The Magical Legend of the Leprechauns

Ovo mi je prva prilika, u poslednje 2 godine, da pobegnem malo iz New Yorka.

Ovo ti nije odmor, Jack. Samo tako izgleda.

Ideљ tamo da obaviљ posao za nas.

Znam.

Irska je savrљeno mesto za nas. Kompanija ћeli dosta da uloћi u ovaj projekat.

Kao i ja.

Taиno tako i zato nemoj da zezneљ stvar.

Da li ste dobro putovali, gospodine Woods?

Da, da. Dobro. Hvala.

Znaиi, nije bilo mnogo turbulencija? - Nije.

U avionu?

Ne, sve je bilo u redu.

Bilo je u redu? To je dobro.

Mora da je jako dosdadno tako skakukati.

Zar nemate auto?

O, da. I to jako dobar.

Samo ga ne koristim baљ mnogo od kad su braжa Fitzpatrick popravila svoj kombi.

Saobraжaj je uћasan.

Stigli smo.

Da, dobri ste sa reиima, gospodine Woods.

Neжete naжi niљta bolje u celom Kerryju. Pazite samo na grede.

Ova kuжa je izgraрena za male ljude.

Ne, ne, nije. Naravno da nije.

Pa, savrљena je. Baљ onakva kakvu sam traћio.

Dobro. Baљ dobro.

Jeste li doљli malo da se odmorite i oporavite?

Da, malo da se odmorim. Moћda malo i da pecam.

Imamo losose, velike k'o delfine...

i pastrmke koje same uleжu u tiganj punih usta istopljenog putera.

Kako radi svetlo?

Imamo naftne lampe u svim sobama.

Љta? Nema struje?

Predaleko smo pa se ne isplati.

Da li i љporet radi na naftu?

On radi na treset.

Pravo iz moиvare, kad se osuљi jako dobro gori.

Znaиi, da bih neљto skuvao moram da zaloћim vatru?

Kad jednom probate neжete viљe nikad poћeleti neљto drugo. Uzimate li?

Ne mogu da verujem da sam je dobio tako jeftino.

Jeste li sigurni da niste neљto zaboravili da mi kaћete o ovom mestu?

Ne, ne, samo su kirije neљto niћe u ovo doba godine, nego, recimo, u leto.

A da bismo proslavili vaљ novi dom imamo tradicionalni poklon za useljenje.

Љta je ovo?

Irsko piжe. Najbolje.

Kakvo je? Kao viski?

Malo jaиe, moћda.

Najbolje je da ga ne pijete pored otvorenog plamena.

I probajte da vam ne dodirne nepce pre nego љto sklizne dole.

Odneжu je u kuжu.

Ne, ne, ne. Pustite mene. Ja жu to da sredim.

Neka, u redu je.

Zaglavilo se. - Dajte ja da probam.

Ova stara vrata umeju, ponekad, da budu nepredvidljiva.

Љta to bi? - Samo miљiжi.

Ovde жe biti na sigurnom, dok se ne vratite.

Ko ste vi? - Oprostite.

Sklanjajte se odavde!

Ne, ne... Ne razumete...

Sve je meni jasno. Voajer!

Ma, dajte, samo sam љetao ovuda, nisam imao pojma da ste...

Ћao mi je, u redu?

Biжe vam ћao kad vas se moja braжa doиepaju?

Prepoznaжu vas kad vas budem opet videla.

Videla sam vaљe lice.

Иudno!

Dobro, da vidimo kakva si!

Za Irsku.

Od иega li je ovo napravljeno?

Od krompira. -Krompir, tupane. - Kakvog krompira?

Ni kapi viљe.

Nikad viљe.

Upomoж!

Upomoж!

Upomoж!

Drћi se!

Moj si! Drћi se!

Иekaj!

Ovo je stvarno sjajno.

Izlazi napolje, ko god da si.

Nemoj da me teraљ da ti uрem tamo!

Dobro, ulazim.

Evo me.

Ulazim.

Unutra sam.

Znam da si tu.

Vidim te da se cediљ.

Ti si... ti si...

Vilenjak.

Mokar vilenjak.

Voрa svih vilenjak iz ovog okruga.

Seamus Mulldoon, vama na mokroj usluzi.

Љta to, za boga miloga, ti radiљ?

Jesi li жorava? Priиam sa иovekom.

Jesi li i lud, isto koliko i glup?

Morao sam. Spasao me je.

Spasao te je?

Veoma hrabro, moram reжi, nemisleжi na sebe.

Opet si se napio?

Naravno da sam se napio.

Mrzim vodu!

Samo se smiri, Jack.

Saberi se.

To je samo zbog promene vremenskih zona.

Pustio si ga da te spase?

Nisam mu traћio, Mary. Sam me je spasao.

To nije nikakvo opravdanje. Da si imao malo pristojnosti, ti bi se udavio.

Mamurluk.

Udarac u glavu.

Dobro si.

Ja sam Mary Mulldoon. - Ma, pustite me na miru.

Seamusova ћena, na svoju veliku ћalost...

mora da sam gadno zgreљila kad sam doћivela ovakvu sudbinu.

Kaћu da oћenjeni muљkarci ћive duћe od neћenja.

To samo tako izgleda.

Sad smo vaљi duћnici, gospodine Woods.

Stvarno?

Kad smrtnik spase vilenjaka, onda mu je vilenjak duћnik zauvek.

Mi smo, uglavnom, besmrtni osim kad je voda u pitanju.

Kad upadneљ unutra... Ali, naravno, vi ste me spasli.

Ma, zaboravite.

Ne mogu, koliko god da ћelim.

Stvarno moram da sednem.

Skroz ste mokri. Doneжu vam peљkir.

A љta je sa mnom?

Ti, moћeљ da dobijeљ i upalu pluжa.

Trebalo bi da upoznate mog sina Mickeyja.

Mickey! Pokaћi se!

Zdravo vama.

O, evo ga joљ jedan.

Mickey, ovo je gospodin Jack Woods.

Dobar dan, gospodine Woods.

Recite mi joљ neљto. Hoжe li se joљ neko od vas tako...

O, ne, ne. Samo porodica Mulldoon ћivi u ovoj kuжi.

Ali, naravno, hiljade vilenjaka, ћivi u ovim krajevima.

Svi puni ljubavi, i energije.

I alkohola, ako im se pruћi i najmanja prilika.

Izvolite peљkir, gospodine Woods.

Hvala.

Moram da krenem, mama. - Gde жeљ?

Samo da napravim neku љtetu. - Onda je u redu.

Imaљ li neki zlatnik? - Da. da, naravno.

Nemoj da se razbacujeљ.

Obeжaj mi da жeљ ih potroљiti samo na ћene i piжe.

Dobro... obeжavam.

Жao, mama. - Жao.

Lep dan ћelim, gospodine Woods.

Drago mi je da smo se upoznali. Hvala, жale.

Dobar momak.

A nema joљ ni 200 godina.

Znaиi, taj gospodin Woods, nije odavde?

Po akcentu, rekao bih da je iz Dublina.

Brzo. Brzo. Daj mi piжe, Mickey.

Uvek oћednim od pada. - Ti si uvek ћedan.

Pa, kad stalno padam sa drveжa. - I to je istina.

Љta, uopљte, radiљ gore?

Traћim grofa Grogana.

Njegove vilinske kosti su veж trule.

Mislio sam da malo skoknem do njega i propustim ga kroz љake.

Jak si mi ti na jeziku.

Tvoj brat priиa o dobroj tuиi, Jericho.

Kad bi se tukao kao љto priиa, bio bi prvak cele Irske, u teљkoj kategoriji.

Evo i Dunlanga, crnog иoveka..

Љta ima u Munsteru, Dunlang?

Previљe je mirno.

Ostani onda ovde. Smisliжemo veж neљto za tebe.

Bih ja, Sean, ali nam je, liиno Velika Banshee zabranila da se borimo.

Mi ne obraжamo paћnju na to. - Ni najmanje.

A danas mi je i godiљnjica od kad sam se susreo sa dћelatovom sekirom.

I idem malo u Sligo, da proslavim.

Izgledaљ jako dobro, Dunlang.

Hvala, Mick.

Koliko mogu da vidim od gore, neki od Dullahanovih su veж stigli.

Biжe bolje da krenem. Zdravo, momci.

Љta god da radite, budite zlice.

Zdravo, Dunglang. Иuvaj se.

Dunglang nam je nekako turoban. Uopљte ne uћiva u ћivotu.

Naravno. Nije lako uћivati kad nemaљ glavu.

Ta ti je dobra. Nikad nisam o tome razmiљljao na taj naиin.

Evo stiћe i grof Grogan, najveжa od svih vilinskih budala.

Prekini, Michael Mulldoon.

Ti i taj иupavi krelac, Sean Devine, иinite baљ dobar par.

Sklonite nam se sa puta, zagaрujete travu.

A љta ako neжemo?

Onda жu morati da vas nateram.

Ti i tvoje trupe od par hiljada goblina, je l' da? Ima da vas razjurim ne oznojivљi se.

O, evo sav se tresem pred Seanom Devineom,

moжnim иovekom sa parom moжnih obrva.

O boћe! Bogo, moj.

Pa?

Hoжemo li?

Doрi, Grogane!

Doрi. Doрi ovamo. Imamo puna kola repe za tebe.

Neki drugi put, Devine. Drugi put.

Moћda sam samo hodao u snu.

Misliљ da spavaљ, a u stvari si budan.

Moћda previљe radim.

Vidi, иovek normalne veliиine.

Zdravo.

Љta to vozite? Repu?

Idete na pijacu?