.

Maar in mijn openhartige momenten, vraag ik me soms af of ik die houding aanneem omdat liefde,

bij gebrek aan een beter woord, een spel is dat ik maar niet begrijp,

en dus kies ik ervoor het niet te spelen.

Immers, als werkelijk al mijn overtuigingen zuiver zouden zijn,

dan zou ik geen spijt hebben van zoveel dingen die ik heb gedaan.

Evenmin zou ik volharden, tegen veel van mijn betere instincten, in deze correspondentie.

Ik vind je een uitdaging, eentje die ondanks alles wat je hebt gedaan

blijft stimuleren.

En dus gaat de conversatie, zinloos als die uiteindelijk kan zijn,

gewoon door, en kunnen we ons afvragen:

Hebben we gewoon gefaald de antwoorden te vinden op de vragen die ons bezighouden...

of kunnen ze helemaal niet beantwoord worden?

Gelukkig voor ons beiden,

presenteert de wereld altijd de volgende afleiding...

De volgende uitgebreide afleiding van de problemen die ons kwellen.

Gereed.

Kayden.

Het Elementary vertaalteam.

Het slachtoffer heette Max Fuller. Britse nationaliteit,

oud geld.

Zijn voorouders legden de rails aan die Londen en Manchester verbindt.

Ergens na middernacht schakelden ze het alarm uit, kwamen voorbij

een state-of-the-art nachtslot en een met staal versterkte kooideur.

Ze ontmoetten Mr Fuller op weg naar boven, naar zijn dochter Kayden's slaapkamer.

Mevrouw Fuller werd ongeveer een uur later wakker,

ontdekte dat haar man weg was.

Ging naar de trap, vond het lichaam.

Hebben de ontvoerders een briefje achtergelaten?

Niets. De FBI is op weg hier naartoe.

Ik wil graag de slaapkamer van het kind zien, alsjeblieft.

Geen nummervermelding.

Alleen een vraagteken.

Mevrouw Fuller, bent u hier klaar voor?

Hallo? - Goedenavond, mevrouw Fuller.

Wie is dit? - Mijn naam doet er nauwelijks toe.

Het volstaat te zeggen dat u en ik aan het begin staan van een kort maar intensief contact.

Zouden de andere aanwezige partijen zich ook bekend willen maken?

Dit is CaptainTom Gregson van de NYPD. Ik luister.

Gefeliciteerd met het verslaan van je federale collega's door eerder aanwezig te zijn.

Als ze arriveren, vertel hen dan alsjeblieft dat dit een eenvoudige

transactie kan zijn, mits niemand het verpest.

De kosten voor een veilige terugkeer van Kayden Fuller zijn $50 miljoen.

Ik ken die stem. - $50 miljoen.

Het is Moriarty. - Kunt u mij vertellen...?

Moriarty is een vrouw en ze is in de gevangenis.

Het is de man die deed alsof hij Moriarty is. Diegene die ons probeerde in te huren.

Verwerf de fondsen en wees klaar om te betalen mevrouw Fuller.

Ik neem nog contact met u op voor verdere details. - Het klinkt als hem.

Was het lang genoeg? Kon je het traceren?

Captain.

De man die je zojuist sprak is een van Moriarty's luitenanten.

Als in jouw Moriarty?

Ik heb hiervoor zelf met hem gesproken. Ik ben er zeker van.

Moriarty's agenten doen niets zonder haar toestemming.

Ze speelt ergens een rol. Ik wil haar graag spreken.

Je kunt niet zomaar binnen wandelen in de zwaarbewaakte vleugel van Newgate.

Dat zal niet al te moeilijk zijn. Zo weet ik dat ik op haar goedgekeurde bezoekerslijst sta.

Ik ga ermee aan de slag.

En hoe weet je dat je op haar bezoekerslijst staat?

Dit zijn wel 30 brieven.

27. De eerste kwam kort voordat we vertrokken naar Londen.

Moriarty stuurt ze naar een postbus van mij in de Bronx.

Ik heb geen idee hoe ze daarachter kwam.

Ik begon met antwoorden na de vijfde.

Ze zei dat ze op het punt stond de correspondentie te beëindigen.

En jij wilde dat niet? - Natuurlijk niet.

Wat mijn geschiedenis met de vrouw ook is, ze blijft een crimineel genie.

Haar geest en haar methoden zijn het waard te bestuderen.

Dus dit alles is in naam van de wetenschap?

Natuurlijk. Elke detective zou snoepen van de kans haar denken te analyseren.

Ik ben een detective. Je hebt me deze brieven niet laten zien. Je verstopte ze in een bijenkorf.

Deze briefwisseling is een heel goede zaak. Ik heb een relatie met Moriarty onderhouden,

wat op zijn beurt, het makkelijker maakt om te weten wat Vals-riarty gaat doen.

Vals-riarty?

De man die doet alsof hij Moriarty is. Heb je een betere naam voor hem?

Captain.

We hebben toestemming. Met zijn drieën kunnen we morgen de vrouw zien.

Geweldig. Zullen we samen die kant opgaan? - Holmes, ze is niet meer in Newgate.

Brooklyn jachthaven?

Ik dacht dat het allemaal winkels en appartementen waren.

Niet alles. De overheid bezit nog wat.

Je hebt geen idee waarheen je me gisteravond gestuurd hebt.

Niemand beantwoordt mijn vragen.

Lees tussen de regels door,

de FBI houdt dit deel afgeschermd.

We gaan naar een 'niet-bestaande locatie'. - Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.

De FBI en Scotland Yard werken samen om een zaak tegen Moriarty te bouwen.

Ze heeft niet toegegeven betrokken te zijn

bij criminele samenzweringen, maar ze heeft toegegeven dat...

zij verschillende stukken informatie verkregen heeft.

Daar onderhandelt ze mee sinds we haar gepakt hebben.

Dus zo verzekert ze zichzelf van comfortabelere omstandigheden.

'Concessies zijn gedaan'. Dat is hoe de SAC het ziet.

Captain Gregson? Ik ben Ramses Mattoo. Ik zet de puntjes op de i hier.

Hoe maakt u het? - Volg mij.

De faciliteit kan zich aanpassen, afhankelijk van de behoeften van het moment,

maar nu hebben we maar een gast.

Deze vrouw heeft God weet hoeveel moorden gepland en zij krijgt haar eigen magazijn?

Zoals ik het begrijp moet de informatie die zij aanbiedt van groot belang geweest zijn.

Als het een troost voor u is, ze leeft niet in luxe.

Ze krijgt haar kunstspullen en elke ochtend een exemplaar van de Ledger.

Ik houd haar alleen opgesloten.

U lijkt me een competente man, Agent Mattoo.

Ik ben ervan overtuigd dat u weet dat uw gast een vuige verleidster is.

Ze is tot manipulaties in staat die ik alleen kan beschrijven als hallucinerend.

Ik ben ingelicht. En voor het 'verleidster' deel,

ik ben de enige die contact met haar heeft

en ik ben gescreend op geschiktheid voor deze bijzondere gevangene.

De leiding is ervan overtuigd dat ik haar charmes kan weerstaan.

Hoe screenen ze daarvoor?

Hij zegt dat hij niet geïnteresseerd is in vrouwen, Captain.

Het is geen slecht idee, eigenlijk.

Maar verleiding is niet het enige spel dat ze kan spelen.

Het is echt opmerkelijk. - Pardon?

Ik wist dat ze getalenteerd was,

maar voorzover ik kan zeggen,

heeft ze alles opgemerkt.

Je ziet er een beetje moe uit.

Je lijkt enigszins verdorven.

Joan.

Natuurlijk heeft Sherlock me verteld dat je het prima doet.

Hoewel ik het jammer vind dat je geen zielsverwant hebt gevonden.

Ik hoopte om mijn werk ergens te laten zien waar het niet zo somber is.

Meer bevorderlijk voor een gesprek. Misschien als je met een jaar terugkomt?

Over een jaar ben je veroordeeld tot meervoudige levenslange gevangenisstraffen.

Captain,

ik heb de krant afgezocht naar antwoorden, maar ik moet toegeven,

ik heb geen flauw idee waarom je hier bent.

Het gebeurde te laat voor de ochtendeditie.

Een zevenjarig meisje met de naam Kayden Fuller werd gisteravond ontvoerd.

De ontvoerders vermoordden haar vader

en ze vragen om $ 50 miljoen.

Herken je die naam?

Natuurlijk. Uriah Fuller bouwde het spoor dat Londen met Manchester verbindt.

Maar als je hier bent omdat je dacht dat ik het meisje ontvoerde,

word je teleurgesteld.

Ik ben bang dat een ontvoering voor losgeld

heel veel bewegende delen heeft. Te veel voor mijn smaak.

Waarom heeft jouw luitenant dan voor het losgeld gebeld?

Je kent de man die ik bedoel. Je liet hem ons bellen, zich voordoen als jou.

Ja, hij was altijd ambitieus.

Ik zou je zijn naam kunnen geven, natuurlijk.

Zijn uiterlijk, de namen en gezichten van de mensen die hij waarschijnlijk inhuurde.

Als je ons helpt, zal ik onze correspondentie voortzetten zolang je opgesloten bent.

Dat ga je toch wel doen.

Mijn gastheren hebben een lijst van gunsten die ik zou willen.

Als ze ze zouden beoordelen, me een paar toestaan,

goed, dan zou ik blij zijn om mijn inzichten te delen.

Dit hoeft niet vervelend te zijn, weet je.

Je bent snel genoeg terug bij papa en mama.

Maar ik zou je graag leren kennen.

En Cribbage is de perfecte manier om dat te doen.

Excuseer me even, Kayden.

Sorry dat ik stoor, baas. Het is alleen, de mannen worden wat onrustig.

Het zou het moreel helpen als ik ze iets kan vertellen.

Vertel hun dat we hier allemaal flink voor beloond worden.

Iedereen vraagt zich af, nog iets van haar gehoord?

Ze is in hechtenis, Clay. Het zal tijd kosten.

Maar we zullen snel genoeg iets van Moriarty horen.

Gaat het?

Het is de eerste keer dat je Moriarty zag sinds... dit alles.

Dat moet moeilijk geweest zijn.

Niet gedacht dat ze meewerkte. Al hoopte ik wel dat ze misschien iets per ongeluk zou onthullen.

Ik bedoelde niet 'hard' als in een moeilijk probleem. Ik bedoel emotioneel zwaar.

Maar het is allemaal wetenschap voor jou, toch?

Ik ben gewoon nieuwsgierig, welke waarde heeft het om haar te schrijven over mijn uitgaansleven?

Pardon. Ik ben op zoek naar Captain Gregson.

Mijn God.

Waarom heb je haar hier gebracht?

Gezien de moeilijke omstandigheden, heeft de overheid een gunst verleend.

Ik heb toch besloten om je te helpen. Voor de duur van dit onderzoek,