Severance

Gospodine, pomozite nam!

Pomozite! -Ћao mi je.

Stani, svinjo.

RAZDOR

Pozdrav, moje ime je George Cinders.

i direktor sam firme Odbrambni sistemi Palisade.

Borimo se za slobodu.

I prekid sa terorizmom.

Notiraj. Иestitati Georgu na odliиno uraрenom poslu.

Ne odliиno. Fenomenalno.

Veж 35 godina nabavljamo ...

najsavremenija oruћja,

za najveжe svetske drћave.

Dakle, kad vidite ovaj logo,

znate da ste u sigurnim rukama.

Imamo podruћnice u New Yorku, Londonu, Tokiu i љirom sveta.

CURE!

Љta radiљ? -Kupujem si roрendanski poklon.

U redu, ekipa. Malo manje priиe, molim.

Zar nikoga nije briga za naљu marketinљku strategiju?

Mene je briga.

Љta kaћete na naљu nagaznu minu CRM 114?

Kao љto su napisali u иasopisu, tehnoloљki najsavrљenije oruћje ...

poslednjih godina.

Oruћje kome moћete verovati.

Oruћe na koje se moћete osloniti.

To je poverenje, to je sigurnost.

To je Palisade.

Baљ sada, dok vam ovo govorim, naљa ekipa predanih ljudi ...

putuje u istoиnu Evropu

donoseжi vam naљu poruku.

I sreжni su zbog toga.

Richarde, zaљto su svi koji nastupaju u ovom videu bele puti?

Pa nisu svi.

Ustvari, plavokosi su.

To je иista sluиajnost .

Kad bi svi bili tamnoputi, i to bi bila sluиajnost, a?

U иemu je problem?

Snimio si regrutacioni video za Hitlerjugend.

Richarde.

Pogledaj. Jesi videla?

Ko je to, neki albino?

A ovo je P-40, najnovijaa verzija 5.0.

Da, naravno. Vrlo senzibilno.

Nije smeљno.

Sloboda, demokratija, pravda.

Odbrambni sistemi Palisade pobediжe u ratu protiv terorizma.

Nadajmo se da neжe, jebi ga.

Hvala, Harrise.

Mislim da je doљlo do kratkog spoja.

Dolazi vatrogasac. - Sedi. - Veж sedim.

Zabranjeno puљenje! - Da, da, znam.

Zabranjeno puљenje!

Hej, Billy, kakav je plan?

George жe nas иekati u kolibi sa veиerom.

Dobro. A oprema za paintball? - Sve je u smeрoj torbi.

U redu.

Daжu ti 50$ ako prestaneљ da jedeљ.

Ove gljive sam kupio na lokalnoj pijaci.

Dao sam mu 20 eura.

Gle kako malo sam dobio.

Grozno izgledaju. - Da, jer su posebne.

Kako znaљ da ih nije nabrao pored puta?

Ne verujem. Pogledaj boju.

Ako ih pojedeљ, haluciniraжeљ.

Veж sam ih jednom jeo i bilo mi je dobro.

A ako se varaљ?

Onda жu proжi ispod duge i pojebaжe me limeni drvoseиa.

Koji vrag se deљava?

Jesi dobro? -Pogledajte.

Da.

Put je blokiran. - Treba li nekome prva pomoж?

Za 20 minuta trebaжe meni.

Moћemo ovim putem.

Ne znam o иemu govoriљ. Meni izgleda u redu.

Ta dva puta se kasnije spajaju. Pogledaj.

To je samo obilaznica!

Smiri se, Rich!

Dobro. Sada je dosta.

Neжu tolerisati neprofesionalno ponaљanje.

Jesi li me иuo?

Plaжen si da voziљ. I voziжeљ, kolega.

Je li jasno?

Kakva demnstracija autoriteta!

Bravo! Prva liga.

Znam, na mapi ne izgleda daleko, ali sve zavisi od razmera.

Pa kakav je razmer?

Ne piљe.

Centimetar za kilometar, zar ne?

Ne. - Samo nagaрamo.

Moћda, ali bolje da ne nagaрamo.

Na svakoj mapi centimetar znaиi kilometar.

Hoжeљ da kaћeљ da ne znam da иitam mape?

Ne. Siguran sam da znaљ.

Moћda centimetar znaиi dva kilometra ...

ili deset.

Doљao sam da vas pozdravim. Mi se vraжamo u hotel.

Ne, neжete. - Onda mi pokaћi gde je koliba.

Koliba je 6 kilometara napred ovim putem.

Ne, ne, иekaj. Ne sluљaљ me. Nikuda ne idem peљice.

Ne svaрajte se, bando. Ovo treba da bude radni vikend.

To njemu reci, jer izgleda da жe ovaj biti peљaиki.

Stani!

Zaustavi avtobus!

Zaustavi ga!

Pizdo!

Љta je to bilo?

Izvinite.

Verovatno samo medved.

Samo medved? - U Maрarskoj nema medveda.

Siguran si? -Da.

Naravno, pod uslovom da smo joљ u Maрarskoj.

Ako smo preљli rumunsku granicu, mogao bi biti medved.

Ako smo u Srbiji, onda ne znam.

To je vrlo zanimljivo razmiљljanje, Richarde.

Medvedi ne smeju preko granice?

Imaju li, љta ja znam, neku kontrolu dokumenata za medvede?

Bolje pripazi na svoj jezik, mladiжu. - Љta ako neжu?

Prekinite. -Ne. Ako neжeљ, љta?

Mislim da se udaljava.

Ako je bio medved, a nije,

izgleda da je otiљao.

Idemo.

Richarde, mislim da bismo se stvarno morali drћati glavnog puta.

Ne, ovako je kraжe.

Idemo. -Ja se slaћem.

Jesam li se upiљao?

Љta?

Oseжam da sam mokar.

U redu je. Neжu te se doticati.

Jesam li se upiљao? - Baљ sam ti rekla da nisi.

Љta je s tobom? - Oseжam mokro.

Sve je u redu. Sve je u redu.

U redu. Recimo da centimeter nije kilometar,

koja je najgora varijanta?

Da je centimetar hiljadu kilometara?

To je Steve.

Ako misli da se zajebava, imaжe velike probleme.

O, ne.

Treba da ostanemo uz prtljagu.

Steve, jesi dobro?

Isuse ...

Steve?

Video sam nekoga. -Koga?

Ne znam. - Љta se desilo?

Desilo se neљto иudno.

Morao sam piљati.

Pa sam spustio pantalone, da ih ne pokvasim.

Baљ sam hteo da piљam kad sam ugledao tipa s koferom.

Ne, viљe putnom torbom.

Pribliћio mi se ... -Steve.

Da? -Gljive.

Kakve gljive? -Jeo si ih.

Uhvatilo te je.

Pazi na njega.

Иuj, znam da smo prijatelji, ali ...

ako joљ jednom pogledaљ moju karu, zgaziжu te.

Љta govoriљ? Nisam gledao tvog piљu.

Okreni se.

Paћnja svi, veeeliki osmeh.

Zar nije prekrasna?

To je jazbina. - Љta si oиekivala, Hilton?

Hilton bi bio u redu. - U provinciji smo.

Misliљ da ostanemo ovde? -Bolje nego da spavamo u peжini.

Tako se govori!

Neko je u љumi.

Da, to si veж rekao. Doрi.. Doрi.

To nije prava koliba. -To je prava koliba.

Oиito je, da nije.

Prava je! Billy.

Na mapi je samo jedna koliba, ali pretpostavljam ...

Hvala.

Ovo je samo... predvorje.

Ova kuжa je fantastiиna.

Steve, to je samo konopac!

"Draga ekipo:

"U znak zahvalnosti za vaљ rad proљle nedelje,

"George i ja smo vas pozvali da provedete vikend ...

"u luksuznoj kuжi koju je kupila naљa firma."

Luksuzna kuжa.

U redu, sad svi sluљajte.

Ovo nije odmor. Ovde smo zbog posla.

I radni vikend, sviрalo vam se to ili ne,

deo je tog posla.

Ovo je prilika da se bolje upoznamo.

Naravno da жemo se i zabavljati.

Paintball ili orijentacija.

Graрenje mostova. -Graрenje mostova.

Moramo љto bolje iskoristiti ovaj vikend.

Љto znaиi da moramo da radimo zajedno.

Richarde, imam ideju.

Ne mogu da izgovorim "uspeh" bez vas.

Bez tebe.

Tebe.

Tebe.

I tebe.

Uspeh nije ono љto ti misliљ.

Ali pomoжi жe nam.

George ћeli da budemo najbolja ekipa.

Ako to znaиi da ostanemo u ovoj jebenoj baraci, onda...